鎧伝サムライトルーパーとは
What is Ronin Warriors？
『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。
キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。
キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。
Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.
For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.
1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。
U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！
31日間無料トライアル中！
情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information
2023年に放送開始から35周年を迎えるにあたり、世界中にファンが増えたら嬉しいなと思い企画してみました。
※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。
As we celebrate the 35th anniversary of the broadcast in 2023, we planned this project because we would be happy if the number of fans increased all over the world.
- The Japanese synopsis is taken from this blog.
- Synopsis in each language translated at DeepL translations
*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.
あらすじ
Synopsis.
日本語 Japanese
迦雄須が命がけで作った架け橋を渡り、阿羅醐城に乗り込んだ遼達は壮絶な戦いを繰り広げていました。必殺技を跳ね返された遼は、逆に阿羅醐の攻撃を受けて吹き飛ばされてしまい、そのまま気を失ってしまいます。同じ頃、新宿に残されたナスティと純は遼達に危険が迫っていることを感じていました。
「あんなところに行ったら生きて帰れないかも……。でも、私達にだって何かしてあげることがありそう」
意を決したナスティ達は、白炎にまたがると光の架け橋に飛び込み、熾烈な戦いが続く阿羅醐城へと向かいました。
＜続きを読む（※ネタバレを含みます）＞
傷付いて倒れた遼のもとに、架け橋を渡ってきたナスティと純が駆け付けます。離れ離れになっていた伸、征士、秀、当麻も集まり、加勢に加わります。そんな彼らの前に、実体化した巨大な阿羅醐が現れました。
自分の腕を体から分離させた阿羅醐は、攻撃を加えながら五人を翻弄します。そんななかで、ついに体力の限界が遼は武装が解けてしまいます。倒れた遼を守ろうとする仲間達でしたが、ついに当麻と伸が阿羅醐に取り込まれてしまいます。二人が取り込まれたのを見て仇を討とうとする秀でしたが、彼もまた阿羅醐に取り込まれてしまいました。
遼に肩を貸していた征士は、弱気になった遼に「バカ！」と叱責します。遼を守りながら阿羅醐の攻撃に抵抗していた征士でしたが、阿羅醐の掌を傷つけようとした光輪剣が逆に折られてしまいます。武器を無くした征士は、疲れ切った笑顔を見せたあと瞼を閉じて、阿羅醐の中へと取り込まれてしまいました。
残り一人となった遼でしたが、何者かの力が自分に注がれているのを感じて武装します。なんと、遼に力を与えていたのは朱天でした。二人は互いの必殺技を合わせて阿羅醐に立ち向かいます。
「遼に朱天が力を貸している。これも迦雄須が……」
微かな希望を感じたナスティでしたが、二人の必殺技を阿羅醐はあっけなく蹴散らし、朱天までも阿羅醐に吸収されてしまいます。八つの鎧の力を手に入れた阿羅醐は、ますます巨大化して遼の前に立ちふさがります。ただ一人残された遼の命は、もはや風前の灯火となっていました。
＜閉じる＞
英語 English
Ryo and his team rode into Arago Castle and engaged in an epic battle. Ryo’s special move is bounced back by Arago, and he is knocked unconscious by Arago’s attack. At the same time, Nasty and Jun, who were left in Shinjuku, sensed that Ryo and the others were in danger. Nasty decides that even though they are powerless, there is something they can do. She and Jun then set off on Byakuen to Arago Castle.
Arago became impatient with the three demon generals, who were slowed down by the five, even though they were powered up by the ghosts’ power. Unable to bear the sight of them, Arago decides to confront the Five himself. First, Arago absorbs the armour of the three generals and materialises half of his own body.
Nasty and Jun rushed to Ryo’s injured body. Shin, Seiji, Shu and Touma, who had been separated, also gather together. A giant Arago appears in front of them, which has materialised. Arago separates his arms from his body and plays with the five of them while attacking them. During the battle, Ryo reaches the limit of his physical strength and disarms himself. The friends try to protect the fallen Ryo, but Touma and Shin are taken in by Arago. Shu sees them taken in and tries to avenge them, but Shu is also swallowed up by Arago.
Seiji, who was lending Ryo his shoulder, reprimands Ryo for his weakness. Seiji resists Arago’s attack while protecting Ryo, but his sword is broken when he tries to wound Arago’s palm. With his weapon gone, Seiji smiles wearily, and is then taken up by Arago.
Ryo is the last one standing, but his strength is restored thanks to someone pouring power into him. To his surprise, it was Shuten who had given Ryo his power. Armed, Ryo confronts Arago together with Shuten. Seeing them fight, Nasty feels hope for the battle. However, Arago easily repels their special moves. Even Shuten is absorbed by Arago. Having gained the power of the Eight Armours, Arago became even more massive and stood in front of Ryo.
Ryo was the only one left, and his life was now in the wind.
イタリア語 Italian
Ryo e la sua squadra entrano nel castello di Arago e ingaggiano una battaglia epica. La mossa speciale di Ryo viene rimbalzata da Arago e l’attacco di quest’ultimo gli fa perdere i sensi. Nello stesso momento, Nasty e Jun, rimasti a Shinjuku, percepiscono che Ryo e gli altri sono in pericolo. Nasty decide che, anche se sono impotenti, possono fare qualcosa. Lei e Jun partono quindi con il Byakuen verso il castello di Arago.
Arago si spazientisce con i tre generali demoni, che vengono rallentati dai cinque, nonostante siano potenziati dal potere dei fantasmi. Non potendo sopportare la loro vista, Arago decide di affrontare personalmente i Cinque. Per prima cosa, Arago assorbe l’armatura dei tre generali e materializza metà del proprio corpo.
Nasty e Jun si precipitano sul corpo ferito di Ryo. Anche Shin, Seiji, Shu e Touma, che erano stati separati, si riuniscono. Davanti a loro appare un gigantesco Arago, che si è materializzato. Arago separa le braccia dal corpo e gioca con i cinque attaccandoli. Durante la battaglia, Ryo raggiunge il limite della sua forza fisica e si disarma. Gli amici cercano di proteggere Ryo, ma Touma e Shin vengono catturati da Arago. Shu li vede e cerca di vendicarli, ma anche Shu viene inghiottito da Arago.
Seiji, che stava prestando la spalla a Ryo, lo rimprovera per la sua debolezza. Seiji resiste all’attacco di Arago mentre protegge Ryo, ma la sua spada si spezza quando cerca di ferire il palmo di Arago. Senza la sua arma, Seiji sorride stancamente e viene preso da Arago.
Ryo è l’ultimo a rimanere in piedi, ma le sue forze sono state recuperate grazie a qualcuno che gli ha dato energia. Con sua grande sorpresa, è Shuten che ha dato a Ryo il suo potere. Armato, Ryo affronta Arago insieme a Shuten. Vedendoli combattere, Nasty nutre speranza per la battaglia. Tuttavia, Arago respinge facilmente le loro mosse speciali. Anche Shuten viene assorbito da Arago. Avendo acquisito il potere delle Otto Armature, Arago diventa ancora più massiccio e si pone di fronte a Ryo.
Ryo era l’unico rimasto e la sua vita era ormai in pericolo.
オランダ語 Dutch
Ryo en zijn team reden kasteel Arago binnen en raakten in een episch gevecht verwikkeld. Ryo’s speciale beweging wordt teruggekaatst door Arago, en hij wordt bewusteloos geslagen door Arago’s aanval. Tegelijkertijd voelen Nasty en Jun, die in Shinjuku zijn achtergebleven, dat Ryo en de anderen in gevaar zijn. Nasty besluit dat, hoewel ze machteloos zijn, er iets is wat ze kunnen doen. Zij en Jun vertrekken dan op Byakuen naar Arago Castle.
Arago werd ongeduldig met de drie demonengeneraals, die door de vijf werden afgeremd, ook al waren ze door de kracht van de geesten van stroom voorzien. Arago kan ze niet meer aanzien en besluit de confrontatie met de vijf zelf aan te gaan. Eerst absorbeert Arago het harnas van de drie generaals en materialiseert de helft van zijn eigen lichaam.
Nasty en Jun haasten zich naar Ryo’s gewonde lichaam. Shin, Seiji, Shu en Touma, die gescheiden waren, verzamelen zich ook. Voor hen verschijnt een reusachtige Arago, die gematerialiseerd is. Arago scheidt zijn armen van zijn lichaam en speelt met de vijf terwijl hij hen aanvalt. Tijdens het gevecht bereikt Ryo de grens van zijn fysieke kracht en ontwapent hij zichzelf. De vrienden proberen de gevallen Ryo te beschermen, maar Touma en Shin worden ingepalmd door Arago. Shu ziet dat ze worden ingesloten en probeert hen te wreken, maar ook Shu wordt opgeslokt door Arago.
Seiji, die Ryo zijn schouder leende, berispt Ryo voor zijn zwakte. Seiji weerstaat Arago’s aanval terwijl hij Ryo beschermt, maar zijn zwaard wordt gebroken wanneer hij Arago’s handpalm probeert te verwonden. Nu zijn wapen weg is, glimlacht Seiji vermoeid, en wordt dan opgepakt door Arago.
Ryo is de laatste die overeind blijft, maar zijn kracht is hersteld dankzij iemand die kracht in hem giet. Tot zijn verbazing was het Shuten die Ryo zijn kracht had gegeven. Gewapend confronteert Ryo Arago samen met Shuten. Als hij hen ziet vechten, voelt Nasty hoop voor de strijd. Maar Arago weert hun speciale bewegingen gemakkelijk af. Zelfs Shuten wordt geabsorbeerd door Arago. Met de kracht van de Acht Pantsers werd Arago nog massiever en stond voor Ryo.
Ryo was als enige over, en zijn leven was nu in de wind.
ギリシャ語 Greek
Ο Ryo και η ομάδα του μπήκαν στο κάστρο Arago και έδωσαν μια επική μάχη. Η ειδική κίνηση του Ryo ανακλάται από τον Arago και ο ίδιος χάνει τις αισθήσεις του από την επίθεση του Arago. Την ίδια στιγμή, ο Nasty και ο Jun, που είχαν μείνει στο Shinjuku, αισθάνθηκαν ότι ο Ryo και οι άλλοι βρίσκονταν σε κίνδυνο. Ο Nasty αποφασίζει ότι αν και είναι ανίσχυροι, υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν. Στη συνέχεια, αυτή και ο Jun ξεκινούν με το Byakuen για το κάστρο Arago.
Ο Arago έγινε ανυπόμονος με τους τρεις στρατηγούς των δαιμόνων, οι οποίοι επιβραδύνονταν από τους πέντε, παρόλο που είχαν ενισχυθεί από τη δύναμη των φαντασμάτων. Μη μπορώντας να αντέξει τη θέα τους, ο Arago αποφασίζει να αντιμετωπίσει ο ίδιος τους Πέντε. Αρχικά, ο Arago απορροφά την πανοπλία των τριών στρατηγών και υλοποιεί το μισό σώμα του.
Ο Nasty και ο Jun σπεύδουν στο τραυματισμένο σώμα του Ryo. Ο Shin, ο Seiji, ο Shu και ο Touma, που είχαν χωριστεί, συγκεντρώνονται επίσης μαζί. Μπροστά τους εμφανίζεται ένας γιγάντιος Αράγκο, ο οποίος έχει υλοποιηθεί. Ο Αράγκο διαχωρίζει τα χέρια του από το σώμα του και παίζει με τους πέντε, ενώ τους επιτίθεται. Κατά τη διάρκεια της μάχης, ο Ryo φτάνει στα όρια της φυσικής του δύναμης και αφοπλίζεται. Οι φίλοι προσπαθούν να προστατέψουν τον πεσμένο Ρίο, αλλά ο Τούμα και ο Σιν καταλαμβάνονται από τον Αράγκο. Ο Shu τους βλέπει να τους πιάνουν και προσπαθεί να τους εκδικηθεί, αλλά και ο Shu καταπίνεται από τον Arago.
Ο Seiji, που δάνειζε στον Ryo τον ώμο του, επιπλήττει τον Ryo για την αδυναμία του. Ο Seiji αντιστέκεται στην επίθεση του Arago ενώ προστατεύει τον Ryo, αλλά το σπαθί του σπάει όταν προσπαθεί να πληγώσει την παλάμη του Arago. Με το όπλο του να έχει χαθεί, ο Seiji χαμογελάει κουρασμένος και στη συνέχεια τον παίρνει ο Arago.
Ο Ρίο είναι ο τελευταίος που στέκεται όρθιος, αλλά η δύναμή του έχει αποκατασταθεί χάρη σε κάποιον που του έριξε δύναμη. Προς έκπληξή του, ήταν ο Σούτεν που είχε δώσει στον Ρίο τη δύναμή του. Οπλισμένος, ο Ryo αντιμετωπίζει τον Arago μαζί με τον Shuten. Βλέποντάς τους να παλεύουν, ο Nasty αισθάνεται ελπίδα για τη μάχη. Ωστόσο, ο Arago αποκρούει εύκολα τις ειδικές κινήσεις τους. Ακόμα και ο Shuten απορροφάται από τον Arago. Έχοντας αποκτήσει τη δύναμη των οκτώ πανοπλιών, ο Arago έγινε ακόμα πιο ογκώδης και στάθηκε μπροστά στον Ryo.
Ο Ρίο ήταν ο μόνος που είχε απομείνει και η ζωή του ήταν πλέον στον αέρα.
スペイン語 Spanish
Ryo y su equipo entran en el castillo de Arago y se enzarzan en una batalla épica. El movimiento especial de Ryo es rebotado por Arago, y éste le deja inconsciente. Al mismo tiempo, Nasty y Jun, que se habían quedado en Shinjuku, perciben que Ryo y los demás están en peligro. Nasty decide que, aunque son impotentes, hay algo que pueden hacer. Ella y Jun parten entonces en Byakuen hacia el castillo de Arago.
Arago se impacienta con los tres generales demonio, que se ven frenados por los cinco, a pesar de estar potenciados por el poder de los fantasmas. Incapaz de soportar verlos, Arago decide enfrentarse él mismo a los Cinco. Primero, Arago absorbe la armadura de los tres generales y materializa la mitad de su propio cuerpo.
Nasty y Jun se abalanzan sobre el cuerpo herido de Ryo. Shin, Seiji, Shu y Touma, que se habían separado, también se reúnen. Frente a ellos aparece un Arago gigante que se ha materializado. Arago separa sus brazos de su cuerpo y juega con los cinco mientras les ataca. Durante la batalla, Ryo llega al límite de su fuerza física y se desarma. Los amigos intentan proteger al caído Ryo, pero Touma y Shin son atrapados por Arago. Shu los ve atrapados e intenta vengarlos, pero Shu también es engullido por Arago.
Seiji, que estaba prestando su hombro a Ryo, reprende a éste por su debilidad. Seiji resiste el ataque de Arago mientras protege a Ryo, pero su espada se rompe cuando intenta herir la palma de Arago. Sin su arma, Seiji sonríe cansado y Arago se hace con él.
Ryo es el último que queda en pie, pero su fuerza se restablece gracias a que alguien vierte poder en él. Para su sorpresa, era Shuten quien había dado a Ryo su poder. Armado, Ryo se enfrenta a Arago junto a Shuten. Al verlos luchar, Nasty siente esperanza por la batalla. Sin embargo, Arago repele fácilmente sus movimientos especiales. Incluso Shuten es absorbido por Arago. Habiendo obtenido el poder de las Ocho Armaduras, Arago se hizo aún más enorme y se puso frente a Ryo.
Ryo era el único que quedaba, y su vida estaba ahora en el viento.
ドイツ語 German
Ryo und sein Team sind in die Burg von Arago geritten und haben sich einen epischen Kampf geliefert. Ryos Spezialattacke wird von Arago abgewehrt, und er wird von Aragos Angriff bewusstlos geschlagen. Zur gleichen Zeit spüren Nasty und Jun, die in Shinjuku geblieben sind, dass Ryo und die anderen in Gefahr sind. Nasty beschließt, dass sie, obwohl sie machtlos sind, doch etwas tun können. Daraufhin machen sie und Jun sich auf Byakuen auf den Weg zur Burg Arago.
Arago wurde ungeduldig mit den drei Dämonengenerälen, die von den fünf verlangsamt wurden, obwohl sie durch die Kraft der Geister gestärkt wurden. Unfähig, ihren Anblick zu ertragen, beschließt Arago, sich den Fünf selbst zu stellen. Zuerst absorbiert Arago die Rüstung der drei Generäle und materialisiert die Hälfte seines eigenen Körpers.
Nasty und Jun eilen zu Ryos verletztem Körper. Shin, Seiji, Shu und Touma, die getrennt worden waren, versammeln sich ebenfalls. Ein riesiger Arago erscheint vor ihnen, der sich materialisiert hat. Arago trennt seine Arme von seinem Körper ab und spielt mit den fünf, während er sie angreift. Während des Kampfes erreicht Ryo die Grenze seiner körperlichen Kraft und entwaffnet sich. Die Freunde versuchen, den gefallenen Ryo zu beschützen, aber Touma und Shin werden von Arago gefangen genommen. Shu sieht, wie sie gefangen genommen werden und versucht, sie zu rächen, aber auch Shu wird von Arago verschlungen.
Seiji, der Ryo seine Schulter geliehen hat, tadelt Ryo für seine Schwäche. Seiji wehrt sich gegen Aragos Angriff, während er Ryo beschützt, aber sein Schwert wird gebrochen, als er versucht, Aragos Handfläche zu verwunden. Ohne seine Waffe lächelt Seiji müde und wird dann von Arago aufgegriffen.
Ryo ist der letzte, der noch steht, aber er ist wieder bei Kräften, weil ihm jemand Kraft einflößt. Zu seiner Überraschung war es Shuten, der Ryo seine Kraft gegeben hatte. Bewaffnet tritt Ryo zusammen mit Shuten gegen Arago an. Als er sie kämpfen sieht, schöpft Nasty Hoffnung für den Kampf. Doch Arago wehrt ihre Spezialangriffe mit Leichtigkeit ab. Sogar Shuten wird von Arago absorbiert. Nachdem er die Macht der Acht Rüstungen erlangt hatte, wurde Arago noch massiver und stellte sich vor Ryo.
Ryo war der Einzige, der noch übrig war, und sein Leben hing nun in der Luft.
フランス語 French
Ryo et son équipe sont entrés dans le château d’Arago et se sont engagés dans une bataille épique. Le coup spécial de Ryo est repoussé par Arago, et il est assommé par l’attaque d’Arago. Au même moment, Nasty et Jun, qui sont restés à Shinjuku, sentent que Ryo et les autres sont en danger. Nasty décide que même s’ils sont impuissants, ils peuvent faire quelque chose. Elle et Jun partent alors sur Byakuen vers le château d’Arago.
Arago s’impatiente avec les trois généraux démons, qui sont ralentis par les cinq, même s’ils sont alimentés par le pouvoir des fantômes. Incapable de supporter leur vue, Arago décide d’affronter les Cinq lui-même. Dans un premier temps, Arago absorbe l’armure des trois généraux et matérialise la moitié de son propre corps.
Nasty et Jun se précipitent auprès du corps blessé de Ryo. Shin, Seiji, Shu et Touma, qui avaient été séparés, se rassemblent également. Devant eux apparaît un Arago géant qui s’est matérialisé. Arago sépare ses bras de son corps et joue avec les cinq en les attaquant. Pendant le combat, Ryo atteint la limite de sa force physique et se désarme. Les amis tentent de protéger Ryo, mais Touma et Shin sont capturés par Arago. Shu les voit se faire prendre et tente de les venger, mais Shu est également englouti par Arago.
Seiji, qui prêtait son épaule à Ryo, réprimande ce dernier pour sa faiblesse. Seiji résiste à l’attaque d’Arago tout en protégeant Ryo, mais son épée est brisée lorsqu’il tente de blesser la paume d’Arago. Sans son arme, Seiji sourit d’un air las, et est ensuite repris par Arago.
Ryo est le dernier debout, mais sa force est restaurée grâce à quelqu’un qui lui verse de l’énergie. À sa grande surprise, c’est Shuten qui a donné son pouvoir à Ryo. Armé, Ryo affronte Arago avec Shuten. En les voyant se battre, Nasty ressent de l’espoir pour la bataille. Cependant, Arago repousse facilement leurs coups spéciaux. Même Shuten est absorbé par Arago. Ayant acquis le pouvoir des Huit Armures, Arago est devenu encore plus massif et se tient devant Ryo.
Ryo était le seul survivant, et sa vie était maintenant en jeu.
ポルトガル語 Portuguese
Ryo e a sua equipa entraram no Castelo de Arago e envolveram-se numa batalha épica. A jogada especial de Ryo é devolvida por Arago, e ele é derrubado inconsciente pelo ataque de Arago. Ao mesmo tempo, Nasty e Jun, que foram deixados em Shinjuku, sentiram que Ryo e os outros estavam em perigo. Nasty decide que, mesmo sendo impotentes, há algo que eles podem fazer. Ela e Jun partiram então em Byakuen para o Castelo de Arago.
Arago ficou impaciente com os três generais demoníacos, que foram abrandados pelos cinco, apesar de terem sido alimentados pelo poder dos fantasmas. Incapaz de suportar a visão deles, Arago decide enfrentar os Cinco pessoalmente. Primeiro, Arago absorve a armadura dos três generais e materializa metade do seu próprio corpo.
Mau e Jun correm para o corpo ferido de Ryo. Shin, Seiji, Shu e Touma, que tinham sido separados, também se reúnem. Um Arago gigante aparece à sua frente, o que se materializou. Arago separa os seus braços do seu corpo e brinca com os cinco enquanto os ataca. Durante a batalha, Ryo atinge o limite da sua força física e desarma-se sozinho. Os amigos tentam proteger o Ryo caído, mas Touma e Shin são acolhidos por Arago. Shu vê-os acolhidos e tenta vingá-los, mas Shu é também engolido por Arago.
Seiji, que emprestava o seu ombro a Ryo, repreende Ryo pela sua fraqueza. Seiji resiste ao ataque de Arago enquanto protege Ryo, mas a sua espada é quebrada quando ele tenta ferir a palma de Arago. Sem a sua arma, Seiji sorri cansado, e é depois levado por Arago.
Ryo é o último de pé, mas a sua força é restaurada graças a alguém que derrama poder sobre ele. Para sua surpresa, foi Shuten que tinha dado a Ryo o seu poder. Armado, Ryo confronta Arago juntamente com Shuten. Ao vê-los lutar, Nasty sente esperança para a batalha. No entanto, Arago repele facilmente os seus movimentos especiais. Até Shuten é absorvido por Arago. Tendo ganho o poder das Oito Armas, Arago tornou-se ainda mais maciço e colocou-se à frente de Ryo.
Ryo era o único que restava, e a sua vida estava agora ao vento.
ロシア語 Russian
Рё и его команда прискакали в замок Араго и вступили в эпическую битву. Специальный прием Рё был отбит Араго, и он потерял сознание от атаки Араго. В то же время Нэсти и Дзюн, оставшиеся в Синдзюку, почувствовали, что Рё и остальные в опасности. Нэсти решает, что хотя они и бессильны, но кое-что могут сделать. Она и Дзюн отправились на Бякуэн в замок Араго.
Араго стал нетерпелив к трем генералам демонов, которых замедлили пятеро, несмотря на то, что они были заряжены силой призраков. Не выдержав их вида, Араго решает сам противостоять пятерке. Сначала Араго поглощает доспехи трех генералов и материализует половину своего тела.
Насти и Джун бросились к раненому Рё. Шин, Сейджи, Шу и Тума, которые были разделены, также собираются вместе. Перед ними появляется гигантский Араго, который материализовался. Араго отделяет свои руки от тела и играет с ними впятером, нападая на них. Во время битвы Рё достигает предела своей физической силы и обезоруживает себя. Друзья пытаются защитить упавшего Рё, но Тума и Шин попадают в руки Араго. Шу видит, что их схватили, и пытается отомстить за них, но Шу тоже поглощен Араго.
Сэйдзи, подставивший Рё своё плечо, отчитывает Рё за слабость. Сэйдзи отражает атаку Араго, защищая Рё, но его меч ломается, когда он пытается ранить ладонь Араго. Сэйдзи, лишившись оружия, устало улыбается, и тут его подхватывает Араго.
Рё стоит последним, но его силы восстанавливаются благодаря тому, что кто-то вливает в него энергию. К его удивлению, это был Шутен, который дал Рё его силу. Вооруженный, Рё вместе с Шутен противостоит Араго. Видя, как они сражаются, Насти чувствует надежду на успех битвы. Однако Араго легко отражает их специальные приемы. Даже Шутен поглощен Араго. Обретя силу Восьми доспехов, Араго стал еще массивнее и встал перед Рё.
Рё остался один, и его жизнь теперь была на волоске.
韓国語 Korean
료와 그의 팀은 아라고 성으로 들어가 장대한 전투를 벌였습니다. 료의 필살기는 아라고의 공격에 튕겨나갔고, 료는 아라고의 공격으로 의식을 잃고 쓰러집니다. 같은 시각, 신주쿠에 남겨진 나스티와 준은 료와 일행이 위험에 처했음을 직감합니다. 나스티는 비록 힘은 없지만 할 수 있는 일이 있다고 결심합니다. 그리고 준과 함께 뱌쿠엔을 타고 아라고 성으로 향했다.
아라고는 유령의 힘으로 힘을 냈음에도 불구하고 다섯 명에게 느려지는 세 마족 장군에게 조바심을 냈어요. 그런 모습을 더 이상 참을 수 없었던 아라고는 직접 다섯 마귀와 맞서기로 결심합니다. 먼저 아라고는 세 장군의 갑옷을 흡수하여 자신의 몸의 절반을 구체화합니다.
나스티와 준은 부상을 입은 료의 몸으로 달려갑니다. 흩어져 있던 신, 세이지, 슈, 토우마도 한자리에 모인다. 그들 앞에 거대한 아라고가 모습을 드러냅니다. 아라고는 몸에서 팔을 분리해 다섯 명과 함께 놀면서 공격합니다. 전투 중에 료는 체력의 한계에 도달하고 스스로 무장을 해제합니다. 친구들은 쓰러진 료를 보호하려 하지만 토우마와 신은 아라고에게 잡혀갑니다. 슈는 그들이 잡혀가는 것을 보고 복수를 하려 하지만 슈도 아라고에게 삼켜지고 맙니다.
료에게 어깨를 빌려주던 세이지가 료의 나약함을 질책합니다. 세이지가 아라고의 공격에 저항하며 료를 보호하지만 아라고의 손바닥에 상처를 내려다 검이 부러집니다. 무기를 잃은 세이지가 피곤한 미소를 짓다가 아라고에게 붙잡힙니다.
료는 최후의 생존자이지만 누군가 그에게 힘을 불어넣어준 덕분에 힘을 회복합니다. 놀랍게도 료에게 힘을 준 사람은 슈텐이었어요. 무장한 료는 슈텐과 함께 아라고와 맞섭니다. 두 사람이 싸우는 모습을 보며 내스티는 전투에 대한 희망을 느낍니다. 하지만 아라고는 그들의 필살기를 쉽게 격퇴합니다. 슈텐마저 아라고에게 흡수되고 맙니다. 여덟 갑옷의 힘을 얻은 아라고는 더욱 거대해진 모습으로 료의 앞에 섰습니다.
이제 료만 남았고, 그의 목숨은 풍전등화와 같았습니다.
中国語 Chinese
遼和他的团队骑马进入阿羅醐城堡，进行了一场史诗般的战斗。遼的特殊动作被阿羅醐弹了回来，他被阿羅醐的攻击打得昏迷不醒。与此同时，被留在新宿的Nasty和純，感觉到遼和其他人处于危险之中。Nasty决定，尽管他们无能为力，但他们可以做些什么。与純和他的团队一起，Nasty去了阿羅醐堡。
阿羅醐对三个恶魔将军变得不耐烦了，他们被这五个人拖住了，尽管他们被鬼魂的力量所驱动。由于不忍心看到他们，阿羅醐决定亲自与五人组对抗。首先，阿羅醐吸收了三位将军的盔甲，并将自己的一半身体实体化。
讨Nasty和純冲向遼的受伤的身体。被分开的伸、征士、秀和当麻也聚集在一起。一个巨大的阿羅醐出现在他们面前，它已经实体化了。阿羅醐将他的手臂从身体上分离出来，在攻击他们五个人的同时与他们玩耍。在战斗中，遼达到了他身体力量的极限，并解除了自己的武装。朋友们试图保护倒下的遼，但当麻和阿伸被阿羅醐抓走了。秀看到他们被抓，想为他们报仇，但秀也被阿羅醐吞噬了。
借给遼肩膀的诚司训斥了遼的软弱。征士在保护遼的同时抵抗了阿羅醐的攻击，但他的剑在试图伤到阿羅醐的手掌时被折断。随着他的武器的消失，征士疲惫地笑了，然后被阿羅醐带走了。
遼是最后一个站着的人，但由于有人向他灌输力量，他的力量得到了恢复。令他惊讶的是，是朱天给了遼他的力量。武装起来的遼与朱天一起对抗阿羅醐。看到他们的战斗，Nasty感觉到了战斗的希望。 然而，阿羅醐轻松地击退了他们的特殊动作。甚至朱天也被阿羅醐吸收了。在获得了八件盔甲的力量后，阿羅醐变得更加庞大，站在了遼的面前。
遼是唯一剩下的人，而他的生命现在正处于风口浪尖。
小説版 鎧伝サムライトルーパー Novels
大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)
- 鎧正伝（1） サムライトルーパー 乾坤篇
烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！ - 鎧正伝（2） サムライトルーパー 英魂篇
遼が発動させた謎の鎧とは何か？ 鎧伝説の謎が今明らかにされる！ - 鎧外伝 サムライトルーパー
遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集
