鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
遼を飲み込んだ妖邪弾は、確実に当麻のもとに向かっていました。遼と当麻が宇宙の塵に消えることを確信し、阿羅醐（あらご）は勝利に浸ります。そんな阿羅醐に、朱天は遼の追撃を申し出ます。
「サムライトルーパーのとどめは、正々堂々と戦い、そして倒す事こそ我らの勝利と言う事ではありませんか！」
しかし、「妖邪界でのいくさに清い戦いなど無い」という阿羅醐によって朱天の意見はあっさりと覆されてしまいます。その頃、阿羅醐の野望を乗せた妖邪弾は当麻へと命中する直前まで迫っていました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
このままでは当麻が死んでしまう。覚悟を決めた遼は、妖邪弾の中で双炎斬を放ちます。妖邪弾は見事に破壊したものの、遼は力尽きて宇宙の中へと放り出されてしまいます。しかし、そんな遼を無意識のまま目覚めた当麻が救います。そして二人は地球に向けて大気圏を突き抜けて地上に帰還します。
完全に目が覚めた当麻は、これまでの経緯を遼にたずねます。ですが、答えを聞く前に朱天が現れて、会話が遮られてしまいます。朱天は、二人が地上に戻ったのを感じ取ると阿羅醐の命令を無視して遼のもとにやって来たのです。遼を倒そうと、朱天の猛攻が続きます。しかし、当麻を助けるために力を使い果たした遼は、朱天の攻撃を受けて気を失ってしまいます。無防備の遼に対して、朱天は激しく悩みます。
「私はこんな烈火を倒すために、阿羅醐様に逆らったのではない。正々堂々と勝負をして……」
朱天の気の迷いを感じ取った当麻は、必殺技である真空破を放ちます。大地を引き裂くほどの巨大な力は、朱天の兜を真っ二つに叩き割ります。兜が割れた朱天を見て当麻は動揺します。
「朱天……、おまえ……、おまえ人間なのか？」
しかし、その問いに答えることなく、朱天は阿羅醐によって阿羅醐城へと連れ戻されてしまいます。ようやく五人が揃ったものの、朱天が人間であるという事実は遼達に大きな衝撃をもたらしたのでした。
＜閉じる＞
英語 English
The bullet that engulfed Ryo was surely headed for Touma, and Arago basks in his victory, confident that Ryo and Touma will disappear into the cosmic dust. As Arago does so, Shuten offers to pursue Ryo.
However, Arago quickly rejects Shuten’s opinion. Meanwhile, a bullet carrying Arago’s ambitions is on the verge of hitting Touma.
If this continues, Touma will die. Determined, Ryo unleashes a special move inside the bullet. The bullet is successfully destroyed, but Ryo runs out of power and is thrown out into space. However, Ryo is saved by Touma, who wakes up unconscious. The two then return to earth through the atmosphere towards Earth.
Touma, now fully awake, asks Ryo what has happened so far. Shuten senses that they are back on Earth and ignores Arago’s orders, coming to Ryo’s aid. However, Ryo, having exhausted his strength to save Touma, is knocked unconscious by Shuten’s attack. Shuten is intensely worried, wondering whether he should attack the defenceless Ryo.
Touma senses Shuten’s hesitation and unleashes a special attack. The force is so immense that it tears the earth apart, smashing Shuten’s helmet in half. Touma is upset to see Shuten’s helmet cracked.
Shuten was not a monster but a human.
However, without answering his question, Shuten is taken back to Arago Castle by Arago. Although the five are finally together, the fact that Shuten is human comes as a great shock to Ryo and the others.
イタリア語 Italian
Il proiettile che ha travolto Ryo era sicuramente diretto a Touma e Arago si crogiola nella sua vittoria, sicuro che Ryo e Touma spariranno nella polvere cosmica. Mentre Arago lo fa, Shuten si offre di inseguire Ryo.
Tuttavia, Arago rifiuta subito l’opinione di Shuten. Nel frattempo, un proiettile che trasporta le ambizioni di Arago sta per colpire Touma.
Se continua così, Touma morirà. Determinato, Ryo scatena una mossa speciale all’interno del proiettile. Il proiettile viene distrutto con successo, ma Ryo esaurisce la sua energia e viene scaraventato nello spazio. Tuttavia, Ryo viene salvato da Touma, che si risveglia privo di sensi. I due tornano quindi a terra attraverso l’atmosfera verso la Terra.
Touma, ora completamente sveglio, chiede a Ryo cosa è successo finora. Shuten intuisce che sono tornati sulla Terra e ignora gli ordini di Arago, andando in aiuto di Ryo. Tuttavia, Ryo, dopo aver esaurito le sue forze per salvare Touma, perde i sensi a causa dell’attacco di Shuten. Shuten è molto preoccupato e si chiede se sia il caso di attaccare l’indifeso Ryo.
Touma percepisce l’esitazione di Shuten e scatena un attacco speciale. La forza è così immensa da spaccare la terra e da spaccare a metà l’elmo di Shuten. Touma è sconvolto nel vedere l’elmo di Shuten incrinato.
Shuten non era un mostro, ma un umano.
Tuttavia, senza rispondere alla sua domanda, Shuten viene riportato al castello di Arago da Arago. Anche se i cinque sono finalmente insieme, il fatto che Shuten sia umano è un grande shock per Ryo e gli altri.
オランダ語 Dutch
De kogel die Ryo opslokte was zeker op weg naar Touma, en Arago koestert zich in zijn overwinning, vol vertrouwen dat Ryo en Touma in het kosmische stof zullen verdwijnen. Terwijl Arago dat doet, biedt Shuten aan Ryo te achtervolgen.
Arago wijst Shuten’s advies echter snel af. Ondertussen staat een kogel met Arago’s ambities op het punt Touma te raken.
Als dit zo doorgaat, zal Touma sterven. Vastberaden ontketent Ryo een speciale beweging in de kogel. De kogel wordt met succes vernietigd, maar Ryo raakt zonder kracht en wordt de ruimte in geslingerd. Ryo wordt echter gered door Touma, die bewusteloos wakker wordt. De twee keren vervolgens door de atmosfeer terug naar de aarde.
Touma, nu volledig wakker, vraagt Ryo wat er tot nu toe is gebeurd. Shuten voelt dat ze terug op aarde zijn en negeert Arago’s bevelen en schiet Ryo te hulp. Ryo, die zijn krachten heeft uitgeput om Touma te redden, wordt echter bewusteloos geslagen door Shuten’s aanval. Shuten maakt zich grote zorgen en vraagt zich af of hij de weerloze Ryo moet aanvallen.
Touma voelt Shuten’s aarzeling en ontketent een speciale aanval. De kracht is zo immens dat het de aarde verscheurt en Shuten’s helm doormidden slaat. Touma is ontdaan als hij ziet dat Shuten’s helm gebarsten is.
Shuten was geen monster maar een mens.
Echter, zonder zijn vraag te beantwoorden, wordt Shuten door Arago teruggebracht naar Kasteel Arago. Hoewel de vijf eindelijk samen zijn, komt het feit dat Shuten een mens is als een grote schok voor Ryo en de anderen.
ギリシャ語 Greek
Η σφαίρα που καταπλάκωσε τον Ryo κατευθυνόταν σίγουρα προς τον Touma, και ο Arago απολαμβάνει τη νίκη του, σίγουρος ότι ο Ryo και ο Touma θα εξαφανιστούν στην κοσμική σκόνη. Καθώς ο Arago το κάνει αυτό, ο Shuten προσφέρεται να καταδιώξει τον Ryo.
Ωστόσο, ο Arago απορρίπτει γρήγορα τη γνώμη του Shuten. Εν τω μεταξύ, μια σφαίρα που μεταφέρει τις φιλοδοξίες του Arago είναι έτοιμη να χτυπήσει τον Touma.
Αν αυτό συνεχιστεί, ο Τούμα θα πεθάνει. Αποφασισμένος, ο Ryo εξαπολύει μια ειδική κίνηση μέσα στη σφαίρα. Η σφαίρα καταστρέφεται με επιτυχία, αλλά ο Ρίο ξεμένει από ενέργεια και πετιέται στο διάστημα. Ωστόσο, ο Ryo σώζεται από τον Touma, ο οποίος ξυπνάει αναίσθητος. Στη συνέχεια, οι δύο τους επιστρέφουν στη γη μέσω της ατμόσφαιρας προς τη Γη.
Ο Touma, που έχει πλέον ξυπνήσει πλήρως, ρωτάει τον Ryo τι έχει συμβεί μέχρι τώρα. Ο Σούτεν αντιλαμβάνεται ότι επέστρεψαν στη Γη και αγνοεί τις εντολές του Αράγκο, ερχόμενος σε βοήθεια του Ρίο. Ωστόσο, ο Ρίο, έχοντας εξαντλήσει τις δυνάμεις του για να σώσει τον Τούμα, χάνει τις αισθήσεις του από την επίθεση του Σούτεν. Ο Shuten ανησυχεί έντονα, αναρωτιέται αν πρέπει να επιτεθεί στον ανυπεράσπιστο Ryo.
Ο Touma αντιλαμβάνεται τον δισταγμό του Shuten και εξαπολύει μια ειδική επίθεση. Η δύναμη είναι τόσο τεράστια που διαλύει τη γη, σπάζοντας το κράνος του Shuten στη μέση. Ο Τούμα αναστατώνεται όταν βλέπει το κράνος του Σούτεν ραγισμένο.
Ο Shuten δεν ήταν τέρας αλλά άνθρωπος.
Ωστόσο, χωρίς να απαντήσει στην ερώτησή του, ο Shuten επιστρέφει στο κάστρο Arago από τον Arago. Παρόλο που οι πέντε είναι επιτέλους μαζί, το γεγονός ότι ο Shuten είναι άνθρωπος αποτελεί μεγάλο σοκ για τον Ryo και τους άλλους.
スペイン語 Spanish
La bala que engulló a Ryo se dirigía seguramente hacia Touma, y Arago se regodea en su victoria, confiado en que Ryo y Touma desaparecerán en el polvo cósmico. Mientras Arago lo hace, Shuten se ofrece a perseguir a Ryo.
Sin embargo, Arago rechaza rápidamente la opinión de Shuten. Mientras tanto, una bala portadora de las ambiciones de Arago está a punto de alcanzar a Touma.
Si esto continúa, Touma morirá. Decidido, Ryo desencadena un movimiento especial dentro de la bala. La bala es destruida con éxito, pero Ryo se queda sin energía y es lanzado al espacio. Sin embargo, Ryo es salvado por Touma, que se despierta inconsciente. Los dos regresan entonces a la Tierra a través de la atmósfera en dirección a la Tierra.
Touma, ya totalmente despierto, pregunta a Ryo qué ha ocurrido hasta ahora. Shuten intuye que han vuelto a la Tierra e ignora las órdenes de Arago, acudiendo en ayuda de Ryo. Sin embargo, Ryo, tras agotar sus fuerzas para salvar a Touma, queda inconsciente por el ataque de Shuten. Shuten está intensamente preocupado, preguntándose si debe atacar al indefenso Ryo.
Touma percibe la indecisión de Shuten y desata un ataque especial. La fuerza es tan inmensa que desgarra la tierra y parte por la mitad el casco de Shuten. Touma se disgusta al ver el casco de Shuten partido por la mitad.
Shuten no era un monstruo, sino un humano.
Sin embargo, sin responder a su pregunta, Shuten es llevado de vuelta al Castillo de Arago por Arago. Aunque por fin los cinco están juntos, el hecho de que Shuten sea humano supone un gran shock para Ryo y los demás.
ドイツ語 German
Die Kugel, die Ryo verschlungen hat, war mit Sicherheit für Touma bestimmt, und Arago sonnt sich in seinem Sieg, zuversichtlich, dass Ryo und Touma im kosmischen Staub verschwinden werden. Während Arago dies tut, bietet Shuten an, Ryo zu verfolgen.
Doch Arago lehnt Shutens Meinung schnell ab. In der Zwischenzeit ist eine Kugel, die Aragos Ambitionen trägt, kurz davor, Touma zu treffen.
Wenn das so weitergeht, wird Touma sterben. Ryo ist fest entschlossen, im Inneren des Geschosses eine besondere Bewegung zu entfesseln. Das Geschoss wird erfolgreich zerstört, aber Ryo geht die Kraft aus und wird ins All geschleudert. Ryo wird jedoch von Touma gerettet, der bewusstlos aufwacht. Die beiden kehren dann durch die Atmosphäre zur Erde zurück.
Touma, der nun völlig wach ist, fragt Ryo, was bis jetzt passiert ist. Shuten spürt, dass sie wieder auf der Erde sind, ignoriert Aragos Befehle und eilt Ryo zu Hilfe. Nachdem Ryo seine Kräfte aufgebraucht hat, um Touma zu retten, wird er jedoch von Shutens Angriff bewusstlos geschlagen. Shuten ist sehr besorgt und überlegt, ob er den wehrlosen Ryo angreifen soll.
Touma spürt Shutens Zögern und entfesselt einen Spezialangriff. Die Kraft ist so gewaltig, dass sie die Erde zerreißt und Shutens Helm in zwei Teile zerschlägt. Touma ist erschüttert, als er sieht, dass Shutens Helm zerbrochen ist.
Shuten war kein Ungeheuer, sondern ein Mensch.
Doch ohne seine Frage zu beantworten, wird Shuten von Arago zurück zur Burg Arago gebracht. Obwohl die fünf endlich zusammen sind, ist die Tatsache, dass Shuten ein Mensch ist, ein großer Schock für Ryo und die anderen.
フランス語 French
La balle qui a englouti Ryo se dirigeait sûrement vers Touma, et Arago savoure sa victoire, persuadé que Ryo et Touma vont disparaître dans la poussière cosmique. Pendant qu’Arago fait cela, Shuten propose de poursuivre Ryo.
Cependant, Arago rejette rapidement l’avis de Shuten. Pendant ce temps, une balle portant les ambitions d’Arago est sur le point de toucher Touma.
Si cela continue, Touma va mourir. Déterminé, Ryo déclenche un coup spécial à l’intérieur de la balle. La balle est détruite avec succès, mais Ryo est à court d’énergie et est projeté dans l’espace. Cependant, Ryo est sauvé par Touma, qui se réveille inconscient. Les deux hommes reviennent alors sur terre en traversant l’atmosphère en direction de la Terre.
Touma, maintenant complètement réveillé, demande à Ryo ce qui s’est passé jusqu’à présent. Shuten sent qu’ils sont de retour sur Terre et ignore les ordres d’Arago, venant au secours de Ryo. Cependant, Ryo, ayant épuisé ses forces pour sauver Touma, est assommé par l’attaque de Shuten. Shuten est intensément inquiet, se demandant s’il doit attaquer Ryo, sans défense.
Touma sent l’hésitation de Shuten et déclenche une attaque spéciale. La force est si grande qu’elle déchire la terre, brisant le casque de Shuten en deux. Touma est bouleversé de voir le casque de Shuten fissuré.
Shuten n’était pas un monstre mais un humain.
Cependant, sans répondre à sa question, Shuten est ramené au château d’Arago par Arago. Bien que les cinq soient enfin réunis, le fait que Shuten soit humain est un grand choc pour Ryo et les autres.
ポルトガル語 Portuguese
A bala que engoliu Ryo foi certamente dirigida para Touma, e Arago aproveita a sua vitória, confiante de que Ryo e Touma desaparecerão na poeira cósmica. Como Arago o faz, Shuten oferece-se para perseguir Ryo.
No entanto, Arago rejeita rapidamente a opinião de Shuten. Entretanto, uma bala carregando as ambições de Arago está à beira de atingir Touma.
Se isto continuar, Touma morrerá. Determinado, Ryo liberta um movimento especial dentro da bala. A bala é destruída com sucesso, mas Ryo fica sem energia e é atirado para o espaço. No entanto, Ryo é salvo pela Touma, que acorda inconsciente. Os dois regressam então à Terra através da atmosfera em direcção à Terra.
Touma, agora completamente acordada, pergunta a Ryo o que aconteceu até agora. Shuten sente que eles estão de volta à Terra e ignora as ordens de Arago, vindo em auxílio de Ryo. No entanto, Ryo, tendo esgotado as suas forças para salvar Touma, é posto inconsciente pelo ataque de Shuten. Shuten está intensamente preocupado, perguntando-se se deveria atacar o indefeso Ryo.
Touma sente a hesitação de Shuten e desencadeia um ataque especial. A força é de tal forma imensa, que dilacera a terra, esmagando o capacete de Shuten ao meio. Touma fica perturbada ao ver o capacete de Shuten rachado.
Shuten não era um monstro, mas sim um humano.
No entanto, sem responder à sua pergunta, Shuten é levado de volta ao Castelo de Arago por Arago. Embora os cinco estejam finalmente juntos, o facto de Shuten ser humano é um grande choque para Ryo e para os outros.
ロシア語 Russian
Пуля, поразившая Рё, наверняка направлялась в Туму, и Араго наслаждается своей победой, уверенный, что Рё и Тума исчезнут в космической пыли. Пока Араго это делает, Шутен предлагает преследовать Рё.
Однако Араго быстро отвергает мнение Шутен. Тем временем пуля, несущая в себе амбиции Араго, находится на грани попадания в Туму.
Если так будет продолжаться, Тума умрет. Набравшись решимости, Рё разворачивает специальное движение внутри пули. Пуля успешно уничтожена, но у Рё заканчивается энергия, и его выбрасывает в космос. Однако Рё спасает Тума, который приходит в себя без сознания. Затем они возвращаются на землю через атмосферу к Земле.
Тума, теперь полностью проснувшийся, спрашивает Рё, что произошло до сих пор. Шутен чувствует, что они снова на Земле, и, игнорируя приказ Араго, приходит на помощь Рё. Однако Рё, исчерпав свои силы для спасения Тумы, оказывается без сознания от удара Шутен. Шутен сильно волнуется, раздумывая, стоит ли нападать на беззащитного Рё.
Тума чувствует нерешительность Шутена и разворачивает специальную атаку. Сила удара настолько велика, что разрывает землю на части, разбивая шлем Шутен пополам. Тума расстроен, увидев, что шлем Шутена треснул.
Шутен был не монстром, а человеком.
Однако, не ответив на его вопрос, Шутен забирает Араго обратно в замок Араго. Хотя все пятеро наконец-то вместе, тот факт, что Шутен – человек, сильно шокирует Рё и остальных.
韓国語 Korean
료를 휩쓴 총알은 분명 토우마를 향하고 있었고, 아라고는 승리의 기쁨을 만끽하며 료와 토우마가 우주 먼지 속으로 사라질 것이라고 확신합니다. 아라고가 그렇게 하자 슈텐은 료를 쫓겠다고 제안합니다.
하지만 아라고는 슈텐의 의견을 재빨리 거절합니다. 한편 아라고의 야망을 담은 총알이 토우마를 맞히기 직전입니다.
이대로라면 토우마는 죽게 됩니다. 결심을 굳힌 료는 총알 안에서 필살기를 발사합니다. 총알은 성공적으로 파괴되지만 료는 힘이 다해 우주로 날아가 버립니다. 하지만 료는 의식을 잃은 토우마에 의해 구출됩니다. 두 사람은 대기를 통해 지구를 향해 지구로 돌아옵니다.
완전히 깨어난 토우마는 료에게 지금까지 무슨 일이 있었는지 묻습니다. 슈텐은 그들이 지구로 돌아왔다는 것을 감지하고 아라고의 명령을 무시하고 료를 돕습니다. 하지만 토우마를 구하기 위해 힘을 다 써버린 료는 슈텐의 공격으로 의식을 잃고 쓰러집니다. 슈텐은 무방비 상태의 료를 공격해야 할지 고민하며 극도로 불안해합니다.
슈텐의 망설임을 눈치챈 토우마가 특공을 퍼붓습니다. 엄청난 힘으로 대지를 찢어버리고 슈텐의 헬멧을 반으로 부숴버립니다. 토우마는 슈텐의 투구가 금이 간 것을 보고 화가 났어요.
슈텐은 괴물이 아니라 인간이었던 거죠.
하지만 질문에 대답하지 않은 채 슈텐은 아라고에 의해 아라고 성으로 끌려갑니다. 마침내 다섯 명이 다시 모였지만 슈텐이 인간이라는 사실은 료와 다른 사람들에게 큰 충격으로 다가옵니다.
中国語 Chinese
吞噬遼的子弹肯定是冲着当麻去的，阿羅醐沉浸在他的胜利中，相信遼和当麻会消失在宇宙尘埃中。 当阿羅醐这样做时，朱天提出要追击遼。
然而，阿羅醐很快拒绝了朱天的意见。 与此同时，一颗承载着阿羅醐野心的子弹即将击中当麻。
如果这样下去，当麻会死的。 决心已定，遼在子弹内释放了一个特殊的动作。 子弹被成功摧毁，但遼却耗尽了力量，被抛向了太空。 然而，遼被当麻所救，当麻醒来时已经不省人事。 然后，两人通过大气层向地球返回了地球。
现在完全清醒的当麻问遼到目前为止发生了什么。 朱天感觉到他们回到了地球，不顾阿羅醐的命令，来到遼的身边。 然而，遼为救当麻用尽了力气，被朱天的攻击打晕了。 朱天非常担心，不知道他是否应该攻击毫无防备的遼。
当麻感觉到了朱天的犹豫，于是释放了一个特殊的攻击。 这股力量是如此巨大，以至于将大地撕裂，将朱天的头盔打成两半。 当麻看到朱天的头盔被打碎，很不高兴。
令他惊讶的是，朱天并不是一个怪物，而是一个人。
然而，没有回答他的问题，朱天就被阿羅醐带回了阿羅醐城堡。 虽然五个人终于在一起了，但朱天是人类的事实让遼和其他人感到非常震惊。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
