鎧伝サムライトルーパー　第30話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors episode 30.

鎧伝サムライトルーパーとは　
What is Ronin Warriors？

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！

31日間無料トライアル中！

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

• 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
• 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

• The Japanese synopsis is taken from this blog.
• Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

遼と当麻を妖邪界に招き入れるため、迦遊羅がしかけた攻撃のせいで再び廃墟と化した新宿。光の架け橋によって遼と当麻が妖邪界へと乗り込んだ今、地上を守るのは朱天童子だけとなってしまいました。これまで自分がした行いのせいで、純はまだ朱天を怖がっていました。しかし、それに対して朱天は釈明をしません。

それだけ自分は酷い行いをしたと朱天は言います。それでも、自分は遼達が戻ってくるまで命を懸けて人間界を守る、それがせめてもの罪滅ぼしだと言う朱天に、純はちっとも怖くないと言います。そして、朱天は自分達の仲間だと言うのです。自分を味方だと信じてくれた純に、朱天は自分の過去を語り始めました。

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

Due to the attack launched by Kayura, Shinjuku is once again in ruins. Now that Ryo and Touma have ventured into the evil world, only Shuten is left to protect the ground. Jun was afraid of Shuten. Jun is scared of himself, and Shuten tells him that he can’t help it because he has done such terrible things. She says that she will risk her life to protect this world until Ryo and his friends come back, and that this is the least she can do to atone for her sins. Jun says that he is not afraid of Shuten at all. Having convinced Jun that she is on his side, Shuten begins to tell her story about her past.
Four hundred years ago, Shuten was a young warrior from a small country who dreamt of unifying Japan. However, he was just a powerless samurai from a small country. Not only was he outmatched, but he knew he would lose. Arago took advantage of Shuten’s situation.
Arago demanded that Shuten serve him instead of giving him power. Shuten, who has come to serve Arago, has his memory erased in return for his power, and has even lost his warrior’s pride, becoming Arago’s pawn and committing evil deeds. However, Shuten regains his human spirit through his encounter with Kaosu.
As soon as Shuten finished his story, Rajura attacked the three of them. Shuten easily fights off Rajura’s attack and tries to leave without finishing him off. Rajura is angry at Shuten for showing me mercy, and Shuten tells him about the heart of armour.
Meanwhile, Ryo wakes up in a world with a golden sky. Byakuen and Touma join him. In a beautiful world that is completely different from what they had imagined, they wonder if this is really an evil world. But as if to dash their doubts, an enemy appears before Ryo and Touma.
The enemy tries to mislead their minds with clever words, but Ryo and Touma declare that they will rescue their friends and defeat Arago. Meanwhile, Arago appears before Seiji, Shu and Shin, who are being held captive in Arago Castle. The three’s hearts are enlivened by Ryo and Touma’s arrival in the wicked world. Arago, however, smiles with a smile to spare and threatens that Ryo and Touma will soon be hung in the hall where you are. However, Arago is furious when Seiji and the others do not yield to his words at all. Arago sucks the conquerors’ armour power into his sword and seals the three of them inside the temple again.
Kayura is given a sword infused with the three’s armour power by Arago, and delivers it to Dara, who orders him to defeat Ryo and his men. Ryo and Touma arm themselves to face the enemy soldiers who have been rushing in from afar. With Touma’s spirit, Ryo and his men push forward into the middle of the enemy. Meanwhile, Kayura, holed up in Arago Castle, weeps inexplicably at the sight of Ryo and Touma in the distance.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど！】

イタリア語 Italian

A causa dell’attacco lanciato da Kayura, Shinjuku è di nuovo in rovina. Ora che Ryo e Touma si sono avventurati nel mondo del male, solo Shuten è rimasto a proteggere il terreno. Jun aveva paura di Shuten. Jun ha paura di se stesso e Shuten gli dice che non può farci niente perché ha fatto cose terribili. Dice che rischierà la sua vita per proteggere questo mondo fino al ritorno di Ryo e dei suoi amici e che questo è il minimo che possa fare per espiare i suoi peccati. Jun dice che non ha affatto paura di Shuten. Dopo aver convinto Jun di essere dalla sua parte, Shuten inizia a raccontare la storia del suo passato.
Quattrocento anni fa, Shuten era un giovane guerriero di un piccolo paese che sognava di unificare il Giappone. Tuttavia, era solo un samurai impotente di un piccolo paese. Non solo era superiore ai suoi avversari, ma sapeva anche che avrebbe perso. Arago approfittò della situazione di Shuten.
Arago pretende che Shuten lo serva invece di dargli il potere. Shuten, che si è messo al servizio di Arago, si vede cancellare la memoria in cambio del potere e perde anche il suo orgoglio di guerriero, diventando una pedina di Arago e commettendo azioni malvagie. Tuttavia, Shuten recupera il suo spirito umano grazie all’incontro con Kaosu.
Non appena Shuten termina il suo racconto, Rajura attacca i tre. Shuten respinge facilmente l’attacco di Rajura e cerca di andarsene senza finirlo. Rajura si arrabbia con Shuten per avermi mostrato pietà e Shuten gli parla del cuore dell’armatura.
Nel frattempo, Ryo si risveglia in un mondo con un cielo dorato. Byakuen e Touma lo raggiungono. In un mondo bellissimo e completamente diverso da quello che avevano immaginato, si chiedono se questo sia davvero un mondo malvagio. Ma come per fugare i loro dubbi, un nemico appare davanti a Ryo e Touma.
Il nemico cerca di ingannare le loro menti con parole intelligenti, ma Ryo e Touma dichiarano che salveranno i loro amici e sconfiggeranno Arago. Nel frattempo, Arago appare davanti a Seiji, Shu e Shin, che sono tenuti prigionieri nel castello di Arago. I cuori dei tre sono rallegrati dall’arrivo di Ryo e Touma nel mondo malvagio. Arago, tuttavia, sorride di gusto e minaccia che Ryo e Touma saranno presto impiccati nella sala dove vi trovate. Tuttavia, Arago si infuria quando Seiji e gli altri non cedono affatto alle sue parole. Arago risucchia il potere dell’armatura dei conquistatori nella sua spada e sigilla nuovamente i tre all’interno del tempio.
Kayura riceve da Arago una spada infusa con il potere dell’armatura dei tre e la consegna a Dara, che gli ordina di sconfiggere Ryo e i suoi uomini. Ryo e Touma si armano per affrontare i soldati nemici che accorrono da lontano. Con lo spirito di Touma, Ryo e i suoi uomini si spingono in mezzo ai nemici. Nel frattempo, Kayura, rintanato nel castello di Arago, piange inspiegabilmente alla vista di Ryo e Touma in lontananza.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize（コレイズ）」

オランダ語 Dutch

Door de aanval van Kayura ligt Shinjuku weer in puin. Nu Ryo en Touma zich in de boze wereld hebben gewaagd, blijft alleen Shuten over om de grond te beschermen. Jun was bang voor Shuten. Jun is bang voor zichzelf, en Shuten vertelt hem dat hij er niets aan kan doen omdat hij zulke vreselijke dingen heeft gedaan. Ze zegt dat ze haar leven zal riskeren om deze wereld te beschermen totdat Ryo en zijn vrienden terugkomen, en dat dit het minste is wat ze kan doen om te boeten voor haar zonden. Jun zegt dat hij helemaal niet bang is voor Shuten. Nu ze Jun ervan overtuigd heeft dat ze aan zijn kant staat, begint Shuten haar verhaal over haar verleden te vertellen.
Vierhonderd jaar geleden was Shuten een jonge krijger uit een klein land die ervan droomde Japan te verenigen. Maar hij was slechts een machteloze samoerai uit een klein land. Niet alleen was hij overklast, maar hij wist ook dat hij zou verliezen. Arago maakte gebruik van Shuten’s situatie.
Arago eiste dat Shuten hem zou dienen in plaats van hem macht te geven. Shuten, die is gekomen om Arago te dienen, heeft zijn geheugen gewist in ruil voor zijn macht, en heeft zelfs zijn krijgshaftigheid verloren, waardoor hij Arago’s pion werd en slechte daden pleegde. Shuten hervindt echter zijn menselijke geest door zijn ontmoeting met Kaosu.
Zodra Shuten klaar is met zijn verhaal, valt Rajura het drietal aan. Shuten vecht gemakkelijk Rajura’s aanval af en probeert te vertrekken zonder hem af te maken. Rajura is boos op Shuten omdat hij me genade heeft getoond, en Shuten vertelt hem over het hart van het harnas.
Ondertussen wordt Ryo wakker in een wereld met een gouden hemel. Byakuen en Touma voegen zich bij hem. In een prachtige wereld die totaal anders is dan ze zich hadden voorgesteld, vragen ze zich af of dit echt een slechte wereld is. Maar als om hun twijfels weg te nemen, verschijnt er een vijand voor Ryo en Touma.
De vijand probeert hen te misleiden met slimme woorden, maar Ryo en Touma verklaren dat ze hun vrienden zullen redden en Arago zullen verslaan. Ondertussen verschijnt Arago voor Seiji, Shu en Shin, die gevangen worden gehouden in Kasteel Arago. De harten van de drie worden verlevendigd door de komst van Ryo en Touma in de boze wereld. Arago glimlacht echter breeduit en dreigt dat Ryo en Touma binnenkort zullen worden opgehangen in de hal waar jullie zijn. Arago is echter woedend als Seiji en de anderen helemaal niet toegeven aan zijn woorden. Arago zuigt de pantserkracht van de veroveraars in zijn zwaard en sluit de drie weer op in de tempel.
Kayura krijgt van Arago een zwaard, doordrenkt met de pantserkracht van de drie, en levert het af bij Dara, die hem opdraagt Ryo en zijn mannen te verslaan. Ryo en Touma wapenen zich tegen de vijandelijke soldaten die uit de verte oprukken. Met Touma’s geest, rukken Ryo en zijn mannen op naar het midden van de vijand. Ondertussen huilt Kayura, verscholen in kasteel Arago, op onverklaarbare wijze bij het zien van Ryo en Touma in de verte.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1！【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Λόγω της επίθεσης που εξαπέλυσε ο Kayura, το Shinjuku είναι και πάλι σε ερείπια. Τώρα που ο Ryo και ο Touma έχουν εισέλθει στον κόσμο του κακού, μόνο ο Shuten έχει απομείνει για να προστατεύσει το έδαφος. Ο Jun φοβόταν τον Shuten. Ο Τζουν φοβάται τον εαυτό του και ο Σούτεν του λέει ότι δεν μπορεί να κάνει αλλιώς, επειδή έχει κάνει τόσο τρομερά πράγματα. Λέει ότι θα ρισκάρει τη ζωή της για να προστατεύσει αυτόν τον κόσμο μέχρι να επιστρέψει ο Ρίο και οι φίλοι του και ότι αυτό είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες της. Ο Jun λέει ότι δεν φοβάται καθόλου τη Shuten. Έχοντας πείσει τον Jun ότι είναι με το μέρος του, η Shuten αρχίζει να λέει την ιστορία της για το παρελθόν της.
Τετρακόσια χρόνια πριν, η Shuten ήταν μια νεαρή πολεμίστρια από μια μικρή χώρα που ονειρευόταν να ενώσει την Ιαπωνία. Ωστόσο, ήταν απλώς ένας ανίσχυρος σαμουράι από μια μικρή χώρα. Όχι μόνο ήταν κατώτερος των περιστάσεων, αλλά ήξερε ότι θα έχανε. Ο Arago εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση του Shuten.
Ο Αράγκο απαίτησε από τον Σούτεν να τον υπηρετήσει αντί να του δώσει δύναμη. Ο Shuten, ο οποίος ήρθε να υπηρετήσει τον Arago, έσβησε τη μνήμη του σε αντάλλαγμα για τη δύναμή του και έχασε ακόμη και την περηφάνια του πολεμιστή, με αποτέλεσμα να γίνει πιόνι του Arago και να διαπράττει κακές πράξεις. Ωστόσο, ο Shuten ανακτά το ανθρώπινο πνεύμα του μέσα από τη συνάντησή του με τον Kaosu.
Μόλις ο Shuten τελείωσε την ιστορία του, ο Rajura επιτέθηκε και στους τρεις τους. Ο Shuten αποκρούει εύκολα την επίθεση του Rajura και προσπαθεί να φύγει χωρίς να τον αποτελειώσει. Ο Rajura είναι θυμωμένος με τον Shuten που μου έδειξε έλεος και ο Shuten του λέει για την καρδιά της πανοπλίας.
Εν τω μεταξύ, ο Ryo ξυπνάει σε έναν κόσμο με χρυσό ουρανό. Ο Byakuen και ο Touma τον συναντούν. Σε έναν όμορφο κόσμο που είναι εντελώς διαφορετικός από αυτό που είχαν φανταστεί, αναρωτιούνται αν αυτός είναι πραγματικά ένας κακός κόσμος. Αλλά σαν να διαλύουν τις αμφιβολίες τους, ένας εχθρός εμφανίζεται μπροστά στον Ryo και τον Touma.
Ο εχθρός προσπαθεί να παραπλανήσει το μυαλό τους με έξυπνα λόγια, αλλά ο Ryo και ο Touma δηλώνουν ότι θα σώσουν τους φίλους τους και θα νικήσουν τον Arago. Εν τω μεταξύ, ο Αράγκο εμφανίζεται μπροστά στους Σέιτζι, Σου και Σιν, οι οποίοι κρατούνται αιχμάλωτοι στο κάστρο Αράγκο. Οι καρδιές των τριών ζωντανεύουν από την άφιξη του Ryo και του Touma στον κακό κόσμο. Ο Arago, ωστόσο, χαμογελάει με το χαμόγελο που του περισσεύει και απειλεί ότι ο Ryo και ο Touma θα κρεμαστούν σύντομα στην αίθουσα όπου βρίσκεστε. Ωστόσο, ο Arago γίνεται έξαλλος όταν ο Seiji και οι άλλοι δεν υποκύπτουν καθόλου στα λόγια του. Ο Arago απορροφά τη δύναμη της πανοπλίας των κατακτητών στο σπαθί του και σφραγίζει τους τρεις τους μέσα στο ναό ξανά.
Ο Kayura παίρνει ένα σπαθί εμποτισμένο με τη δύναμη της πανοπλίας των τριών από τον Arago και το παραδίδει στον Dara, ο οποίος τον διατάζει να νικήσει τον Ryo και τους άνδρες του. Ο Ryo και ο Touma οπλίζονται για να αντιμετωπίσουν τους εχθρικούς στρατιώτες που έχουν ορμήσει από μακριά. Με το πνεύμα του Τούμα, ο Ρίο και οι άνδρες του προωθούνται στη μέση του εχθρού. Εν τω μεταξύ, ο Καγιούρα, που έχει κρυφτεί στο κάστρο Αράγκο, κλαίει ανεξήγητα στη θέα του Ρίο και του Τούμα στο βάθος.

[PR]送料、手数料すべて無料！高価買取！ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

Debido al ataque lanzado por Kayura, Shinjuku vuelve a estar en ruinas. Ahora que Ryo y Touma se han adentrado en el mundo del mal, sólo queda Shuten para proteger el suelo. Jun tenía miedo de Shuten. Jun tiene miedo de sí mismo, y Shuten le dice que no puede evitarlo porque ha hecho cosas terribles. Dice que arriesgará su vida para proteger este mundo hasta que Ryo y sus amigos vuelvan, y que es lo menos que puede hacer para expiar sus pecados. Jun dice que no teme a Shuten en absoluto. Tras convencer a Jun de que está de su parte, Shuten comienza a contar su pasado.
Hace cuatrocientos años, Shuten era un joven guerrero de un pequeño país que soñaba con unificar Japón. Sin embargo, no era más que un samurái sin poderes de un pequeño país. No sólo estaba en desventaja, sino que sabía que perdería. Arago se aprovechó de la situación de Shuten.
Arago exigió a Shuten que le sirviera en lugar de darle poder. A Shuten, que ha llegado a servir a Arago, le borran la memoria a cambio de su poder, e incluso pierde su orgullo de guerrero, convirtiéndose en peón de Arago y cometiendo maldades. Sin embargo, Shuten recupera su espíritu humano gracias a su encuentro con Kaosu.
En cuanto Shuten termina su historia, Rajura ataca a los tres. Shuten se defiende fácilmente del ataque de Rajura e intenta marcharse sin acabar con él. Rajura se enfada con Shuten por mostrarme piedad, y Shuten le habla del corazón de armadura.
Mientras tanto, Ryo despierta en un mundo con un cielo dorado. Byakuen y Touma se unen a él. En un mundo hermoso y completamente distinto al que habían imaginado, se preguntan si éste es realmente un mundo malvado. Pero como para disipar sus dudas, un enemigo aparece ante Ryo y Touma.
El enemigo intenta engañarles con palabras ingeniosas, pero Ryo y Touma declaran que rescatarán a sus amigos y derrotarán a Arago. Mientras tanto, Arago aparece ante Seiji, Shu y Shin, que están cautivos en el castillo de Arago. Los corazones de los tres se animan con la llegada de Ryo y Touma al malvado mundo. Arago, sin embargo, esboza una sonrisa de oreja a oreja y amenaza con que Ryo y Touma pronto serán colgados en la sala donde se encuentran. Sin embargo, Arago se enfurece cuando Seiji y los demás no ceden en absoluto a sus palabras. Arago succiona el poder de la armadura de los conquistadores en su espada y los vuelve a sellar a los tres dentro del templo.
Arago le da a Kayura una espada infundida con el poder de la armadura de los tres y se la entrega a Dara, que le ordena derrotar a Ryo y a sus hombres. Ryo y Touma se arman para enfrentarse a los soldados enemigos que se han abalanzado desde lejos. Con el ánimo de Touma, Ryo y sus hombres avanzan hacia el centro del enemigo. Mientras tanto, Kayura, refugiado en el castillo de Arago, llora inexplicablemente al ver a Ryo y Touma en la distancia.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Aufgrund des Angriffs von Kayura liegt Shinjuku wieder einmal in Trümmern. Nun, da Ryo und Touma sich in die böse Welt gewagt haben, ist nur noch Shuten übrig, um den Boden zu schützen. Jun hatte Angst vor Shuten. Jun hat Angst vor sich selbst, und Shuten sagt ihm, dass er nicht anders kann, weil er so schreckliche Dinge getan hat. Sie sagt, dass sie ihr Leben riskieren wird, um diese Welt zu schützen, bis Ryo und seine Freunde zurückkommen, und dass dies das Mindeste ist, was sie tun kann, um für ihre Sünden zu büßen. Jun sagt, dass er überhaupt keine Angst vor Shuten hat. Nachdem sie Jun davon überzeugt hat, dass sie auf seiner Seite steht, beginnt Shuten, ihre Geschichte über ihre Vergangenheit zu erzählen.
Vor vierhundert Jahren war Shuten ein junger Krieger aus einem kleinen Land, der davon träumte, Japan zu vereinen. Doch er war nur ein machtloser Samurai aus einem kleinen Land. Er war nicht nur unterlegen, sondern er wusste auch, dass er verlieren würde. Arago nutzte die Situation von Shuten aus.
Arago verlangte, dass Shuten ihm diente, anstatt ihm Macht zu geben. Shuten, der gekommen ist, um Arago zu dienen, hat im Gegenzug für seine Macht sein Gedächtnis gelöscht und sogar seinen Kriegerstolz verloren, so dass er zum Spielball Aragos wurde und böse Taten beging. Durch seine Begegnung mit Kaosu gewinnt Shuten jedoch seinen menschlichen Geist zurück.
Kaum hatte Shuten seine Geschichte beendet, griff Rajura die drei an. Shuten wehrt Rajuras Angriff mit Leichtigkeit ab und versucht zu gehen, ohne ihn zu erledigen. Rajura ist wütend auf Shuten, weil er Gnade walten ließ, und Shuten erzählt ihm von dem Herz der Rüstung.
Währenddessen wacht Ryo in einer Welt mit einem goldenen Himmel auf. Byakuen und Touma schließen sich ihm an. In einer wunderschönen Welt, die ganz anders ist, als sie es sich vorgestellt haben, fragen sie sich, ob dies wirklich eine böse Welt ist. Doch wie um ihre Zweifel zu zerstreuen, erscheint ein Feind vor Ryo und Touma.
Der Feind versucht, sie mit klugen Worten in die Irre zu führen, aber Ryo und Touma erklären, dass sie ihre Freunde retten und Arago besiegen werden. In der Zwischenzeit erscheint Arago vor Seiji, Shu und Shin, die im Schloss Arago gefangen gehalten werden. Die Herzen der drei werden durch die Ankunft von Ryo und Touma in der bösen Welt erweckt. Arago lächelt jedoch nur und droht, dass Ryo und Touma bald in der Halle, in der ihr euch befindet, aufgehängt werden. Doch Arago ist wütend, als Seiji und die anderen seinen Worten nicht nachgeben. Arago saugt die Rüstungskraft der Eroberer in sein Schwert und versiegelt die drei wieder im Tempel.
Kayura erhält von Arago ein Schwert, das mit der Rüstungskraft der drei durchdrungen ist, und übergibt es Dara, der ihm befiehlt, Ryo und seine Männer zu besiegen. Ryo und Touma bewaffnen sich, um sich den feindlichen Soldaten zu stellen, die von weit her herbeigeeilt sind. Mit Toumas Geist stoßen Ryo und seine Männer mitten in den Feind vor. Währenddessen weint Kayura, die sich in der Burg Arago verschanzt hat, auf unerklärliche Weise beim Anblick von Ryo und Touma in der Ferne.

[PR]31日間無料トライアル中！映画観るなら＜U-NEXT＞

フランス語 French

Suite à l’attaque lancée par Kayura, Shinjuku est une fois de plus en ruines. Maintenant que Ryo et Touma se sont aventurés dans le monde du mal, il ne reste plus que Shuten pour protéger le sol. Jun avait peur de Shuten. Jun a peur de lui-même et Shuten lui dit qu’il n’y peut rien car il a fait des choses terribles. Elle dit qu’elle va risquer sa vie pour protéger ce monde jusqu’à ce que Ryo et ses amis reviennent, et que c’est le moins qu’elle puisse faire pour expier ses péchés. Jun dit qu’il n’a pas du tout peur de Shuten. Après avoir convaincu Jun qu’elle est de son côté, Shuten commence à raconter son histoire sur son passé.
Il y a 400 ans, Shuten était un jeune guerrier d’un petit pays qui rêvait d’unifier le Japon. Cependant, il n’était qu’un samouraï impuissant d’un petit pays. Non seulement il était surpassé, mais il savait qu’il allait perdre. Arago a profité de la situation de Shuten.
Arago a exigé que Shuten le serve au lieu de lui donner du pouvoir. Shuten, qui est venu servir Arago, a vu sa mémoire effacée en échange de son pouvoir, et a même perdu sa fierté de guerrier, devenant le pion d’Arago et commettant de mauvaises actions. Cependant, Shuten retrouve son esprit humain grâce à sa rencontre avec Kaosu.
Dès que Shuten a terminé son histoire, Rajura les attaque tous les trois. Shuten repousse facilement l’attaque de Rajura et tente de partir sans l’achever. Rajura est en colère contre Shuten pour avoir fait preuve de pitié, et Shuten lui parle du cœur de l’armure.
Pendant ce temps, Ryo se réveille dans un monde au ciel doré. Byakuen et Touma le rejoignent. Dans un monde magnifique qui est complètement différent de ce qu’ils avaient imaginé, ils se demandent si c’est vraiment un monde maléfique. Mais comme pour dissiper leurs doutes, un ennemi apparaît devant Ryo et Touma.
L’ennemi tente de tromper leur esprit avec des mots habiles, mais Ryo et Touma déclarent qu’ils vont sauver leurs amis et vaincre Arago. Pendant ce temps, Arago apparaît devant Seiji, Shu et Shin, qui sont retenus prisonniers dans le château d’Arago. L’arrivée de Ryo et Touma dans le monde des méchants égaye le cœur des trois hommes. Arago, cependant, sourit à pleines dents et menace que Ryo et Touma seront bientôt pendus dans la salle où vous vous trouvez. Cependant, Arago est furieux lorsque Seiji et les autres ne cèdent en rien à ses paroles. Arago aspire le pouvoir de l’armure des conquérants dans son épée et les enferme tous les trois à nouveau dans le temple.
Kayura reçoit d’Arago une épée imprégnée du pouvoir de l’armure des trois conquérants et la remet à Dara, qui lui ordonne de vaincre Ryo et ses hommes. Ryo et Touma s’arment pour affronter les soldats ennemis qui se sont précipités de loin. Grâce à l’esprit de Touma, Ryo et ses hommes avancent au milieu de l’ennemi. Pendant ce temps, Kayura, retranché dans le château d’Arago, pleure inexplicablement à la vue de Ryo et Touma au loin.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

Devido ao ataque lançado por Kayura, Shinjuku está mais uma vez em ruínas. Agora que Ryo e Touma se aventuraram no mundo do mal, resta apenas Shuten para proteger o solo. Jun tinha medo de Shuten. Jun tem medo de si próprio, e Shuten diz-lhe que não o pode evitar por ter feito coisas tão terríveis. Ela diz que vai arriscar a sua vida para proteger este mundo até Ryo e os seus amigos voltarem, e que isto é o mínimo que ela pode fazer para expiar os seus pecados. Jun diz que não tem medo nenhum de Shuten. Tendo convencido Jun de que ela está do seu lado, Shuten começa a contar a sua história sobre o seu passado.
Há 400 anos atrás, Shuten era um jovem guerreiro de um pequeno país que sonhava em unificar o Japão. No entanto, era apenas um samurai impotente de um pequeno país. Não só era superior a ele, como sabia que iria perder. Arago tirou partido da situação de Shuten.
Arago exigiu que Shuten o servisse em vez de lhe dar poder. Shuten, que veio para servir Arago, teve a sua memória apagada em troca do seu poder, e até perdeu o orgulho do seu guerreiro, tornando-se peão de Arago e cometendo actos perversos. No entanto, Shuten recupera o seu espírito humano através do seu encontro com a Kaosu.
Assim que Shuten terminou a sua história, Rajura atacou os três. Shuten luta facilmente contra o ataque de Rajura e tenta partir sem acabar com ele. Rajura está zangado com Shuten por me ter mostrado misericórdia, e Shuten fala-lhe do coração da armadura.
Entretanto, Ryo acorda num mundo com um céu dourado. Byakuen e Touma juntam-se a ele. Num mundo belo que é completamente diferente do que tinham imaginado, interrogam-se se este é realmente um mundo mau. Mas, como que para dissipar as suas dúvidas, um inimigo aparece diante de Ryo e Touma.
O inimigo tenta enganar as suas mentes com palavras inteligentes, mas Ryo e Touma declaram que irão resgatar os seus amigos e derrotar Arago. Entretanto, Arago aparece perante Seiji, Shu e Shin, que estão a ser mantidos cativos no Castelo de Arago. Os corações dos três são animados pela chegada de Ryo e Touma ao mundo perverso. Arago, no entanto, sorri com um sorriso de sobra e ameaça que Ryo e Touma em breve serão enforcados no salão onde se encontram. No entanto, Arago fica furioso quando Seiji e os outros não cedem de todo às suas palavras. Arago suga o poder da armadura dos conquistadores na sua espada e sela novamente os três dentro do templo.
Kayura recebe uma espada infundida com o poder das armaduras dos três por Arago, e entrega-a a Dara, que lhe ordena a derrota de Ryo e dos seus homens. Ryo e Touma armam-se para enfrentar os soldados inimigos que se têm apressado a entrar de longe. Com o espírito de Touma, Ryo e os seus homens empurram-no para o meio do inimigo. Entretanto, Kayura, escondido no Castelo de Arago, chora inexplicavelmente à vista de Ryo e Touma ao longe.

[PR]自信の3品無料プレゼント！生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

Из-за атаки, предпринятой Каюрой, Синдзюку снова лежит в руинах. Теперь, когда Рё и Тоума ушли в мир зла, только Шутен остался защищать землю. Дзюн боялся Шутен. Дзюн боится самого себя, а Шутен говорит ему, что ничего не может поделать, ведь он совершил такие ужасные поступки. Она говорит, что будет рисковать своей жизнью, чтобы защитить этот мир, пока Рё и его друзья не вернутся, и что это самое малое, что она может сделать, чтобы искупить свои грехи. Дзюн говорит, что совсем не боится Шутен. Убедив Дзюна, что она на его стороне, Шутен начинает рассказывать о своем прошлом.
Четыреста лет назад Шутен был молодым воином из маленькой страны, мечтавшим объединить Японию. Однако он был всего лишь бессильным самураем из маленькой страны. Он не только не мог справиться с ним, но и знал, что проиграет. Араго воспользовался положением Шутеня.
Араго потребовал, чтобы Шутен служил ему, вместо того чтобы дать ему власть. Шутену, который пришел служить Араго, стерли память в обмен на власть, и он даже потерял гордость воина, став пешкой Араго и совершая злые поступки. Однако Шутен вновь обретает человеческий дух благодаря встрече с Каосу.
Как только Шутен закончил свой рассказ, Раджура напал на них троих. Шутен легко отбивает атаку Радзуры и пытается уйти, не покончив с ним. Радзура злится на Шутена за проявленное милосердие, и Шутен рассказывает ему о сердце доспехов.
Тем временем Рё просыпается в мире с золотым небом. К нему присоединяются Бякуэн и Тума. В прекрасном мире, который совершенно не похож на то, что они себе представляли, они задаются вопросом, действительно ли это злой мир. Но, чтобы развеять их сомнения, перед Рё и Тоумой появляется враг.
Враг пытается ввести их в заблуждение умными словами, но Рё и Тума заявляют, что они спасут своих друзей и победят Араго. Тем временем Араго появляется перед Сейджи, Шу и Шином, которые находятся в плену в замке Араго. Сердца всех троих оживляются от появления Рё и Тоумы в злом мире. Араго, однако, ехидно улыбается и угрожает, что Рё и Тоума скоро будут повешены в зале, где вы находитесь. Однако Араго приходит в ярость, когда Сэйдзи и остальные нисколько не поддаются его словам. Араго всасывает силу доспехов завоевателей в свой меч и снова запечатывает их троих внутри храма.
Каюра получает от Араго меч, пропитанный силой доспехов троих, и передает его Даре, который приказывает ему победить Рё и его людей. Рё и Тума вооружаются, чтобы встретить вражеских солдат, которые наступают издалека. С помощью духа Тоумы Рё и его люди продвигаются вперед в центре врага. Тем временем Каюра, спрятавшийся в замке Араго, необъяснимо плачет при виде Рё и Тоумы вдалеке.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

카유라의 공격으로 신주쿠는 다시 한 번 폐허가 되었습니다. 료와 토우마가 사악한 세계로 떠났으니 이제 슈텐만이 이 땅을 지켜야 합니다. 준은 슈텐을 두려워했다. 준은 자신이 무서웠고, 슈텐은 자신이 끔찍한 일을 저질렀기 때문에 어쩔 수 없다고 말합니다. 료와 친구들이 돌아올 때까지 목숨을 걸고 이 세상을 지키겠다며, 이것이 자신의 죄를 속죄하기 위해 할 수 있는 최소한의 일이라고 말한다. 준은 슈텐이 전혀 두렵지 않다고 말한다. 준이 자신의 편이라고 확신한 슈텐은 자신의 과거에 대한 이야기를 들려주기 시작합니다.
400년 전, 슈텐은 일본 통일을 꿈꾸던 작은 나라의 젊은 전사였어요. 하지만 그는 작은 나라의 힘없는 사무라이에 불과했습니다. 그는 상대가 되지 않았을 뿐만 아니라 패배할 것을 알고 있었습니다. 아라고는 슈텐의 상황을 이용했습니다.
아라고는 슈텐에게 권력을 주는 대신 자신을 섬길 것을 요구했습니다. 아라고를 섬기게 된 슈텐은 힘을 얻는 대가로 기억이 지워지고, 전사의 자존심마저 잃은 채 아라고의 졸이 되어 악행을 저지르게 됩니다. 하지만 슈텐은 카오스와의 만남을 통해 인간의 정신을 되찾게 됩니다.
슈텐이 이야기를 마치자마자 라주라는 세 사람을 공격했습니다. 슈텐은 라주라의 공격을 쉽게 물리치고 그를 끝내지 않고 떠나려고 합니다. 라주라는 자비를 베푼 슈텐에게 화가 났고, 슈텐은 그에게 갑옷의 심장에 대해 말해준다.
한편 료는 하늘이 황금빛으로 물든 세상에서 깨어난다. 뱌쿠엔과 토우마도 그와 함께한다. 상상했던 것과는 전혀 다른 아름다운 세상에서 그들은 이곳이 정말 악의 세계인지 의심하게 됩니다. 하지만 의심을 깨기라도 하듯 료와 토우마 앞에 적이 나타난다.
적들은 교묘한 말로 료와 토우마의 마음을 현혹하지만, 료와 토우마는 친구들을 구출하고 아라고를 물리치겠다고 선언합니다. 한편 아라고성에 포로로 잡혀 있는 세이지, 슈, 신 앞에 아라고가 나타난다. 료와 토우마가 사악한 세계에 도착하자 세 사람의 마음은 활기를 되찾습니다. 하지만 아라고는 미소를 지으며 료와 토우마를 곧 당신이 있는 홀에 교수형에 처할 것이라고 협박합니다. 그러나 세이지와 다른 사람들이 자신의 말에 전혀 굴복하지 않자 아라고는 분노합니다. 아라고는 정복자들의 갑옷의 힘을 자신의 검에 빨아들여 세 사람을 다시 신전 안에 가둬버립니다.
카유라는 아라고로부터 세 사람의 갑옷 능력이 주입된 검을 받아 다라에게 전달하고, 다라는 료와 그의 부하들을 쓰러뜨리라고 명령합니다. 료와 토우마는 무장을 하고 멀리서 달려오는 적 병사들과 맞서 싸웁니다. 토우마의 기운을 받아 료 일행은 적진 한가운데로 진격합니다. 한편 아라고성에 숨어 있던 카유라는 멀리서 료와 토우마의 모습을 보고 말없이 눈물을 흘립니다.

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作！ココナラ

中国語 Chinese

由于迦遊羅发起的攻击，新宿再次成为一片废墟。现在，遼和当麻已经冒险进入了邪恶的世界，只剩下朱天在保护地面。純害怕朱天。純对自己感到害怕，朱天告诉他，他没办法，因为他已经做了如此可怕的事情。她说她将冒着生命危险保护这个世界，直到遼和他的朋友们回来，这是她为自己赎罪所能做的最起码的事。純说，他一点也不害怕朱天。
四百年前，朱天是一个来自小国的年轻战士，他梦想着统一日本。然而，他只是一个来自小国的无力武士。他不仅不敌，而且他知道自己会输。阿羅醐利用了朱天的处境。阿羅醐给了朱天权力，并要求他为她服务作为回报。来为阿羅醐服务的朱天被消除了记忆，以换取他的权力，甚至失去了战士的骄傲，成为阿羅醐的棋子，犯下了邪恶的行为。然而，朱天通过与迦雄須的相遇恢复了他的人类精神。
朱天刚讲完故事，螺呪羅就袭击了他们三个人。朱天轻松地击退了螺呪羅的攻击，并试图在没有解决他的情况下离开。当螺呪羅因为对我手下留情而生气时，朱天向他解释了盔甲之心的问题。
与此同时，遼在一个有着金色天空的世界中醒来。白炎和当麻加入了他。在这个与他们想象的完全不同的美丽世界里，他们怀疑这是否真的是一个邪恶的世界。但似乎是为了打消他们的疑虑，一个敌人出现在遼和当麻面前。当敌人试图用语言误导他们的思想时，遼和当麻宣布，他们一定会救出他们的朋友，并打败阿羅醐。
与此同时，阿羅醐出现在被囚禁在阿羅醐城堡的征士、秀和伸面前。三人的心因为遼和当麻来到这个邪恶的世界而变得活跃起来。阿羅醐却笑得合不拢嘴，并威胁说遼和当麻很快就会被吊死在你们所在的大厅里。然而，当征士和其他人根本不屈服于他的话时，阿羅醐大怒。阿羅醐把征士的盔甲力量吸进他的剑里，并把他们三个人再次封在寺庙里。迦遊羅得到了一把被阿羅醐注入三人盔甲力量的剑，并把它交给堕羅，堕羅命令他打败遼和他的手下。
遼和当麻武装起来，面对从远处冲过来的敌军士兵。在当麻的鼓舞下，遼和他的手下向敌人中间推进。与此同时，躲在阿羅醐堡的迦遊羅看到远处的遼和当麻，莫名其妙地哭了起来。

[PR]業界最安値水準！不用品回収なら【オールサポート】

小説版　鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

• 鎧正伝（1）　サムライトルーパー　乾坤篇
  烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！
• 鎧正伝（2）　サムライトルーパー　英魂篇
  遼が発動させた謎の鎧とは何か？　鎧伝説の謎が今明らかにされる！
• 鎧外伝　サムライトルーパー
  遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集

鎧伝サムライトルーパー　第30話　あらすじ・みどころ【第30話】遼と当麻を妖邪界に招き入れるため、迦遊羅がしかけた攻撃のせいで再び廃墟と化した新宿。光の架け橋によって遼と当麻が妖邪界へと乗り込んだ今、地上を守るのは朱天童子だけとなってしまいました。これまで自分がした行いのせいで、純はまだ朱天を怖がっていました......

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...