鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
博士が残した短歌から、遼は夏、征士は秋がキーワードと知った遼達。残る歌から、秀は大雪山。伸は鳴門の海に眠っていることがわかり、二手に別れて行動を開始します。
鳴門の海に潜り、伸の姿を探し求める遼。しかし、そこにはすでに毒魔将・那唖挫（ナアザ）の手が伸びていました。武装して戦う遼でしたが、烈火の鎧は秋芳洞での那唖挫の毒に犯されており、思うように戦えません。那唖挫の攻撃を受けて烈火剣が弾け飛び、遼は海底へと沈んでいきます。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
地上に出て那唖挫と戦う伸でしたが、次第に劣勢になっていきます。するとそこに、白炎と純の機転により、燃えさかるタンクローリーよって体力が回復した遼が、戦いに加勢します。そしてついに伸の必殺技、超流破が炸裂。
ジャンプをしてかわそうとする那唖挫を遼が羽交い締めにし、水と炎の合体破で那唖挫を遠くに吹き飛ばして撃退します。戦いを終えて、鳴門海峡を高台の上から見つめる遼達。
「奴らがはびこれば、この地球はおしまいだ。動物も魚もみんなね」
「そうだ。そのためにも俺達は全員の力を合わせて戦わなければならないんだ」
水面に浮かんだ魚達の死骸を見つめながら、遼と伸は決意を新たにするのでした。
＜閉じる＞
英語 English
From a poem left by Dr Yagyu, Ryo and his friends learn that summer is the key word for Ryo and autumn for Seishi. From the remaining songs, we learn that Shu lies in the Daisetsuzan Mountains in Hokkaido, while Shin lies in the Naruto Sea in Tokushima Prefecture. So Ryo and his friends decide to split up and start their action.
When Ryo arrives at the sea, he immediately dives in and looks for Shin. However, Naaza, the Poisonous Demon General, is already there. Ryo fights armed, but his armour is too poisoned by Naaza’s poison from the previous battle to fight as well as he would like, and when his sword flies off under Naaza’s attack, Ryo sinks to the bottom of the sea.
Naaza defeats Ryo and soon discovers Shin, who tries to finish him off, but is confronted by a school of fish and orcas who try to protect him. However, the fish are killed one by one by Naaza’s venom. Just as Naaza is about to finish off Shin, Ryo’s sword appears and begins to circle around him. Resonating with the sword, Shin finally awakens. Manipulating the tides, Shin rescues Ryo and challenges Naaza to a fight.
Shin goes to the surface to fight Naaza, but gradually his forces are outnumbered. However, thanks to the resourcefulness of Byakuen and Jun, Ryo, whose strength is restored by the burning tanker, joins the fight. Finally, Shin’s special move explodes. Naaza tries to dodge the attack by jumping, but Ryo clamps her down. He then defeats Naaza with a combined move of water and fire.
After the battle, Ryo and his team looked at the sea they had just fought on from a high platform. Gazing at the dead fish floating on the surface of the water, Ryo and Shin vowed to defeat Arago.
イタリア語 Italian
Da una poesia lasciata dal dottor Yagyu, Ryo e i suoi amici apprendono che estate è la parola chiave per Ryo e autunno per Seishi. Dalle canzoni rimanenti, apprendiamo che Shu si trova sui monti Daisetsuzan in Hokkaido, mentre Shin si trova nel mare di Naruto nella prefettura di Tokushima. Ryo e i suoi amici decidono quindi di dividersi e di iniziare la loro azione.
Quando Ryo arriva al mare, si tuffa immediatamente alla ricerca di Shin. Tuttavia, Naaza, il generale dei demoni velenosi, è già lì. Ryo combatte armato, ma la sua armatura è troppo avvelenata dal veleno di Naaza della battaglia precedente per combattere come vorrebbe e quando la sua spada vola via sotto l’attacco di Naaza, Ryo affonda in fondo al mare.
Naaza sconfigge Ryo e scopre subito Shin, che cerca di finirlo, ma viene affrontato da un banco di pesci e orche che cercano di proteggerlo. Tuttavia, i pesci vengono uccisi uno ad uno dal veleno di Naaza. Proprio mentre Naaza sta per finire Shin, la spada di Ryo appare e inizia a circondarlo. Risuonando con la spada, Shin finalmente si risveglia. Manipolando le maree, Shin salva Ryo e sfida Naaza in un combattimento.
Shin si reca in superficie per combattere Naaza, ma gradualmente le sue forze vengono messe in minoranza. Tuttavia, grazie all’intraprendenza di Byakuen e Jun, Ryo, la cui forza è stata ripristinata dalla cisterna in fiamme, si unisce alla lotta. Infine, la mossa speciale di Shin esplode. Naaza cerca di schivare l’attacco saltando, ma Ryo la blocca. Poi sconfigge Naaza con una mossa combinata di acqua e fuoco.
Dopo la battaglia, Ryo e la sua squadra guardano il mare su cui hanno appena combattuto da un’alta piattaforma. Guardando i pesci morti che galleggiano sulla superficie dell’acqua, Ryo e Shin si ripromettono di sconfiggere Arago.
オランダ語 Dutch
Uit een gedicht achtergelaten door Dr. Yagyu leren Ryo en zijn vrienden dat de zomer het sleutelwoord is voor Ryo en de herfst voor Seishi. Uit de overige nummers leren we dat Shu in het Daisetsuzan-gebergte in Hokkaido ligt, terwijl Shin in de Naruto-zee in de prefectuur Tokushima ligt. Dus besluiten Ryo en zijn vrienden zich op te splitsen en hun actie te beginnen.
Als Ryo bij de zee aankomt, duikt hij er meteen in en gaat op zoek naar Shin. Naaza, de Giftige Demonen Generaal, is er echter al. Ryo vecht gewapend, maar zijn harnas is te vergiftigd door Naaza’s gif van het vorige gevecht om zo goed te kunnen vechten als hij zou willen, en wanneer zijn zwaard wegvliegt onder Naaza’s aanval, zinkt Ryo naar de bodem van de zee.
Naaza verslaat Ryo en ontdekt al snel Shin, die hem probeert af te maken, maar wordt geconfronteerd met een school vissen en orka’s die hem proberen te beschermen. De vissen worden echter één voor één gedood door Naaza’s gif. Net als Naaza op het punt staat Shin af te maken, verschijnt Ryo’s zwaard en begint om hem heen te cirkelen. Resonerend met het zwaard, wordt Shin eindelijk wakker. Door de getijden te manipuleren, redt Shin Ryo en daagt Naaza uit voor een gevecht.
Shin gaat naar de oppervlakte om Naaza te bevechten, maar geleidelijk aan zijn zijn zijn krachten in de minderheid. Echter, dankzij de vindingrijkheid van Byakuen en Jun, sluit Ryo, wiens kracht is hersteld door de brandende tanker, zich aan bij het gevecht. Uiteindelijk explodeert Shin’s speciale beweging. Naaza probeert de aanval te ontwijken door te springen, maar Ryo klemt haar vast. Vervolgens verslaat hij Naaza met een gecombineerde beweging van water en vuur.
Na het gevecht keken Ryo en zijn team vanaf een hoog platform naar de zee waar ze zojuist hadden gevochten. Starend naar de dode vissen die op het wateroppervlak drijven, zwoeren Ryo en Shin Arago te verslaan.
ギリシャ語 Greek
Από ένα ποίημα που άφησε ο Δρ Γιάγκιου, ο Ρίο και οι φίλοι του μαθαίνουν ότι το καλοκαίρι είναι η λέξη-κλειδί για τον Ρίο και το φθινόπωρο για τον Σέισι. Από τα υπόλοιπα τραγούδια μαθαίνουμε ότι ο Σου βρίσκεται στα βουνά Νταϊσετσουζάν στο Χοκάιντο, ενώ ο Σιν στη θάλασσα Ναρούτο στο νομό Τοκουσίμα. Έτσι, ο Ryo και οι φίλοι του αποφασίζουν να χωριστούν και να ξεκινήσουν τη δράση τους.
Όταν ο Ryo φτάνει στη θάλασσα, βουτάει αμέσως και ψάχνει για τον Shin. Ωστόσο, ο Naaza, ο στρατηγός των δηλητηριωδών δαιμόνων, βρίσκεται ήδη εκεί. Ο Ryo παλεύει οπλισμένος, αλλά η πανοπλία του είναι πολύ δηλητηριασμένη από το δηλητήριο του Naaza από την προηγούμενη μάχη για να πολεμήσει όσο καλά θα ήθελε, και όταν το σπαθί του πετάγεται κάτω από την επίθεση του Naaza, ο Ryo βυθίζεται στον βυθό της θάλασσας.
Ο Naaza νικά τον Ryo και σύντομα ανακαλύπτει τον Shin, ο οποίος προσπαθεί να τον αποτελειώσει, αλλά αντιμετωπίζει ένα κοπάδι ψαριών και όρκες που προσπαθούν να τον προστατεύσουν. Ωστόσο, τα ψάρια σκοτώνονται ένα προς ένα από το δηλητήριο του Naaza. Την ώρα που ο Naaza ετοιμάζεται να αποτελειώσει τον Shin, εμφανίζεται το σπαθί του Ryo και αρχίζει να τον περιτριγυρίζει. Ανταποκρινόμενος στο σπαθί, ο Σιν τελικά ξυπνάει. Χειραγωγώντας τις παλίρροιες, ο Σιν σώζει τον Ρίο και προκαλεί τον Νάαζα σε μάχη.
Ο Shin πηγαίνει στην επιφάνεια για να πολεμήσει τον Naaza, αλλά σταδιακά οι δυνάμεις του υπερτερούν αριθμητικά. Ωστόσο, χάρη στην εφευρετικότητα του Byakuen και του Jun, ο Ryo, του οποίου η δύναμη αποκαθίσταται από το φλεγόμενο βυτιοφόρο, συμμετέχει στη μάχη. Τέλος, η ειδική κίνηση του Shin εκρήγνυται. Η Naaza προσπαθεί να αποφύγει την επίθεση πηδώντας, αλλά ο Ryo τη σφίγγει. Στη συνέχεια νικάει τη Naaza με μια συνδυασμένη κίνηση νερού και φωτιάς.
Μετά τη μάχη, ο Ryo και η ομάδα του κοίταξαν τη θάλασσα στην οποία μόλις είχαν πολεμήσει από μια ψηλή πλατφόρμα. Ατενίζοντας τα νεκρά ψάρια που επέπλεαν στην επιφάνεια του νερού, ο Ryo και ο Shin ορκίστηκαν να νικήσουν τον Arago.
スペイン語 Spanish
De un poema dejado por el Dr. Yagyu, Ryo y sus amigos aprenden que verano es la palabra clave para Ryo y otoño para Seishi. De las canciones restantes, aprendemos que Shu se encuentra en las montañas Daisetsuzan, en Hokkaido, mientras que Shin se encuentra en el mar de Naruto, en la prefectura de Tokushima. Así que Ryo y sus amigos deciden separarse y comenzar su acción.
Cuando Ryo llega al mar, se sumerge inmediatamente y busca a Shin. Sin embargo, Naaza, el General Demonio Venenoso, ya está allí. Ryo lucha armado, pero su armadura está demasiado envenenada por el veneno de Naaza de la batalla anterior para luchar tan bien como quisiera, y cuando su espada sale volando bajo el ataque de Naaza, Ryo se hunde en el fondo del mar.
Naaza derrota a Ryo y pronto descubre a Shin, que intenta acabar con él, pero se enfrenta a un banco de peces y orcas que intentan protegerle. Sin embargo, los peces mueren uno a uno por el veneno de Naaza. Justo cuando Naaza está a punto de acabar con Shin, aparece la espada de Ryo y comienza a dar vueltas a su alrededor. Resonando con la espada, Shin finalmente despierta. Manipulando las mareas, Shin rescata a Ryo y reta a Naaza a un combate.
Shin sale a la superficie para luchar contra Naaza, pero poco a poco sus fuerzas se ven superadas en número. Sin embargo, gracias al ingenio de Byakuen y Jun, Ryo, cuyas fuerzas han sido restauradas por el petrolero en llamas, se une a la lucha. Finalmente, el movimiento especial de Shin explota. Naaza intenta esquivar el ataque saltando, pero Ryo la sujeta. A continuación, derrota a Naaza con un movimiento combinado de agua y fuego.
Tras la batalla, Ryo y su equipo contemplan el mar en el que acaban de luchar desde una plataforma elevada. Contemplando los peces muertos que flotaban en la superficie del agua, Ryo y Shin juraron derrotar a Arago.
ドイツ語 German
Aus einem Gedicht, das Dr. Yagyu hinterlassen hat, erfahren Ryo und seine Freunde, dass Sommer das Schlüsselwort für Ryo und Herbst für Seishi ist. Aus den übrigen Liedern erfahren wir, dass Shu in den Daisetsuzan-Bergen in Hokkaido liegt, während Shin im Naruto-Meer in der Präfektur Tokushima liegt. Also beschließen Ryo und seine Freunde, sich aufzuteilen und ihre Aktion zu starten.
Als Ryo am Meer ankommt, taucht er sofort hinein und sucht nach Shin. Doch Naaza, der General der giftigen Dämonen, ist bereits dort. Ryo kämpft bewaffnet, aber seine Rüstung ist durch Naazas Gift aus dem vorherigen Kampf zu sehr vergiftet, um so gut zu kämpfen, wie er es gerne hätte, und als sein Schwert unter Naazas Angriff wegfliegt, sinkt Ryo auf den Meeresgrund.
Naaza besiegt Ryo und entdeckt bald darauf Shin, der versucht, ihm den Garaus zu machen, aber er wird von einem Schwarm Fische und Orcas angegriffen, die versuchen, ihn zu schützen. Doch die Fische werden einer nach dem anderen von Naazas Gift getötet. Gerade als Naaza Shin erledigen will, erscheint Ryos Schwert und beginnt ihn zu umkreisen. Als er mit dem Schwert in Resonanz geht, erwacht Shin schließlich. Durch die Beeinflussung der Gezeiten rettet Shin Ryo und fordert Naaza zu einem Kampf heraus.
Shin begibt sich an die Oberfläche, um gegen Naaza zu kämpfen, doch allmählich sind seine Kräfte in der Unterzahl. Doch dank des Einfallsreichtums von Byakuen und Jun schließt sich Ryo, dessen Kräfte durch den brennenden Tanker wiederhergestellt wurden, dem Kampf an. Schließlich explodiert Shins Spezialtechnik. Naaza versucht, dem Angriff durch einen Sprung auszuweichen, aber Ryo hält sie fest. Dann besiegt er Naaza mit einer Kombination aus Wasser und Feuer.
Nach dem Kampf blicken Ryo und sein Team von einer hohen Plattform aus auf das Meer, auf dem sie gerade gekämpft haben. Beim Anblick der toten Fische, die auf der Wasseroberfläche schwammen, schworen Ryo und Shin, Arago zu besiegen.
フランス語 French
Grâce à un poème laissé par le Dr Yagyu, Ryo et ses amis apprennent que l’été est le mot clé pour Ryo et l’automne pour Seishi. Grâce aux chansons restantes, nous apprenons que Shu se trouve dans les montagnes de Daisetsuzan à Hokkaido, tandis que Shin se trouve dans la mer Naruto dans la préfecture de Tokushima. Ryo et ses amis décident donc de se séparer et de commencer leur action.
Lorsque Ryo arrive à la mer, il plonge immédiatement à la recherche de Shin. Cependant, Naaza, le général des démons venimeux, est déjà sur place. Ryo se bat armé, mais son armure est trop empoisonnée par le poison de Naaza de la bataille précédente pour qu’il puisse se battre aussi bien qu’il le voudrait, et lorsque son épée s’envole sous l’attaque de Naaza, Ryo coule au fond de la mer.
Naaza vainc Ryo et découvre bientôt Shin, qui tente de l’achever, mais est confronté à un banc de poissons et d’orques qui tentent de le protéger. Cependant, les poissons sont tués un par un par le venin de Naaza. Alors que Naaza est sur le point d’achever Shin, l’épée de Ryo apparaît et commence à tourner autour de lui. En résonnant avec l’épée, Shin se réveille enfin. Manipulant les marées, Shin sauve Ryo et défie Naaza au combat.
Shin se rend à la surface pour combattre Naaza, mais ses forces sont progressivement dépassées. Cependant, grâce à l’ingéniosité de Byakuen et de Jun, Ryo, dont la force est restaurée par la citerne en feu, se joint au combat. Finalement, le coup spécial de Shin explose. Naaza tente d’esquiver l’attaque en sautant, mais Ryo l’immobilise. Il bat ensuite Naaza avec un coup combiné d’eau et de feu.
Après la bataille, Ryo et son équipe regardent la mer sur laquelle ils viennent de se battre depuis une plateforme élevée. En regardant les poissons morts flottant à la surface de l’eau, Ryo et Shin se jurent de vaincre Arago.
ポルトガル語 Portuguese
De um poema deixado pelo Dr. Yagyu, Ryo e os seus amigos aprendem que verão é a palavra-chave para Ryo e outono para Seishi. Das restantes canções, aprendemos que Shu fica nas Montanhas Daisetsuzan em Hokkaido, enquanto Shin fica no Mar Naruto na Prefeitura de Tokushima. Assim, Ryo e os seus amigos decidem separar-se e começar a sua acção.
Quando Ryo chega ao mar, mergulha imediatamente e procura o Shin. No entanto, Naaza, o General Demónio Venenoso, já lá está. Ryo luta armado, mas a sua armadura está demasiado envenenada pelo veneno de Naaza da batalha anterior para lutar tão bem quanto ele gostaria, e quando a sua espada voa sob o ataque de Naaza, Ryo afunda-se no fundo do mar.
Naaza derrota Ryo e logo descobre Shin, que tenta acabar com ele, mas é confrontado por um cardume de peixes e orcas que tentam protegê-lo. No entanto, os peixes são mortos um a um pelo veneno de Naaza. Assim que Naaza está prestes a acabar com Shin, a espada de Ryo aparece e começa a circular à sua volta. Ressonando com a espada, Shin finalmente desperta. Manipulando as marés, Shin resgata Ryo e desafia Naaza para uma luta.
Shin vai à superfície para lutar contra Naaza, mas gradualmente as suas forças estão em menor número. No entanto, graças à desenvoltura de Byakuen e Jun, Ryo, cuja força é restaurada pelo petroleiro em chamas, junta-se à luta. Finalmente, o movimento especial do Shin explode. Naaza tenta esquivar-se ao ataque saltando, mas Ryo agarra-a. Ele derrota então Naaza com um movimento combinado de água e fogo.
Após a batalha, Ryo e a sua equipa olharam para o mar em que tinham acabado de lutar a partir de uma plataforma alta. Olhando para os peixes mortos a flutuar na superfície da água, Ryo e Shin juraram derrotar Arago.
ロシア語 Russian
Из стихотворения, оставленного доктором Ягю, Рё и его друзья узнают, что лето – ключевое слово для Рё, а осень – для Сэйси. Из оставшихся песен мы узнаем, что Шу лежит в горах Дайсэцудзан на Хоккайдо, а Син – в море Наруто в префектуре Токусима. Поэтому Рё и его друзья решают разделиться и начать действовать.
Когда Рё прибывает к морю, он сразу же ныряет в него и ищет Шина. Однако Нааза, генерал ядовитых демонов, уже там. Рё сражается во всеоружии, но его доспехи слишком отравлены ядом Наазы, полученным в предыдущей битве, чтобы сражаться так хорошо, как ему хотелось бы, и когда его меч отлетает под ударом Наазы, Рё погружается на дно моря.
Нааза побеждает Рё и вскоре обнаруживает Шина, который пытается прикончить его, но сталкивается со школой рыб и косатками, которые пытаются защитить его. Однако рыбы одна за другой погибают от яда Наазы. В тот момент, когда Нааза собирается прикончить Шина, появляется меч Рё и начинает кружить вокруг него. Резонируя с мечом, Шин наконец пробуждается. Манипулируя приливами и отливами, Шин спасает Рё и вызывает Наазу на поединок.
Шин выходит на поверхность, чтобы сразиться с Нааза, но постепенно его силы превосходят все остальные. Однако благодаря находчивости Бякуэна и Дзюна в бой вступает Рё, силы которого восстанавливает горящий танкер. Наконец, специальный прием Шина взрывается. Нааза пытается увернуться от атаки, прыгнув, но Рё прижимает ее к земле. Затем он побеждает Наазу комбинированным движением воды и огня.
После битвы Рё и его команда смотрели на море, в котором они только что сражались, с высокой платформы. Глядя на мертвых рыб, плавающих на поверхности воды, Рё и Шин поклялись победить Араго.
韓国語 Korean
야규 박사가 남긴 시에서 료와 친구들은 료는 여름을, 세이시는 가을을 상징하는 단어라는 것을 알게 됩니다. 나머지 노래에서 슈는 홋카이도의 다이세쓰잔 산맥에, 신은 도쿠시마 현의 나루토 바다에 있다는 것을 알게 됩니다. 그래서 료와 친구들은 흩어져 행동을 시작하기로 결정합니다.
바다에 도착한 료는 곧바로 잠수하여 신을 찾습니다. 하지만 이미 독마 장군 나오자는 그곳에 와 있었어요. 료는 무장을 하고 싸웠지만 이전 전투에서 나온 나오자의 독에 갑옷이 중독되어 제대로 싸울 수 없었고, 나오자의 공격에 검이 날아가면서 료는 바다 밑으로 가라앉고 맙니다.
나오자는 료를 쓰러뜨린 후 곧 신을 발견하고 그를 죽이려 하지만, 그를 보호하려는 물고기 떼와 범고래에 맞닥뜨리게 됩니다. 그러나 물고기들은 나오자의 독에 의해 한 마리씩 죽어갑니다. 나오자가 신을 끝장내려는 순간 료의 검이 나타나 그의 주위를 돌기 시작합니다. 검의 공명에 신은 마침내 깨어납니다. 조류를 조종하여 료를 구출한 신은 나오자와 결투를 벌입니다.
신은 나가자와 싸우기 위해 수면으로 올라가지만 점차 수적으로 열세에 놓이게 됩니다. 하지만 뱌쿠엔과 준의 지략 덕분에 불타는 유조선에서 힘을 회복한 료가 전투에 합류합니다. 드디어 신이 필살기를 폭발시킵니다. 나오자는 점프를 하며 공격을 피하려 하지만 료가 막아냅니다. 그리고 물과 불을 결합한 필살기로 나오자를 쓰러뜨립니다.
전투가 끝난 후 료와 그의 팀은 높은 플랫폼에서 방금 싸웠던 바다를 바라보았습니다. 료와 신은 수면에 떠다니는 죽은 물고기들을 바라보며 아라고를 반드시 물리치겠다고 다짐했습니다.
中国語 Chinese
从Yagyu博士留下的一首诗中，遼和他的朋友们了解到，夏天是遼的关键词，秋天是征士的关键词。 从剩下的歌曲中，我们了解到秀位于北海道的大雪山，而伸则位于德岛县的鸣门海。 于是，遼和他的朋友们决定分头开始行动。
当遼到达海边时，他立即潜入水中寻找阿伸。 然而，毒魔将军那唖挫已经在那里了。 遼带着武器战斗，但他的盔甲在之前的战斗中被那唖挫的毒药毒得不能再好，当他的剑在那唖挫的攻击下飞走时，遼沉入了海底。
那唖挫打败了遼，并很快发现了伸，他试图干掉遼，但却遇到了一群试图保护他的鱼和虎鲸。 然而，鱼群被娜扎的毒液逐一杀死。 就在那唖挫要干掉伸的时候，遼的剑出现并开始围绕着他。 在与剑的共鸣中，阿信终于苏醒过来。 通过操纵潮汐，阿伸救出了遼，并向那唖挫发起了战斗。
在地面上，新与那唖挫战斗，但他的部队逐渐寡不敌众。 然而，多亏了白炎和純的机智，遼在燃烧的油轮的作用下恢复了体力，加入了战斗。
最后，阿伸的特殊动作爆发了。
那唖挫试图通过跳跃来躲避攻击，但遼把她夹住了。 遼随后用水和火的组合招式击败了那唖挫。
战斗结束后，遼和他的团队从一个高台上看着他们刚刚战斗过的大海。 凝视着漂浮在水面上的死鱼，遼和伸发誓要打败阿羅醐。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
