鎧伝サムライトルーパー　第27話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors episode 27.

鎧伝サムライトルーパーとは　
What is Ronin Warriors？

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！

31日間無料トライアル中！

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

• 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
• 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

• The Japanese synopsis is taken from this blog.
• Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

秀は、迦雄須が夢で言っていた砂の目という言葉の意味の謎を解くため、船で北海道・大雪山へ向かっていました。その頃、妖邪界では阿羅醐が螺呪羅に那唖挫と悪奴弥守が伸と征士を捕らえて、二人を妖邪界に連れてきたことを伝えます。驚く螺呪羅に、お前もサムライトルーパーを捕まえて来いと言います。螺呪羅は、それなら自分に砂妖邪・砂竜人(さりゅうと)を与えてほしいと願い出ます。そうすれば、自分は弱点をよく知っている金剛を捕らえて妖邪界に連れて来ましょうと。その言葉を受けて、阿羅醐は砂竜人を螺呪羅に与えます。

一方、大雪山を目指していた秀は、自分に向かってトラクターが突っ込んでいたので運転席の上に飛び乗ります。阿羅醐の仕業かと疑った秀ですが、自分の気が高ぶっているだけだと思い直して、そのままトラクターに寝転がると大雪山を目指します。ところが、乗っていたトラクターは大雪山ではなくビルの解体現場に着きました。

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

Shu was on his way to Daisetsuzan in Hokkaido by boat to solve the mystery of the meaning of the word “sand eye” that Kaosu had mentioned in his dream. Meanwhile in the evil world, Arago tells Rajura that Naaza and Anubisu have captured Shin and Seiji and brought them to the evil world. To the surprised Rajura, Arago tells him that you too should go and get Ronin Warriors. Rajura then asks Arago to give him Saryuto. Arago lends Saryuto to Rajura as Rajura says that if he is lent Saryuto, he will capture Shu and bring him to the evil world.
At the same time, Shu, who was on his way to the Great Snowy Mountains, panicked and jumped on top of the driver’s seat when a tractor ploughed towards him. Shu suspects that it was Arago, but then reconsiders that he is just in a high state of mind. Shu then lies down on the ceiling of the tractor and heads straight for the Daisetsuzan. However, the tractor he was riding on arrives not at Daisetsuzan, but at a building demolition site.
The surprised Shu is attacked by construction vehicles one after another. Rajura appears before Shu and tells Shu that you will only lose if you come up against them by force alone. Shu gets angry at Rajura’s words. Rajura and Saryuto attacked Shu. Shu confronts Rajura and Saryuto’s attack, but is played by Saryuto, who turns his body into sand, and not only misses the three, but is also preceded into the Great Snowy Mountains.
At the same time, in the mansion where the five disappeared, Nasty and Jun are concerned about Ryo and the others. Jun is talking with Nasty while touching the hourglass, when the wind blows the hourglass to the floor and shatters the glass. Seeing the sand scattered on the floor, Jun and Nasty feel an inexpressible sense of anxiety.
Shu arrives on the plains of Daisetsuzan and is surprised to find that the surrounding greenery has been completely turned to stone by Saryuto’s work. Shu is so enraged that he takes up arms and unleashes a special attack against Saryuto. However, his special attack does no damage to Saryuto, but merely destroys and shatters his surroundings.
Struck by Saryuto’s attack, which manipulates sand at will, Shu finally collapses to the ground. In his fading consciousness, Shu watched the stream of sand flowing in front of him. As he unconsciously looked at the sand, he realised that the eye of sand is the flow of nature. He realised that if he himself became one with the sand, or nature, he would be able to know the signs of evil that oppose it.
Finally understanding Kaosu’s teachings, Shu unleashes a special move on Saryuto and defeats him. However, Rajura does not seem to be panicking at all, even though his ally Saryuto has lost. On the contrary, he informs Shu that Shin and Seiji are already trapped in the Evil World. He also provokes Shu to follow him if he wants to save them.
Shu falls for Rajura’s invitation and is sucked into the evil world where Shin and Seiji are being held captive.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど！】

イタリア語 Italian

Shu si sta recando in barca a Daisetsuzan, nell’Hokkaido, per risolvere il mistero del significato della parola “occhio di sabbia” che Kaosu aveva menzionato nel suo sogno. Nel frattempo, nel mondo del male, Arago dice a Rajura che Naaza e Anubisu hanno catturato Shin e Seiji e li hanno portati nel mondo del male. Al sorpreso Rajura, Arago dice che anche tu dovresti andare a prendere i Guerrieri Ronin. Rajura chiede poi ad Arago di dargli Saryuto. Arago presta Saryuto a Rajura perché Rajura dice che se gli verrà prestata Saryuto, catturerà Shu e lo porterà nel mondo del male.
Nello stesso momento, Shu, che si stava dirigendo verso le Grandi Montagne Innevate, viene preso dal panico e salta sul sedile del conducente quando un trattore gli piomba addosso. Shu sospetta che si tratti di Arago, ma poi si convince che è solo in uno stato mentale elevato. Shu si sdraia sul soffitto del trattore e si dirige verso il Daisetsuzan. Tuttavia, il trattore su cui viaggiava non arriva al Daisetsuzan, ma a un cantiere di demolizione.
Shu, sorpreso, viene attaccato dai veicoli da costruzione uno dopo l’altro. Rajura appare davanti a Shu e gli dice che perderà solo se li affronterà con la forza. Shu si arrabbia per le parole di Rajura. Rajura e Saryuto attaccano Shu. Shu affronta l’attacco di Rajura e Saryuto, ma viene giocato da Saryuto, che trasforma il suo corpo in sabbia e non solo manca i tre, ma viene anche preceduto dalle Grandi Montagne Innevate.
Contemporaneamente, nella villa in cui i cinque sono scomparsi, Nasty e Jun sono preoccupati per Ryo e gli altri. Jun sta parlando con Nasty mentre tocca la clessidra, quando il vento fa cadere la clessidra a terra e ne frantuma il vetro. Vedendo la sabbia sparsa sul pavimento, Jun e Nasty provano un senso di angoscia inesprimibile.
Shu arriva nelle pianure di Daisetsuzan e si sorprende nel constatare che il verde circostante è stato completamente trasformato in pietra dall’opera di Saryuto. Shu è così infuriato che prende le armi e scatena un attacco speciale contro Saryuto. Tuttavia, il suo attacco speciale non danneggia Saryuto, ma si limita a distruggere e frantumare l’ambiente circostante.
Colpito dall’attacco di Saryuto, che manipola la sabbia a suo piacimento, Shu crolla a terra. Con la coscienza che si affievolisce, Shu osserva il flusso di sabbia che scorre davanti a lui. Guardando inconsciamente la sabbia, si rese conto che l’occhio della sabbia è il flusso della natura. Si rese conto che se fosse diventato un tutt’uno con la sabbia, o con la natura, sarebbe stato in grado di conoscere i segni del male che vi si oppongono.
Comprendendo finalmente gli insegnamenti di Kaosu, Shu scatena una mossa speciale su Saryuto e lo sconfigge. Tuttavia, Rajura non sembra affatto spaventato, anche se il suo alleato Saryuto ha perso. Al contrario, informa Shu che Shin e Seiji sono già intrappolati nel Mondo del Male. Invita inoltre Shu a seguirlo se vuole salvarli.
Shu cade nell’invito di Rajura e viene risucchiato nel mondo malvagio dove Shin e Seiji sono tenuti prigionieri.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize（コレイズ）」

オランダ語 Dutch

Shu was per boot op weg naar Daisetsuzan in Hokkaido om het mysterie op te lossen van de betekenis van het woord “zandoog” dat Kaosu in zijn droom had genoemd. Ondertussen vertelt Arago in de boze wereld aan Rajura dat Naaza en Anubisu Shin en Seiji hebben gevangen en naar de boze wereld hebben gebracht. Tegen de verbaasde Rajura zegt Arago dat ook jij de Ronin Warriors moet gaan halen. Rajura vraagt dan aan Arago om hem Saryuto te geven. Arago leent Saryuto aan Rajura omdat Rajura zegt dat als hij Saryuto geleend krijgt, hij Shu zal vangen en naar de kwade wereld zal brengen.
Tegelijkertijd raakte Shu, die op weg was naar de Grote Besneeuwde Bergen, in paniek en sprong bovenop de bestuurdersstoel toen een tractor op hem afploegde. Shu vermoedt dat het Arago was, maar bedenkt dan dat hij gewoon in een hoge gemoedstoestand verkeert. Shu gaat dan op het plafond van de tractor liggen en gaat recht op de Daisetsuzan af. De tractor waar hij op zat komt echter niet aan bij de Daisetsuzan, maar bij een sloopterrein.
De verbaasde Shu wordt één voor één aangevallen door bouwvoertuigen. Rajura verschijnt voor Shu en vertelt Shu dat je alleen zult verliezen als je het met geweld tegen hen opneemt. Shu wordt boos om Rajura’s woorden. Rajura en Saryuto vallen Shu aan. Shu gaat de aanval van Rajura en Saryuto te lijf, maar wordt bespeeld door Saryuto, die zijn lichaam in zand verandert en niet alleen de drie mist, maar ook voorgaat in de Grote Besneeuwde Bergen.
Tegelijkertijd, in het landhuis waar de vijf verdwenen, zijn Nasty en Jun bezorgd over Ryo en de anderen. Jun praat met Nasty terwijl hij de zandloper aanraakt, wanneer de wind de zandloper op de grond blaast en het glas verbrijzelt. Bij het zien van het zand dat op de grond ligt, voelen Jun en Nasty een onuitsprekelijk gevoel van angst.
Shu arriveert op de vlakte van Daisetsuzan en is verbaasd dat het omringende groen volledig in steen is veranderd door het werk van Saryuto. Shu is zo woedend dat hij de wapens opneemt en een speciale aanval op Saryuto loslaat. Zijn speciale aanval brengt Saryuto echter geen schade toe, maar vernietigt en verbrijzelt slechts zijn omgeving.
Getroffen door Saryuto’s aanval, die zand naar believen manipuleert, zakt Shu uiteindelijk op de grond. In zijn vervagende bewustzijn keek Shu naar de zandstroom die voor hem stroomde. Terwijl hij onbewust naar het zand keek, realiseerde hij zich dat het oog van zand de stroom van de natuur is. Hij besefte dat als hij zelf één werd met het zand, of de natuur, hij in staat zou zijn de tekenen van het kwaad die zich daartegen verzetten te kennen.
Uiteindelijk begrijpt Shu Kaosu’s lessen en ontketent hij een speciale beweging op Saryuto en verslaat hem. Rajura lijkt echter helemaal niet in paniek, ook al heeft zijn bondgenoot Saryuto verloren. Integendeel, hij informeert Shu dat Shin en Seiji al gevangen zitten in de Kwade Wereld. Ook daagt hij Shu uit hem te volgen als hij hen wil redden.
Shu trapt in Rajura’s uitnodiging en wordt de kwade wereld ingezogen waar Shin en Seiji gevangen worden gehouden.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1！【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Ο Shu πήγαινε με πλοίο στο Daisetsuzan στο Hokkaido για να λύσει το μυστήριο της σημασίας της λέξης “μάτι της άμμου” που είχε αναφέρει ο Kaosu στο όνειρό του. Εν τω μεταξύ, στον κακό κόσμο, ο Αράγκο λέει στον Ρατζούρα ότι ο Ναάζα και ο Ανούμπιζου έχουν αιχμαλωτίσει τον Σιν και τον Σέιτζι και τους έφεραν στον κακό κόσμο. Στον έκπληκτο Rajura, ο Arago του λέει ότι πρέπει να πας κι εσύ να πάρεις τους Ronin Warriors. Ο Rajura τότε ζητά από τον Arago να του δώσει το Saryuto. Ο Arago δανείζει το Saryuto στον Rajura, καθώς ο Rajura λέει ότι αν του δανείσει το Saryuto, θα συλλάβει τον Shu και θα τον φέρει στον κακό κόσμο.
Την ίδια στιγμή, ο Shu, ο οποίος βρισκόταν καθ’ οδόν προς τα Μεγάλα Χιονισμένα Βουνά, πανικοβλήθηκε και πήδηξε πάνω στη θέση του οδηγού όταν ένα τρακτέρ έπεσε πάνω του. Ο Shu υποψιάζεται ότι ήταν ο Arago, αλλά στη συνέχεια αναθεωρεί ότι απλά βρίσκεται σε κατάσταση έξαρσης. Στη συνέχεια, ο Shu ξαπλώνει στο ταβάνι του τρακτέρ και κατευθύνεται κατευθείαν προς το Daisetsuzan. Ωστόσο, το τρακτέρ στο οποίο επέβαινε δεν φτάνει στο Daisetsuzan, αλλά σε ένα εργοτάξιο κατεδάφισης κτιρίων.
Ο έκπληκτος Shu δέχεται τη μία επίθεση από τα εργοταξιακά οχήματα μετά την άλλη. Ο Rajura εμφανίζεται μπροστά στον Shu και λέει στον Shu ότι θα χάσει μόνο αν τους αντιμετωπίσει μόνο με τη βία. Ο Shu θυμώνει με τα λόγια του Rajura. Ο Rajura και ο Saryuto επιτίθενται στον Shu. Ο Shu αντιμετωπίζει την επίθεση του Rajura και του Saryuto, αλλά παίζεται από τον Saryuto, ο οποίος μετατρέπει το σώμα του σε άμμο, και όχι μόνο χάνει τους τρεις, αλλά προηγείται και στα Μεγάλα Χιονισμένα Βουνά.
Την ίδια στιγμή, στην έπαυλη όπου εξαφανίστηκαν οι πέντε, ο Nasty και ο Jun ανησυχούν για τον Ryo και τους άλλους. Ο Jun μιλάει με τον Nasty ενώ αγγίζει την κλεψύδρα, όταν ο άνεμος ρίχνει την κλεψύδρα στο πάτωμα και σπάει το γυαλί. Βλέποντας την άμμο σκορπισμένη στο πάτωμα, ο Jun και η Nasty αισθάνονται μια ανείπωτη αίσθηση ανησυχίας.
Ο Shu φτάνει στις πεδιάδες του Daisetsuzan και έκπληκτος διαπιστώνει ότι το πράσινο γύρω του έχει μετατραπεί εντελώς σε πέτρα από το έργο του Saryuto. Ο Shu εξοργίζεται τόσο πολύ που παίρνει τα όπλα και εξαπολύει μια ειδική επίθεση εναντίον του Saryuto. Ωστόσο, η ειδική του επίθεση δεν προκαλεί ζημιά στον Saryuto, αλλά απλώς καταστρέφει και θρυμματίζει το περιβάλλον του.
Χτυπημένος από την επίθεση του Saryuto, ο οποίος χειρίζεται την άμμο κατά βούληση, ο Shu καταρρέει τελικά στο έδαφος. Με τη συνείδησή του να χάνεται, ο Shu παρακολουθούσε το ρεύμα της άμμου που κυλούσε μπροστά του. Καθώς ασυναίσθητα κοίταζε την άμμο, συνειδητοποίησε ότι το μάτι της άμμου είναι η ροή της φύσης. Συνειδητοποίησε ότι αν γινόταν ο ίδιος ένα με την άμμο, ή τη φύση, θα ήταν σε θέση να γνωρίζει τα σημάδια του κακού που αντιτίθενται σε αυτήν.
Κατανοώντας τελικά τις διδασκαλίες του Kaosu, ο Shu εξαπολύει μια ειδική κίνηση στον Saryuto και τον νικά. Ωστόσο, ο Rajura δεν φαίνεται να πανικοβάλλεται καθόλου, παρόλο που ο σύμμαχός του Saryuto έχει χάσει. Αντιθέτως, ενημερώνει τον Shu ότι ο Shin και ο Seiji είναι ήδη παγιδευμένοι στον Κακό Κόσμο. Προκαλεί επίσης τον Shu να τον ακολουθήσει αν θέλει να τους σώσει.
Ο Shu υποκύπτει στην πρόσκληση του Rajura και παρασύρεται στον κακό κόσμο όπου ο Shin και ο Seiji κρατούνται αιχμάλωτοι.

[PR]送料、手数料すべて無料！高価買取！ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

Shu se dirigía en barco a Daisetsuzan, en Hokkaido, para resolver el misterio del significado de la palabra “ojo de arena” que Kaosu había mencionado en su sueño. Mientras tanto, en el mundo del mal, Arago le cuenta a Rajura que Naaza y Anubisu han capturado a Shin y Seiji y los han llevado al mundo del mal. Ante la sorpresa de Rajura, Arago le dice que tu tambien deberias ir a buscar a los Guerreros Ronin. Rajura le pide entonces a Arago que le entregue a Saryuto. Arago le presta Saryuto a Rajura ya que Rajura dice que si le prestan Saryuto, capturará a Shu y lo llevará al mundo del mal.
Al mismo tiempo, Shu, que se dirigía a las Grandes Montañas Nevadas, entra en pánico y salta sobre el asiento del conductor cuando un tractor se dirige hacia él. Shu sospecha que ha sido Arago, pero luego reconsidera que sólo se encuentra en un estado mental elevado. Shu se tumba entonces en el techo del tractor y se dirige directamente hacia el Daisetsuzan. Sin embargo, el tractor en el que viajaba no llega al Daisetsuzan, sino a una obra de demolición de edificios.
El sorprendido Shu es atacado por vehículos de construcción uno tras otro. Rajura aparece ante Shu y le dice que sólo perderá si se enfrenta a ellos sólo por la fuerza. Shu se enfada ante las palabras de Rajura. Rajura y Saryuto atacan a Shu. Shu se enfrenta al ataque de Rajura y Saryuto, pero es burlado por Saryuto, que convierte su cuerpo en arena, y no sólo falla a los tres, sino que también es precedido hacia las Grandes Montañas Nevadas.
Al mismo tiempo, en la mansión donde desaparecieron los cinco, Nasty y Jun están preocupados por Ryo y los demás. Jun está hablando con Nasty mientras toca el reloj de arena, cuando el viento tira el reloj al suelo y rompe el cristal. Al ver la arena esparcida por el suelo, Jun y Nasty sienten una inexpresable sensación de ansiedad.
Shu llega a las llanuras de Daisetsuzan y se sorprende al ver que la vegetación circundante ha quedado completamente convertida en piedra por obra de Saryuto. Shu se enfurece tanto que toma las armas y lanza un ataque especial contra Saryuto. Sin embargo, su ataque especial no causa ningún daño a Saryuto, sino que se limita a destruir y destrozar su entorno.
Golpeado por el ataque de Saryuto, que manipula la arena a su antojo, Shu se desploma finalmente en el suelo. En su conciencia desvanecida, Shu observó la corriente de arena que fluía frente a él. Mientras miraba inconscientemente la arena, se dio cuenta de que el ojo de la arena es el flujo de la naturaleza. Se dio cuenta de que si él mismo se convertía en uno con la arena, o la naturaleza, sería capaz de conocer los signos del mal que se oponen a ella.
Comprendiendo por fin las enseñanzas de Kaosu, Shu desencadena un movimiento especial contra Saryuto y lo derrota. Sin embargo, Rajura no parece asustarse en absoluto, a pesar de que su aliado Saryuto ha perdido. Al contrario, informa a Shu de que Shin y Seiji ya están atrapados en el Mundo del Mal. También provoca a Shu para que le siga si quiere salvarlos.
Shu cae en la invitación de Rajura y es succionado al Mundo Maligno donde Shin y Seiji están cautivos.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Shu war mit dem Boot auf dem Weg nach Daisetsuzan in Hokkaido, um das Rätsel um die Bedeutung des Wortes “Sandauge” zu lösen, das Kaosu in seinem Traum erwähnt hatte. In der Welt des Bösen erzählt Arago Rajura, dass Naaza und Anubisu Shin und Seiji gefangen genommen und in die Welt des Bösen gebracht haben. Dem überraschten Rajura sagt Arago, dass auch du gehen und die Ronin-Krieger holen solltest. Rajura bittet Arago dann, ihm Saryuto zu geben. Arago leiht Rajura Saryuto, da Rajura sagt, dass er Shu gefangen nehmen und in die böse Welt bringen wird, wenn er Saryuto geliehen bekommt.
Zur gleichen Zeit gerät Shu, der auf dem Weg zu den Großen Schneebergen war, in Panik und springt auf den Fahrersitz, als ein Traktor auf ihn zurollt. Shu vermutet, dass es sich um Arago handelt, überlegt sich dann aber, dass er einfach nur in einem Rauschzustand ist. Shu legt sich dann auf die Decke des Traktors und fährt direkt auf den Daisetsuzan zu. Der Traktor, auf dem er fuhr, kommt jedoch nicht in der Daisetsuzan an, sondern auf einer Abbruchbaustelle.
Der überraschte Shu wird von einem Baufahrzeug nach dem anderen angegriffen. Rajura taucht vor Shu auf und sagt ihm, dass er nur verlieren kann, wenn er sich ihnen allein mit Gewalt entgegenstellt. Shu wird wütend über Rajuras Worte. Rajura und Saryuto greifen Shu an. Shu stellt sich dem Angriff von Rajura und Saryuto entgegen, wird aber von Saryuto ausgetrickst, der seinen Körper in Sand verwandelt, und verfehlt nicht nur die drei, sondern wird auch in die Großen Schneeberge befördert.
Zur gleichen Zeit machen sich Nasty und Jun in der Villa, in der die fünf verschwunden sind, Sorgen um Ryo und die anderen. Jun unterhält sich mit Nasty, während er die Sanduhr berührt, als der Wind die Sanduhr zu Boden bläst und das Glas zerspringt. Beim Anblick des auf dem Boden verstreuten Sandes empfinden Jun und Nasty ein unsagbares Gefühl der Angst.
Shu kommt auf den Ebenen von Daisetsuzan an und stellt überrascht fest, dass das Grün in der Umgebung durch Saryutos Arbeit vollständig zu Stein geworden ist. Shu ist so wütend, dass er zu den Waffen greift und einen Spezialangriff auf Saryuto ausführt. Sein Spezialangriff fügt Saryuto jedoch keinen Schaden zu, sondern zerstört und zertrümmert lediglich seine Umgebung.
Angeschlagen von Saryutos Angriff, der Sand nach Belieben manipuliert, bricht Shu schließlich zu Boden. In seinem schwindenden Bewusstsein beobachtete Shu den Sandstrom, der vor ihm herfloss. Als er den Sand unbewusst betrachtete, wurde ihm klar, dass das Auge des Sandes der Fluss der Natur ist. Er erkannte, dass er, wenn er selbst mit dem Sand oder der Natur eins würde, die Zeichen des Bösen, die sich ihm entgegenstellen, erkennen könnte.
Nachdem er Kaosus Lehren endlich verstanden hat, setzt Shu eine spezielle Technik gegen Saryuto ein und besiegt ihn. Rajura scheint jedoch überhaupt nicht in Panik zu geraten, obwohl sein Verbündeter Saryuto verloren hat. Im Gegenteil, er teilt Shu mit, dass Shin und Seiji bereits in der bösen Welt gefangen sind. Außerdem fordert er Shu auf, ihm zu folgen, wenn er sie retten will.
Shu fällt auf Rajuras Einladung herein und wird in die böse Welt gesaugt, wo Shin und Seiji gefangen gehalten werden.

[PR]31日間無料トライアル中！映画観るなら＜U-NEXT＞

フランス語 French

Shu se rendait en bateau à Daisetsuzan à Hokkaido pour résoudre le mystère de la signification du mot “œil de sable” que Kaosu avait mentionné dans son rêve. Pendant ce temps, dans le monde maléfique, Arago annonce à Rajura que Naaza et Anubisu ont capturé Shin et Seiji et les ont amenés dans le monde maléfique. À la surprise de Rajura, Arago lui dit que lui aussi devrait aller chercher les Guerriers Ronin. Rajura demande alors à Arago de lui donner le Saryuto. Arago prête le Saryuto à Rajura car Rajura dit que si on lui prête le Saryuto, il capturera Shu et l’amènera dans le monde du mal.
Au même moment, Shu, qui est en route pour les Grandes Montagnes des Neiges, panique et saute sur le siège du conducteur lorsqu’un tracteur fonce sur lui. Shu soupçonne qu’il s’agit d’Arago, mais se rend compte qu’il est simplement dans un état d’esprit élevé. Shu s’allonge alors sur le plafond du tracteur et se dirige directement vers le Daisetsuzan. Cependant, le tracteur qu’il conduisait n’arrive pas à Daisetsuzan, mais à un chantier de démolition.
Shu, surpris, est attaqué par des véhicules de construction les uns après les autres. Rajura apparaît devant Shu et lui dit que tu ne perdras que si tu les affrontes par la seule force. Shu se met en colère en entendant les paroles de Rajura. Rajura et Saryuto attaquent Shu. Shu affronte l’attaque de Rajura et Saryuto, mais se fait jouer par Saryuto, qui transforme son corps en sable, et non seulement manque les trois, mais est aussi précédé dans les Grandes Montagnes Neigeuses.
Au même moment, dans le manoir où les cinq ont disparu, Nasty et Jun s’inquiètent pour Ryo et les autres. Jun parle avec Nasty tout en touchant le sablier, quand le vent fait tomber le sablier sur le sol et brise le verre. En voyant le sable éparpillé sur le sol, Jun et Nasty ressentent un sentiment d’anxiété inexprimable.
Shu arrive sur les plaines de Daisetsuzan et est surpris de constater que la verdure environnante a été complètement transformée en pierre par le travail de Saryuto. Shu est tellement enragé qu’il prend les armes et déclenche une attaque spéciale contre Saryuto. Cependant, son attaque spéciale ne fait aucun dégât à Saryuto, mais se contente de détruire et de briser son environnement.
Frappé par l’attaque de Saryuto, qui manipule le sable à volonté, Shu finit par s’effondrer au sol. Dans sa conscience déclinante, Shu observe le flot de sable qui s’écoule devant lui. Alors qu’il regardait inconsciemment le sable, il réalisa que l’œil du sable est le flux de la nature. Il réalisa que s’il ne faisait qu’un avec le sable, ou la nature, il serait capable de connaître les signes du mal qui s’y opposent.
Comprenant enfin les enseignements de Kaosu, Shu déclenche un coup spécial sur Saryuto et le vainc. Cependant, Rajura ne semble pas du tout paniqué, même si son allié Saryuto a perdu. Au contraire, il informe Shu que Shin et Seiji sont déjà piégés dans le Monde du Mal. Il provoque également Shu à le suivre s’il veut les sauver.
Shu tombe dans l’invitation de Rajura et est aspiré dans le monde maléfique où Shin et Seiji sont retenus prisonniers.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

Shu estava a caminho de Daisetsuzan em Hokkaido de barco para resolver o mistério do significado da palavra “olho de areia” que Kaosu tinha mencionado no seu sonho. Entretanto, no mundo do mal, Arago diz a Rajura que Naaza e Anubisu capturaram Shin e Seiji e os trouxeram para o mundo do mal. Para o surpreendido Rajura, Arago diz-lhe que também tu devias ir buscar Ronin Warriors. Rajura pede então a Arago que lhe dê Saryuto. Arago empresta Saryuto a Rajura, uma vez que Rajura diz que se lhe for emprestado Saryuto, ele irá capturar Shu e trazê-lo para o mundo do mal.
Ao mesmo tempo, Shu, que estava a caminho das Grandes Montanhas de Neve, entrou em pânico e saltou para cima do assento do condutor quando um tractor arou na sua direcção. Shu suspeita que era Arago, mas depois reconsidera que ele está apenas num estado de espírito elevado. Shu deita-se então no tecto do tractor e dirige-se directamente para o Daisetsuzan. No entanto, o tractor em que ele estava montado não chega a Daisetsuzan, mas sim a um local de demolição de um edifício.
O surpreendido Shu é atacado por veículos de construção, um após o outro. Rajura aparece antes de Shu e diz a Shu que só perderá se se deparar com eles apenas pela força. Shu fica furioso com as palavras de Rajura. Rajura e Saryuto atacam Shu. Shu enfrenta o ataque de Rajura e Saryuto, mas é jogado por Saryuto, que transforma o seu corpo em areia, e não só falha os três, como também é precedido pelas Grandes Montanhas de Neve.
Ao mesmo tempo, na mansão onde os cinco desapareceram, Nasty e Jun estão preocupados com Ryo e os outros. Jun está a falar com Nasty enquanto toca na ampulheta, quando o vento sopra a ampulheta para o chão e estilhaça o vidro. Ao ver a areia espalhada no chão, Jun e Nasty sentem uma sensação inexprimível de ansiedade.
Shu chega às planícies de Daisetsuzan e fica surpreendido ao descobrir que a vegetação circundante foi completamente transformada em pedra pelo trabalho de Saryuto. Shu está tão enfurecido que toma armas e desencadeia um ataque especial contra Saryuto. No entanto, o seu ataque especial não causa danos a Saryuto, mas apenas destrói e estilhaça as suas redondezas.
Atingido pelo ataque de Saryuto, que manipula a areia à vontade, Shu desaba finalmente no chão. Na sua consciência desvanecida, Shu observou o fluxo de areia a fluir à sua frente. Ao olhar inconscientemente para a areia, ele percebeu que o olho de areia é o fluxo da natureza. Percebeu que se ele próprio se tornasse um com a areia, ou a natureza, seria capaz de conhecer os sinais do mal que se lhe opõem.
Finalmente compreendendo os ensinamentos de Kaosu, Shu desencadeia um movimento especial sobre Saryuto e derrota-o. No entanto, Rajura não parece estar de todo em pânico, apesar de o seu aliado Saryuto ter perdido. Pelo contrário, ele informa Shu que Shin e Seiji já se encontram presos no Mundo do Mal. Ele também provoca Shu a segui-lo se ele quiser salvá-los.
Shu cai a convite de Rajura e é sugado para o mundo maléfico onde Shin e Seiji estão a ser mantidos cativos.

[PR]自信の3品無料プレゼント！生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

Шу направлялся в Дайсэцудзан на Хоккайдо на лодке, чтобы разгадать загадку значения слова “песочный глаз”, которое Каосу упомянул в своем сне. Тем временем в мире зла Араго сообщает Радзуре, что Нааза и Анубису схватили Шина и Сейдзи и привезли их в мир зла. Удивленному Радзуре Араго говорит, что ты тоже должен пойти и забрать воинов Ронина. Затем Радзура просит Араго отдать ему Сарюто. Араго отдает Сарьюто Раджуре, так как Раджура говорит, что если ему дадут Сарьюто, то он схватит Шу и принесет его в мир зла.
В то же время Шу, который направлялся в Большие Снежные горы, запаниковал и прыгнул на сиденье водителя, когда на него наехал трактор. Шу подозревает, что это был Араго, но затем переосмысливает, что он просто находится в приподнятом настроении. Тогда Шу ложится на потолок трактора и направляется прямо к Дайсэцудзану. Однако трактор, на котором он ехал, прибывает не в Дайсэцудзан, а на площадку для сноса зданий.
На удивленного Шу одна за другой нападают строительные машины. Перед Шу появляется Раджура и говорит Шу, что ты проиграешь, только если выступишь против них силой. Шу приходит в ярость от слов Раджуры. Раджура и Сарюто нападают на Шу. Шу противостоит нападению Раджуры и Сарюто, но Сарюто превращает свое тело в песок, и не только пропускает троих, но и уносится в Великие Снежные горы.
В то же время в особняке, где исчезли пятеро, Насти и Дзюн беспокоятся о Рё и остальных. Дзюн разговаривает с Нэсти, прикасаясь к песочным часам, когда ветер сдувает песочные часы на пол и разбивает стекло. Увидев рассыпанный по полу песок, Цзюнь и Нэсти испытывают невыразимое чувство тревоги.
Шу прибывает на равнину Дайсэцудзан и с удивлением обнаруживает, что окружающая зелень полностью превратилась в камень в результате работы Сарюто. Шу настолько разгневан, что берет в руки оружие и обрушивает на Сарюто специальную атаку. Однако его особая атака не причиняет Сарюто никакого вреда, а лишь разрушает и разбивает его окружение.
Пораженный атакой Сарюто, который по своему желанию манипулирует песком, Шу окончательно рухнул на землю. В угасающем сознании Шу наблюдал за потоком песка, текущим перед ним. Бессознательно глядя на песок, он понял, что песчаный глаз – это поток природы. Он понял, что если он сам станет единым целым с песком, или природой, то сможет узнать признаки зла, противостоящего ей.
Наконец поняв учение Каосу, Шу использует особый прием против Сарюто и побеждает его. Однако Радзура, похоже, ничуть не паникует, даже несмотря на поражение своего союзника Сарюто. Наоборот, он сообщает Шу, что Шин и Сейджи уже заперты в Злом мире. Он также уговаривает Шу следовать за ним, если он хочет спасти их.
Шу поддается на приглашение Радзуры и попадает в мир зла, где Син и Сейдзи находятся в плену.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

슈는 꿈에서 카오스가 말한 ‘모래 눈’이라는 단어의 수수께끼를 풀기 위해 배를 타고 홋카이도의 다이세쓰잔으로 향하고 있었어요. 한편 악의 세계에서는 아라고가 라주라에게 나오자와 아누비스가 신과 세이지를 붙잡아 악의 세계로 데려왔다고 말합니다. 놀란 라주라에게 아라고는 당신도 가서 로닌 전사를 구해야 한다고 말합니다. 라주라는 아라고에게 사류토를 달라고 부탁합니다. 사류토를 빌려주면 슈를 잡아서 악의 세계로 데려가겠다는 라주라의 말에 아라고는 사류토를 라주라에게 빌려준다.
같은 시각, 대설산으로 가던 슈는 트랙터가 자신을 향해 돌진하자 당황하여 운전석 위로 뛰어 올랐습니다. 슈는 아라고라고 의심했지만, 자신이 너무 흥분한 상태였다는 것을 다시 생각하게 됩니다. 그 후 슈는 트랙터 천장에 누워 다이세츠잔으로 곧장 향합니다. 하지만 슈가 탄 트랙터가 도착한 곳은 다이세츠잔이 아니라 건물 철거 현장입니다.
놀란 슈는 공사 차량의 공격을 잇달아 받습니다. 슈 앞에 나타난 라주라는 슈에게 힘으로만 맞서면 패배할 수밖에 없다고 말합니다. 슈는 라주라의 말에 화를 냅니다. 라주라와 사류토가 슈를 공격했습니다. 슈는 라주라와 사류토의 공격에 맞서지만 몸이 모래로 변하는 사류토의 공격을 받아 세 사람을 놓칠 뿐만 아니라 대설산으로 끌려가게 됩니다.
같은 시각, 다섯 사람이 사라진 저택에서 나스티와 준은 료와 다른 사람들을 걱정하고 있습니다. 준은 모래시계를 만지며 나스티와 이야기를 나누고 있는데, 바람에 모래시계가 바닥으로 날아가 유리가 깨집니다. 바닥에 흩어진 모래를 본 준과 나스티는 말로 표현할 수 없는 불안감을 느낍니다.
다이세츠잔 평원에 도착한 슈는 사류토의 작업으로 주변의 녹지가 완전히 돌로 변한 것을 보고 깜짝 놀란다. 분노한 슈는 무기를 들고 사류토를 향해 특공을 퍼붓습니다. 하지만 슈의 필살기는 사류토에게 피해를 입히지 않고 주변을 파괴하고 산산조각 낼 뿐입니다.
모래를 마음대로 조종하는 사류토의 공격에 맞은 슈는 결국 바닥에 쓰러집니다. 희미해지는 의식 속에서 슈는 눈앞에 흐르는 모래의 흐름을 바라보았습니다. 무의식적으로 모래를 바라보던 그는 모래의 눈이 자연의 흐름이라는 것을 깨달았습니다. 그는 자신이 모래, 즉 자연과 하나가 되면 자연을 거스르는 악의 기운을 알 수 있다는 것을 깨달았습니다.
마침내 카오스의 가르침을 이해한 슈는 사류토에게 필살기를 날려 그를 물리칩니다. 하지만 라쥬라는 아군 사류토가 패배했음에도 전혀 당황하지 않는 듯합니다. 오히려 슈에게 신과 세이지가 이미 이블 월드에 갇혀 있다는 사실을 알려줍니다. 또한 슈에게 그들을 구하고 싶다면 자신을 따르라고 도발합니다.
슈는 라주라의 초대에 넘어가 신과 세이지가 포로로 잡혀 있는 악의 세계로 빨려 들어갑니다.

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作！ココナラ

中国語 Chinese

秀正在乘船前往北海道的大雪山，以解开迦雄須在梦中提到的 “沙色的眼睛”一词的含义之谜。与此同时，在邪恶世界，阿羅醐告诉螺呪羅，那唖挫和悪奴弥守抓走了伸和征士，并把他们带到了邪恶世界。令螺呪羅惊讶的是，阿羅醐让他去把罗宁勇士也抓来。
然后，螺呪羅要求阿羅醐把萨利托交给他。螺呪羅告诉阿羅醐借给他砂竜人，这样他就可以抓住秀并把他带到邪恶世界。听了这话，阿羅醐把砂竜人借给了螺呪羅。
与此同时，秀在前往大雪山的路上，一辆拖拉机向他犁来，他惊慌失措，跳到了驾驶座上面。秀怀疑是阿羅醐，但后来又重新考虑，认为他只是心境太高。然后，秀躺在拖拉机的天花板上，直奔大雪山而去。然而，他乘坐的拖拉机并没有到达大雪山，而是在一个建筑拆除现场。
惊讶的秀被建筑车辆一个接一个地攻击。螺呪羅出现在秀面前，并告诉他，如果他单独用武力来对付他们，他只会输。螺呪羅的话让秀很生气。螺呪羅和砂竜人攻击秀。秀对螺呪羅和砂竜人的攻击进行了反击，但被砂竜人玩弄于股掌之间，他的身体变成了沙子，不仅没有打中三个人，而且还被大雪山抢先。
与此同时，在五人消失的豪宅里，Nasty和純在关心着亮和其他人。純一边摸着沙漏一边和Nasty说话，这时风把沙漏吹到了地上，玻璃碎了。看到散落在地上的沙子，純和Nasty感到一种难以言喻的焦虑。
秀来到大雪山平原，惊讶地发现周围的绿色植物已经被砂竜人的工作完全变成了石头。秀被激怒了，他拿起武器，对砂竜人发动了特殊攻击。然而，他的特殊攻击并没有对砂竜人造成伤害，而只是破坏和粉碎了他周围的环境。
被砂竜人随意操纵沙子的攻击所打击，秀最终倒在了地上。在他逐渐消失的意识中，秀看着在他面前流动的沙流。当他无意识地看着沙子时，他意识到沙子的眼睛就是大自然的流动。他意识到，如果他自己与沙子，或自然界融为一体，他就能知道反对它的邪恶迹象。
最终理解了迦雄須的教诲，秀对砂竜人发动了特殊的攻击并打败了他。然而，尽管他的盟友砂竜人被打败了，螺呪羅似乎一点也不惊慌。相反，他告诉秀，伸和征士已经被困在了邪恶世界。他还挑衅说，如果秀想救他们，就跟着他。
秀接受了螺呪羅的邀请，被吸进了伸和征士囚禁的邪恶世界。

[PR]業界最安値水準！不用品回収なら【オールサポート】

小説版　鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

• 鎧正伝（1）　サムライトルーパー　乾坤篇
  烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！
• 鎧正伝（2）　サムライトルーパー　英魂篇
  遼が発動させた謎の鎧とは何か？　鎧伝説の謎が今明らかにされる！
• 鎧外伝　サムライトルーパー
  遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集

鎧伝サムライトルーパー　第27話　あらすじ・みどころ【第27話】秀は、迦雄須が夢で言っていた砂の目という言葉の意味の謎を解くため、船で北海道・大雪山へ向かっていました。その頃、妖邪界では阿羅醐が螺呪羅に那唖挫と悪奴弥守が伸と征士を捕らえて、二人を妖邪界に連れてきたことを伝えます。驚く螺呪羅に、お前も......

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...