鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations.
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
富士山にて烈火の鎧が復活。しかし、サムライトルーパーは5つの鎧擬亜（ヨロイギア）がないと復活できません。阿羅醐（アラゴ）は、残る鎧が復活する前に破壊することを、四魔将の一人、毒魔将・那唖挫（ナアザ）に命じました。
一方、遼たちは柳生博士ならば残る4人の居場所がわかるかもしれないというナスティのアドバイスを受けて、千石大学に向かっていました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
大学についた三人でしたが、すでにそこには妖邪の手が回っていました。妖邪の毒に犯されナスティに手をかけようとした博士を、遼がなんとか正気に戻します。ですが、毒に犯されていた身体は既に限界に達しており、博士は５つの短歌をパソコンに呼び出した後、命を落としてしまいます。
ナスティが残された短歌の謎を解いている中、遼は外で白炎と那唖挫が戦っていることに気が付きます。武装して戦う遼でしたが、六本の腕を操る那唖挫に太刀打ちできません。やがて、ナスティは短歌の謎を解きます。そして、純もまた那唖挫の腕の謎をポラロイドカメラで解きました。
「本物の腕は二本だよ！後の四本は止まっているよ！」
純のアドバイスを聞き、武装を解いて身軽になった遼は、那唖挫を倒します。そして三人は、征士の眠る秋芳洞に向かうのでした。
＜閉じる＞
英語 English
The Flame Armour has been revived on Mt Fuji. However, the Samurai Troopers cannot be resurrected without the five armours, and Arago has ordered Naaza, the Poisonous Demon General, one of the Four Demon Generals, to destroy the remaining armours before they are resurrected.
Meanwhile, Ryo and the others were on their way to Sengoku University on the advice of Nasty, who said that Dr Yagyu might know where the remaining four were.
Jun sees his house before heading to the university and stops by his home to see if his parents might have returned. However, his parents are still trapped in the evil world and there is no one at home. While watering a withered potted plant, Jun vows to help his parents.
The three of them arrive at the university, but the enemy is already there. The poisoned Dr. Yagyu tries to lay his hands on his granddaughter Nasty, but Ryo manages to bring her back to her senses. However, Dr Yagyu’s poisoned body has already reached its limit and he calls up five poems on his computer before dying.
While Nasty is solving the riddle of the remaining poems, Ryo notices Byakuen and Naaza fighting outside. Ryo fights armed, but is no match for the six-armed Naaza. Eventually, Nasty solves the riddle of the poem. Jun also solves the riddle of Naaza’s arms with a Polaroid camera.
Ryo, who has heeded Jun’s advice, disarms himself and becomes lighter, and defeats Naaza. The three then head for Akiyoshido, where Seiji lies.
イタリア語 Italian
L’Armatura di Fuoco è stata riportata in vita sul Monte Fuji. Tuttavia, i Samurai Troopers non possono essere resuscitati senza le cinque armature e Arago ha ordinato a Naaza, il Generale Demone Velenoso, uno dei Quattro Generali Demoni, di distruggere le armature rimanenti prima che vengano resuscitate.
Nel frattempo, Ryo e gli altri si stanno recando all’Università Sengoku su consiglio di Nasty, che dice che il dottor Yagyu potrebbe sapere dove si trovano gli altri quattro.
Jun vede la sua casa prima di andare all’università e si ferma a casa sua per vedere se i suoi genitori sono tornati. Tuttavia, i suoi genitori sono ancora intrappolati nel mondo del male e non c’è nessuno in casa. Mentre annaffia una pianta appassita, Jun giura di aiutare i suoi genitori.
I tre arrivano all’università, ma il nemico è già lì. Il dottor Yagyu, avvelenato, cerca di mettere le mani sulla nipote Nasty, ma Ryo riesce a farla tornare in sé. Tuttavia, il corpo avvelenato del dottor Yagyu ha già raggiunto il suo limite e richiama cinque poesie sul suo computer prima di morire.
Mentre Nasty risolve l’enigma delle poesie rimanenti, Ryo nota che Byakuen e Naaza stanno combattendo fuori. Ryo combatte armato, ma non è all’altezza di Naaza, che ha sei braccia. Alla fine, Nasty risolve l’enigma della poesia. Jun risolve anche l’enigma delle braccia di Naaza con una Polaroid.
Ryo, che ha ascoltato il consiglio di Jun, si disarma e diventa più leggero e sconfigge Naaza. I tre si dirigono quindi verso Akiyoshido, dove giace Seiji.
オランダ語 Dutch
Het Vlammenharnas is nieuw leven ingeblazen op Mt Fuji. De Samoerai Troopers kunnen echter niet herrijzen zonder de vijf harnassen, en Arago heeft Naaza, de Giftige Demonen Generaal, een van de Vier Demonen Generaals, opdracht gegeven de resterende harnassen te vernietigen voordat ze herrijzen.
Ondertussen waren Ryo en de anderen op weg naar de Sengoku Universiteit op aanraden van Nasty, die zei dat Dr Yagyu misschien wist waar de resterende vier waren.
Jun ziet zijn huis voordat hij naar de universiteit gaat en stopt bij zijn huis om te zien of zijn ouders misschien zijn teruggekeerd. Zijn ouders zitten echter nog steeds gevangen in de boze wereld en er is niemand thuis. Terwijl hij een verdorde potplant water geeft, belooft Jun zijn ouders te helpen.
De drie komen aan bij de universiteit, maar de vijand is er al. De vergiftigde Dr. Yagyu probeert zijn hand te leggen op zijn kleindochter Nasty, maar Ryo slaagt erin haar weer bij zinnen te brengen. Dr. Yagyu’s vergiftigde lichaam heeft echter al zijn grens bereikt en hij roept vijf gedichten op zijn computer op voordat hij sterft.
Terwijl Nasty het raadsel van de resterende gedichten oplost, ziet Ryo Byakuen en Naaza buiten vechten. Ryo vecht gewapend, maar is geen partij voor de zesarmige Naaza. Uiteindelijk lost Nasty het raadsel van het gedicht op. Jun lost ook het raadsel van Naaza’s armen op met een Polaroid camera.
Ryo, die Jun’s advies heeft opgevolgd, ontwapent zichzelf en wordt lichter, en verslaat Naaza. De drie gaan dan naar Akiyoshido, waar Seiji ligt.
ギリシャ語 Greek
Η πανοπλία της φλόγας αναβίωσε στο όρος Φούτζι. Ωστόσο, οι στρατιώτες Σαμουράι δεν μπορούν να αναστηθούν χωρίς τις πέντε πανοπλίες και ο Arago έχει διατάξει τον Naaza, τον Στρατηγό των Δηλητηριωδών Δαιμόνων, έναν από τους Τέσσερις Στρατηγούς των Δαιμόνων, να καταστρέψει τις υπόλοιπες πανοπλίες πριν αναστηθούν.
Εν τω μεταξύ, ο Ryo και οι άλλοι πήγαιναν στο Πανεπιστήμιο Sengoku μετά από συμβουλή του Nasty, ο οποίος είπε ότι ο Dr Yagyu μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται οι υπόλοιπες τέσσερις.
Ο Jun βλέπει το σπίτι του πριν πάει στο πανεπιστήμιο και σταματάει στο σπίτι του για να δει αν οι γονείς του μπορεί να έχουν επιστρέψει. Ωστόσο, οι γονείς του είναι ακόμα παγιδευμένοι στον κακό κόσμο και δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. Ενώ ποτίζει ένα μαραμένο φυτό σε γλάστρα, ο Jun ορκίζεται να βοηθήσει τους γονείς του.
Οι τρεις τους φτάνουν στο πανεπιστήμιο, αλλά ο εχθρός είναι ήδη εκεί. Ο δηλητηριασμένος Δρ Γιάγκιου προσπαθεί να βάλει χέρι στην εγγονή του Νάστι, αλλά ο Ρίο καταφέρνει να την επαναφέρει στα λογικά της. Ωστόσο, το δηλητηριασμένο σώμα του Dr Yagyu έχει ήδη φτάσει στα όριά του και καλεί πέντε ποιήματα στον υπολογιστή του πριν πεθάνει.
Ενώ η Nasty λύνει τον γρίφο των υπόλοιπων ποιημάτων, ο Ryo παρατηρεί τον Byakuen και τη Naaza να τσακώνονται έξω. Ο Ρίο παλεύει οπλισμένος, αλλά δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον εξάοπλο Νάαζα. Τελικά, ο Nasty λύνει τον γρίφο του ποιήματος. Ο Τζουν λύνει επίσης τον γρίφο των χεριών του Νάαζα με μια φωτογραφική μηχανή Polaroid.
Ο Ρίο, που έχει ακούσει τη συμβουλή του Τζουν, αφοπλίζεται και γίνεται ελαφρύτερος και νικάει τον Νάαζα. Στη συνέχεια οι τρεις τους κατευθύνονται προς το Ακιοσίντο, όπου βρίσκεται ο Σέιτζι.
スペイン語 Spanish
La Armadura de la Llama ha sido resucitada en el monte Fuji. Sin embargo, las Tropas Samurái no pueden ser resucitadas sin las cinco armaduras, y Arago ha ordenado a Naaza, el General Demonio Venenoso, uno de los Cuatro Generales Demonio, que destruya las armaduras restantes antes de que sean resucitadas.
Mientras tanto, Ryo y los demás se dirigen a la Universidad Sengoku siguiendo el consejo de Nasty, que dice que el Dr. Yagyu podría saber dónde están los cuatro restantes.
Jun ve su casa antes de dirigirse a la universidad y se detiene en ella para ver si sus padres podrían haber regresado. Sin embargo, sus padres siguen atrapados en el mundo del mal y no hay nadie en casa. Mientras riega una planta marchita en una maceta, Jun jura ayudar a sus padres.
Los tres llegan a la universidad, pero el enemigo ya está allí. El envenenado Dr. Yagyu intenta ponerle las manos encima a su nieta Nasty, pero Ryo consigue hacerla volver en sí. Sin embargo, el cuerpo envenenado del Dr. Yagyu ya ha llegado a su límite e invoca cinco poemas en su ordenador antes de morir.
Mientras Nasty resuelve el enigma de los poemas restantes, Ryo se da cuenta de que Byakuen y Naaza están peleando fuera. Ryo lucha armado, pero no es rival para Naaza, que tiene seis brazos. Finalmente, Nasty resuelve el enigma del poema. Jun también resuelve el enigma de los brazos de Naaza con una cámara Polaroid.
Ryo, que ha seguido el consejo de Jun, se desarma y se vuelve más ligero, y derrota a Naaza. Los tres se dirigen entonces a Akiyoshido, donde yace Seiji.
ドイツ語 German
Die Flammenrüstung ist auf dem Berg Fuji wiederbelebt worden. Die Samurai-Truppen können jedoch nicht ohne die fünf Rüstungen wiedererweckt werden, und Arago hat Naaza, dem giftigen Dämonengeneral, einem der vier Dämonengeneräle, befohlen, die restlichen Rüstungen zu zerstören, bevor sie wiedererweckt werden.
In der Zwischenzeit waren Ryo und die anderen auf dem Weg zur Sengoku-Universität, auf Anraten von Nasty, der sagte, dass Dr. Yagyu wissen könnte, wo die restlichen vier sind.
Jun sieht sein Haus, bevor er sich auf den Weg zur Universität macht, und hält bei ihm an, um zu sehen, ob seine Eltern vielleicht zurückgekehrt sind. Doch seine Eltern sind immer noch in der bösen Welt gefangen und es ist niemand zu Hause. Während er eine verwelkte Topfpflanze gießt, schwört Jun, seinen Eltern zu helfen.
Die drei kommen an der Universität an, aber der Feind ist schon da. Der vergiftete Dr. Yagyu versucht, seine Enkelin Nasty in seine Gewalt zu bringen, aber Ryo schafft es, sie wieder zur Vernunft zu bringen. Dr. Yagyus vergifteter Körper hat jedoch bereits sein Limit erreicht und er ruft fünf Gedichte auf seinem Computer auf, bevor er stirbt.
Während Nasty das Rätsel um die verbleibenden Gedichte löst, bemerkt Ryo, dass Byakuen und Naaza draußen kämpfen. Ryo kämpft bewaffnet, ist aber dem sechsarmigen Naaza nicht gewachsen. Schließlich löst Nasty das Rätsel um das Gedicht. Jun löst auch das Rätsel um Naazas Arme mit einer Polaroidkamera.
Ryo, der Juns Rat befolgt hat, entwaffnet sich selbst und wird leichter, und besiegt Naaza. Die drei machen sich dann auf den Weg nach Akiyoshido, wo Seiji liegt.
フランス語 French
L’armure de flammes a été ressuscitée sur le Mont Fuji. Cependant, les soldats samouraïs ne peuvent être ressuscités sans les cinq armures, et Arago a ordonné à Naaza, le général démon venimeux, l’un des quatre généraux démons, de détruire les armures restantes avant qu’elles ne soient ressuscitées.
Pendant ce temps, Ryo et les autres sont en route pour l’université Sengoku sur les conseils de Nasty, qui a dit que le Dr Yagyu pourrait savoir où se trouvent les quatre autres.
Jun voit sa maison avant de se rendre à l’université et s’y arrête pour voir si ses parents ne seraient pas revenus. Cependant, ses parents sont toujours piégés dans le monde maléfique et il n’y a personne à la maison. En arrosant une plante en pot flétrie, Jun jure d’aider ses parents.
Tous les trois arrivent à l’université, mais l’ennemi est déjà là. Le Dr Yagyu, empoisonné, tente de mettre la main sur sa petite-fille Nasty, mais Ryo parvient à la ramener à la raison. Cependant, le corps empoisonné du Dr Yagyu a déjà atteint ses limites et il appelle cinq poèmes sur son ordinateur avant de mourir.
Pendant que Nasty résout l’énigme des poèmes restants, Ryo remarque que Byakuen et Naaza se battent à l’extérieur. Ryo se bat armé, mais n’est pas de taille face à Naaza, qui a six bras. Finalement, Nasty résout l’énigme du poème. Jun résout également l’énigme des bras de Naaza avec un appareil photo Polaroïd.
Ryo, qui a écouté les conseils de Jun, se désarme et devient plus léger, et vainc Naaza. Les trois se dirigent ensuite vers Akiyoshido, où repose Seiji.
ポルトガル語 Portuguese
A Armadura de Chama foi reavivada no Monte Fuji. Contudo, os Samurais não podem ser ressuscitados sem as cinco armaduras, e Arago ordenou a Naaza, o General Demoníaco Venenoso, um dos Quatro Generais Demoníacos, para destruir as restantes armaduras antes de serem ressuscitados.
Entretanto, Ryo e os outros estavam a caminho da Universidade de Sengoku a conselho do Nasty, que disse que o Dr. Yagyu poderia saber onde estavam os quatro restantes.
Jun vê a sua casa antes de ir para a universidade e passa pela sua casa para ver se os seus pais podem ter regressado. No entanto, os seus pais ainda estão presos no mundo do mal e não há ninguém em casa. Enquanto rega uma planta murcha em vaso, Jun promete ajudar os seus pais.
Os três chegam à universidade, mas o inimigo já lá está. O envenenado Dr. Yagyu tenta deitar as mãos à sua neta Nasty, mas Ryo consegue trazê-la de volta à razão. No entanto, o corpo envenenado do Dr. Yagyu já atingiu o seu limite e ele chama cinco poemas no seu computador antes de morrer.
Enquanto Nasty resolve o enigma dos restantes poemas, Ryo repara em Byakuen e Naaza a lutar lá fora. Ryo luta armado, mas não é páreo para o Naaza de seis braços. Eventualmente, Nasty resolve o enigma do poema. Jun também resolve o enigma dos braços de Naaza com uma câmara Polaroid.
Ryo, que atendeu ao conselho de Jun, desarma-se e torna-se mais leve, e derrota Naaza. Os três dirigem-se então para Akiyoshido, onde Seiji se encontra.
ロシア語 Russian
Пламенные доспехи были возрождены на горе Фудзи. Однако самурайские войска не могут быть воскрешены без пяти доспехов, и Араго приказал Наазе, генералу ядовитых демонов, одному из четырех генералов демонов, уничтожить оставшиеся доспехи, прежде чем они будут воскрешены.
Тем временем Рё и остальные отправились в Университет Сэнгоку по совету Нэсти, который сказал, что доктор Ягю может знать, где находятся оставшиеся четверо.
Перед тем как отправиться в университет, Дзюн видит свой дом и заходит в него, чтобы узнать, возможно, его родители вернулись. Однако его родители по-прежнему заперты в мире зла, и дома никого нет. Поливая засохшее комнатное растение, Цзюнь клянется помочь своим родителям.
Втроем они прибывают в университет, но враг уже там. Отравленный доктор Ягю пытается наложить руки на свою внучку Насти, но Рё удается привести ее в чувство. Однако отравленное тело доктора Ягю уже достигло предела, и перед смертью он набирает на компьютере пять стихотворений.
Пока Нэсти разгадывает загадку оставшихся стихов, Рё замечает, что Бякуэн и Нааза дерутся на улице. Рё сражается, но не в силах противостоять шестирукому Наазе. В конце концов, Насти разгадывает загадку стихотворения. Дзюн также разгадывает загадку рук Наазы с помощью камеры Polaroid.
Рё, прислушавшись к совету Дзюна, обезоруживает себя, становится легче и побеждает Наазу. Затем все трое отправляются в Акиёсидо, где лежит Сэйдзи.
韓国語 Korean
화염 갑옷이 후지산에서 부활했다. 하지만 사무라이 트루퍼는 다섯 개의 갑옷이 없으면 부활할 수 없고, 아라고는 네 마족 장군 중 한 명인 독마장군 나아자에게 남은 갑옷을 파괴한 후 부활하라고 명령했다.
한편 료 일행은 야규 박사가 나머지 네 명의 행방을 알고 있을지도 모른다는 나스티의 조언에 따라 전국대학으로 향하고 있었다.
준은 대학으로 향하기 전에 부모님이 돌아왔는지 확인하기 위해 집에 들렀다. 하지만 부모님은 여전히 사악한 세계에 갇혀 있고 집에는 아무도 없습니다. 시든 화분에 물을 주던 준은 부모님을 도와야겠다고 다짐합니다.
세 사람은 대학에 도착하지만 이미 적들은 그곳에 와 있습니다. 독에 취한 야규 박사는 손녀 나스티에게 손을 대려 하지만 료는 그녀를 정신 차리게 합니다. 하지만 독에 중독된 야규 박사의 몸은 이미 한계에 다다랐고, 그는 죽기 전에 컴퓨터에서 다섯 편의 시를 불러옵니다.
나스티가 나머지 시의 수수께끼를 푸는 동안 료는 밖에서 뱌쿠엔과 나자가 싸우는 것을 발견합니다. 료는 무장을 하고 싸웠지만 여섯 개의 팔을 가진 나아자와는 상대가 되지 못합니다. 결국 나스티가 시의 수수께끼를 풀게 됩니다. 준도 폴라로이드 카메라로 나오자의 팔에 대한 수수께끼를 풀어요.
준의 조언에 귀를 기울인 료는 무장을 해제하고 몸이 가벼워져 나오자를 물리칩니다. 그리고 세 사람은 세이지가 있는 아키요시도로 향합니다.
中国語 Chinese
火焰盔甲已经在富士山上复活了。 然而，如果没有这五件盔甲，武士部队就不能复活，阿羅醐命令四煞将之一的那唖挫他们复活之前摧毁剩余的盔甲。
与此同时，遼和其他人在纳兹的建议下前往千石大学，Nasty说柳生博士可能知道剩下的四个人在哪里。
純在去大学之前看到了他的家，并在他家门口停留，看看他的父母是否可能已经回来。 然而，他的父母仍然被困在邪恶的世界里，家里没有人。 在给一个枯萎的盆栽浇水时，純发誓要帮助他的父母。
他们三人来到大学，但敌人已经在那里了。 中毒的柳生博士试图对他的孙女Nasty下手，但遼设法使她恢复了理智。 然而，柳生博士的中毒身体已经达到极限，他在死前在电脑上调用了五首诗。
当Nasty正在解开剩下的诗的谜题时，遼注意到白炎和那唖挫在外面打架。 遼带着武器战斗，但不是六只手的那唖挫的对手。 最终，Nasty解开了诗的谜底。 純也用宝丽来相机解开了那唖挫手臂的谜题。
听从了純的建议的遼，解除了自己的武装，变得更轻，并打败了那唖挫。 然后，三人前往秋芳堂，那里躺着的是征士。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
