鎧伝サムライトルーパー　第34話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors episode 34.

鎧伝サムライトルーパーとは　
What is Ronin Warriors？

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！

31日間無料トライアル中！

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

• 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
• 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

• The Japanese synopsis is taken from this blog.
• Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

柳生邸では、ナスティ達が命の勾玉について意見を交わしていました。朱天は、勾玉や輝煌帝の鎧など、これらのものは自分たちの考えが遠く及ばない意志によって動かされているのではと二人に言います。その頃、東京に現れた妖邪兵らは、人柱に取り込むためたくさんの人間を妖邪界へと連れ去っていました。

妖邪界でその様子を見る芭陀悶ですが、表情は冴えません。命の勾玉が朱天達の手に渡り、お堂の修復が進まない中で、遼達が阿羅醐城に攻めてきたら一大事だと阿羅醐に言います。しかし、阿羅醐はそれを心配のし過ぎだと笑い飛ばすのでした。

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

In the mansion, Nasty and the others are discussing their opinions on the Grapple of Life. Shuten tells them that the Grapple of Life and armour may be driven by a will far beyond their own. At the same time, enemy soldiers appear in Tokyo and take many people away to the Evil World to be incorporated into human pillars.
Badamon is watching the human world from the evil world, but his expression is dull. He tells Arago that it would be a big deal if Ryo and his men attacked Arago Castle, as reconstruction is not progressing. However, Arago laughs it off as worrying too much.
Seiji and the others, who are trapped in Mido, sense that Ryo and his men are approaching. However, they are quickly relocated by Kayura, who appears on the scene. Unaware of this, Ryo and his men were running towards Arago Castle to save Seiji and the others from capture. However, they are discovered by patrolling enemy soldiers, and their way is blocked by a trick created by the city. The three demon generals even appeared on the spot, and Ryo and the others, having lost their escape, fell into the trap and fell into the underground caverns.
Ryo and his friends wake up in the underground cave and go through the traps that attack them one after another. Ryo and his friends reach the hall where Seiji and his friends are, but Kayura is waiting for them there. Kayura challenges Ryo to beat him if he wants to save Seiji and the others, and Ryo unleashes his special move. However, it was a trap set by Kayura. Midou sucks out all of Ryo’s armour power and he is so weak that he cannot even stand.
Kayura tells Touma, who is left alone, that it is better for you to give up, but Touma does not listen to him. Touma opens the way to the surface with a special move and escorts Ryo out of the castle. Touma desperately defends Kayura, who attacks Ryo, trying not to let him escape. When Kayura asks Touma why he is doing this, Touma shouts that you don’t understand the preciousness of sacrificing yourself to save your friends.
Touma and Kayura clash violently, but Touma is finally hit by Kayura’s attack and is sent flying high into the sky. Kayura mutters to Touma, who is falling from exhaustion, that she could have avoided dying if she had been caught in silence. Touma seems to be on the verge of extinction, but the power of her armour saves her life.
Ryo and Touma’s crisis in the Evil World is also conveyed to Shuten in the Human World. Shuten is frustrated at not being able to do anything about it, but realises that the time has finally come for her to go to the Evil World and sets off with Nasty and the others.
At the same time, Ryo, carried on Byakuen’s back, is about to board a boat and set out on the canal. Kayura attacks Ryo, who is in a weakened state. However, Touma, saved by the power of her armour, prevents this. Touma tries to protect Ryo from Kayura even though she herself is wounded, but Touma’s limits are approaching.
Just when it seemed like it was over, Shuten and the others appeared from the water. Ryo and his friends, who were covered in wounds, had a powerful helper.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど！】

イタリア語 Italian

Nella villa, Nasty e gli altri discutono le loro opinioni sul Rampino della Vita. Shuten dice loro che il Rampino della Vita e l’armatura possono essere guidati da una volontà che va ben oltre la loro. Allo stesso tempo, i soldati nemici appaiono a Tokyo e portano via molte persone nel Mondo del Male per incorporarle in pilastri umani.
Badamon osserva il mondo umano dal mondo del male, ma la sua espressione è spenta. Dice ad Arago che sarebbe un problema se Ryo e i suoi uomini attaccassero il castello di Arago, visto che la ricostruzione non procede. Tuttavia, Arago se la ride dicendo che si preoccupa troppo.
Seiji e gli altri, che sono intrappolati a Mido, sentono che Ryo e i suoi uomini si stanno avvicinando. Tuttavia, vengono rapidamente trasferiti da Kayura, che appare sulla scena. Senza saperlo, Ryo e i suoi uomini stanno correndo verso il castello di Arago per salvare Seiji e gli altri dalla cattura. Tuttavia, vengono scoperti dai soldati nemici di pattuglia e la loro strada viene bloccata da un trucco creato dalla città. I tre generali demoni appaiono addirittura sul posto e Ryo e gli altri, avendo perso la fuga, cadono nella trappola e precipitano nelle caverne sotterranee.
Ryo e i suoi amici si risvegliano nella caverna sotterranea e attraversano le trappole che li attaccano uno dopo l’altro. Ryo e i suoi amici raggiungono la sala dove si trovano Seiji e i suoi amici, ma lì li aspetta Kayura. Kayura sfida Ryo a batterlo se vuole salvare Seiji e gli altri e Ryo sfodera la sua mossa speciale. Tuttavia, era una trappola tesa da Kayura. Midou risucchia tutta l’energia dell’armatura di Ryo, che diventa così debole da non riuscire nemmeno a stare in piedi.
Kayura dice a Touma, rimasto solo, che è meglio che tu ti arrenda, ma Touma non lo ascolta. Touma si apre la strada verso la superficie con una mossa speciale e accompagna Ryo fuori dal castello. Touma difende disperatamente Kayura, che attacca Ryo, cercando di non farlo scappare. Quando Kayura chiede a Touma perché lo stia facendo, Touma urla che non capisce la preziosità di sacrificarsi per salvare i propri amici.
Touma e Kayura si scontrano violentemente, ma alla fine Touma viene colpito dall’attacco di Kayura e viene fatto volare in alto nel cielo. Kayura dice a Touma, che sta cadendo per la stanchezza, che avrebbe potuto evitare di morire se fosse stato colto dal silenzio. Touma sembra sull’orlo dell’estinzione, ma il potere della sua armatura le salva la vita.
La crisi di Ryo e Touma nel Mondo del Male viene trasmessa anche a Shuten nel Mondo Umano. Shuten è frustrata per non poter fare nulla, ma capisce che è finalmente giunto il momento di andare nel Mondo Malvagio e parte con Nasty e gli altri.
Nello stesso momento, Ryo, portato in spalla da Byakuen, sta per salire su una barca e partire per il canale. Kayura attacca Ryo, che è in uno stato di debolezza. Tuttavia, Touma, salvato dal potere della sua armatura, lo previene. Touma cerca di proteggere Ryo da Kayura anche se lei stessa è ferita, ma i limiti di Touma si avvicinano.
Proprio quando sembrava che fosse finita, Shuten e gli altri apparvero dall’acqua. Ryo e i suoi amici, che erano coperti di ferite, avevano un potente aiutante.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize（コレイズ）」

オランダ語 Dutch

In het landhuis bespreken Nasty en de anderen hun mening over de Grapple of Life. Shuten vertelt hen dat de Grapple of Life en het harnas mogelijk worden aangedreven door een wil die veel verder gaat dan hun eigen wil. Op hetzelfde moment verschijnen er vijandelijke soldaten in Tokio en nemen veel mensen mee naar de Boze Wereld om te worden opgenomen in menselijke zuilen.
Badamon bekijkt de mensenwereld vanuit de boze wereld, maar zijn uitdrukking is dof. Hij vertelt Arago dat het erg zou zijn als Ryo en zijn mannen kasteel Arago zouden aanvallen, omdat de wederopbouw niet vordert. Arago lacht het echter weg omdat hij zich te veel zorgen maakt.
Seiji en de anderen, die vastzitten in Mido, voelen dat Ryo en zijn mannen naderen. Ze worden echter snel verplaatst door Kayura, die op het toneel verschijnt. Ryo en zijn mannen waren zich hiervan niet bewust en renden naar kasteel Arago om Seiji en de anderen te redden van gevangenneming. Ze worden echter ontdekt door patrouillerende vijandelijke soldaten, en hun weg wordt geblokkeerd door een door de stad gecreëerde truc. De drie demonische generaals verschijnen zelfs ter plaatse, en Ryo en de anderen, die hun ontsnapping hebben verloren, lopen in de val en vallen in de ondergrondse spelonken.
Ryo en zijn vrienden worden wakker in de ondergrondse grot en gaan door de vallen die hen de een na de ander aanvallen. Ryo en zijn vrienden bereiken de hal waar Seiji en zijn vrienden zijn, maar daar wacht Kayura hen op. Kayura daagt Ryo uit hem te verslaan als hij Seiji en de anderen wil redden, en Ryo ontketent zijn speciale move. Het was echter een valstrik van Kayura. Midou zuigt al Ryo’s pantserkracht weg en hij is zo zwak dat hij niet eens kan staan.
Kayura zegt tegen Touma, die alleen achterblijft, dat het beter is om op te geven, maar Touma luistert niet naar hem. Touma opent de weg naar de oppervlakte met een speciale beweging en escorteert Ryo uit het kasteel. Touma verdedigt wanhopig Kayura, die Ryo aanvalt en probeert hem niet te laten ontsnappen. Als Kayura aan Touma vraagt waarom hij dit doet, roept Touma dat je niet begrijpt hoe kostbaar het is om jezelf op te offeren om je vrienden te redden.
Touma en Kayura botsen heftig, maar Touma wordt uiteindelijk geraakt door Kayura’s aanval en vliegt hoog de lucht in. Kayura mompelt tegen Touma, die van uitputting ten onder gaat, dat ze had kunnen voorkomen dat ze zou sterven als ze zich in stilte had laten vangen. Touma lijkt op de rand van uitsterven te staan, maar de kracht van haar harnas redt haar leven.
Ryo en Touma’s crisis in de Kwade Wereld wordt ook overgebracht op Shuten in de Mensenwereld. Shuten is gefrustreerd omdat ze er niets aan kan doen, maar beseft dat het eindelijk tijd is om naar de Kwade Wereld te gaan en vertrekt met Nasty en de anderen.
Op hetzelfde moment staat Ryo, gedragen op de rug van Byakuen, op het punt om in een boot te stappen en het kanaal op te gaan. Kayura valt Ryo aan, die verzwakt is. Echter, Touma, gered door de kracht van haar harnas, voorkomt dit. Touma probeert Ryo te beschermen tegen Kayura, ook al is ze zelf gewond, maar Touma’s grenzen naderen.
Net toen het voorbij leek, verschenen Shuten en de anderen uit het water. Ryo en zijn vrienden, die onder de wonden zaten, hadden een krachtige helper.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1！【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Στην έπαυλη, ο Nasty και οι άλλοι συζητούν τις απόψεις τους για το Grapple of Life. Ο Shuten τους λέει ότι η Αρπάγη της Ζωής και η πανοπλία μπορεί να καθοδηγούνται από μια θέληση πολύ πέρα από τη δική τους. Την ίδια στιγμή, εχθρικοί στρατιώτες εμφανίζονται στο Τόκιο και παίρνουν πολλούς ανθρώπους μακριά στον Κακό Κόσμο για να ενσωματωθούν σε ανθρώπινες κολώνες.
Ο Badamon παρακολουθεί τον κόσμο των ανθρώπων από τον κακό κόσμο, αλλά η έκφρασή του είναι θαμπή. Λέει στον Arago ότι θα ήταν μεγάλη υπόθεση αν ο Ryo και οι άντρες του επιτίθονταν στο κάστρο Arago, καθώς η ανοικοδόμηση δεν προχωράει. Ωστόσο, ο Αράγκο γελάει με το γεγονός ότι ανησυχεί υπερβολικά.
Ο Σέιτζι και οι υπόλοιποι, που είναι παγιδευμένοι στο Μίντο, διαισθάνονται ότι ο Ρίο και οι άνδρες του πλησιάζουν. Ωστόσο, μετακινούνται γρήγορα από τον Kayura, ο οποίος εμφανίζεται στη σκηνή. Χωρίς να το γνωρίζουν αυτό, ο Ryo και οι άνδρες του έτρεχαν προς το κάστρο Arago για να σώσουν τον Seiji και τους άλλους από τη σύλληψη. Ωστόσο, τους ανακαλύπτουν οι στρατιώτες του εχθρού που περιπολούν και ο δρόμος τους εμποδίζεται από ένα τέχνασμα που δημιούργησε η πόλη. Οι τρεις στρατηγοί των δαιμόνων εμφανίστηκαν μάλιστα επί τόπου, και ο Ryo και οι υπόλοιποι, έχοντας χάσει τη διαφυγή τους, έπεσαν στην παγίδα και έπεσαν στις υπόγειες σπηλιές.
Ο Ryo και οι φίλοι του ξυπνούν στην υπόγεια σπηλιά και περνούν μέσα από τις παγίδες που τους επιτίθενται η μία μετά την άλλη. Ο Ryo και οι φίλοι του φτάνουν στην αίθουσα όπου βρίσκονται ο Seiji και οι φίλοι του, αλλά εκεί τους περιμένει ο Kayura. Ο Kayura προκαλεί τον Ryo να τον νικήσει αν θέλει να σώσει τον Seiji και τους άλλους, και ο Ryo εξαπολύει την ειδική του κίνηση. Ωστόσο, ήταν μια παγίδα που είχε στήσει ο Kayura. Η Μίντου απορροφά όλη τη δύναμη της πανοπλίας του Ρίο και αυτός είναι τόσο αδύναμος που δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος.
Ο Kayura λέει στον Touma, που έχει μείνει μόνος του, ότι είναι καλύτερα να τα παρατήσεις, αλλά ο Touma δεν τον ακούει. Ο Touma ανοίγει το δρόμο προς την επιφάνεια με μια ειδική κίνηση και συνοδεύει τον Ryo έξω από το κάστρο. Ο Τούμα υπερασπίζεται απεγνωσμένα τον Καγιούρα, ο οποίος επιτίθεται στον Ρίο, προσπαθώντας να μην τον αφήσει να ξεφύγει. Όταν ο Kayura ρωτάει τον Touma γιατί το κάνει αυτό, ο Touma φωνάζει ότι δεν καταλαβαίνεις την πολυτιμότητα του να θυσιάζεσαι για να σώσεις τους φίλους σου.
Ο Τούμα και ο Καγιούρα συγκρούονται βίαια, αλλά ο Τούμα τελικά χτυπιέται από την επίθεση του Καγιούρα και στέλνεται να πετάξει ψηλά στον ουρανό. Η Kayura μουρμουρίζει στην Touma, η οποία πέφτει από την εξάντληση, ότι θα μπορούσε να είχε αποφύγει τον θάνατο αν είχε πιαστεί σιωπηλή. Η Τούμα φαίνεται να βρίσκεται στα πρόθυρα του αφανισμού, αλλά η δύναμη της πανοπλίας της σώζει τη ζωή της.
Η κρίση του Ryo και της Touma στον Κακό Κόσμο μεταφέρεται και στη Shuten στον Ανθρώπινο Κόσμο. Η Shuten είναι απογοητευμένη που δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι’ αυτό, αλλά συνειδητοποιεί ότι επιτέλους ήρθε η ώρα να πάει στον Κακό Κόσμο και ξεκινάει με τη Nasty και τους άλλους.
Την ίδια στιγμή, ο Ryo, μεταφερόμενος στην πλάτη του Byakuen, ετοιμάζεται να επιβιβαστεί σε μια βάρκα και να ξεκινήσει για το κανάλι. Ο Καγιούρα επιτίθεται στον Ρίο, ο οποίος βρίσκεται σε εξασθενημένη κατάσταση. Ωστόσο, η Τούμα, που σώζεται από τη δύναμη της πανοπλίας της, το αποτρέπει. Η Τούμα προσπαθεί να προστατεύσει τον Ρίο από την Καγιούρα, παρόλο που η ίδια είναι τραυματισμένη, αλλά τα όρια της Τούμα πλησιάζουν.
Εκεί που φαινόταν ότι όλα είχαν τελειώσει, εμφανίστηκαν από το νερό ο Σούτεν και οι άλλοι. Ο Ρίο και οι φίλοι του, που ήταν γεμάτοι πληγές, είχαν έναν ισχυρό βοηθό.

[PR]送料、手数料すべて無料！高価買取！ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

En la mansión, Nasty y los demás discuten sus opiniones sobre la Grapa de la Vida. Shuten les dice que la Grapa de la Vida y la armadura pueden estar impulsadas por una voluntad muy superior a la suya. Al mismo tiempo, soldados enemigos aparecen en Tokio y se llevan a muchas personas al Mundo del Mal para incorporarlas a pilares humanos.
Badamon observa el mundo humano desde el mundo maligno, pero su expresión es apagada. Le dice a Arago que sería un gran problema que Ryo y sus hombres atacaran el Castillo de Arago, ya que la reconstrucción no avanza. Sin embargo, Arago se ríe de él por preocuparse demasiado.
Seiji y los demás, que están atrapados en Mido, sienten que Ryo y sus hombres se acercan. Sin embargo, son rápidamente reubicados por Kayura, que aparece en escena. Sin saberlo, Ryo y sus hombres corren hacia el castillo de Arago para salvar a Seiji y a los demás de su captura. Sin embargo, son descubiertos por soldados enemigos que patrullan, y su camino se ve bloqueado por un truco creado por la ciudad. Los tres generales demonio aparecen incluso en el lugar, y Ryo y los demás, al perder la escapatoria, caen en la trampa y se precipitan en las cavernas subterráneas.
Ryo y sus amigos despiertan en la caverna subterránea y atraviesan las trampas que les atacan una tras otra. Ryo y sus amigos llegan a la sala donde están Seiji y sus amigos, pero Kayura les está esperando allí. Kayura reta a Ryo a vencerle si quiere salvar a Seiji y a los demás, y Ryo desata su movimiento especial. Sin embargo, era una trampa tendida por Kayura. Midou absorbe todo el poder de la armadura de Ryo y éste queda tan débil que ni siquiera puede mantenerse en pie.
Kayura le dice a Touma, que se queda solo, que es mejor que se rinda, pero Touma no le hace caso. Touma abre el camino a la superficie con un movimiento especial y escolta a Ryo fuera del castillo. Touma defiende desesperadamente a Kayura, que ataca a Ryo intentando no dejarle escapar. Cuando Kayura le pregunta a Touma por qué hace esto, Touma le grita que no entiende lo valioso que es sacrificarse para salvar a sus amigos.
Touma y Kayura chocan violentamente, pero finalmente Touma es alcanzado por el ataque de Kayura y sale volando por los aires. Kayura murmura a Touma, que está cayendo de agotamiento, que podría haber evitado morir si se hubiera quedado en silencio. Touma parece estar al borde de la extinción, pero el poder de su armadura le salva la vida.
La crisis de Ryo y Touma en el Mundo Maligno también se transmite a Shuten en el Mundo Humano. Shuten se siente frustrada por no poder hacer nada al respecto, pero se da cuenta de que por fin ha llegado el momento de ir al Mundo Maligno y parte con Nasty y los demás.
Al mismo tiempo, Ryo, transportado a lomos de Byakuen, está a punto de subir a una barca y emprender el viaje por el canal. Kayura ataca a Ryo, que se encuentra en un estado debilitado. Sin embargo, Touma, salvado por el poder de su armadura, lo impide. Touma intenta proteger a Ryo de Kayura a pesar de que ella misma está herida, pero los límites de Touma se acercan.
Justo cuando parecía que todo había terminado, Shuten y los demás aparecieron del agua. Ryo y sus amigos, que estaban cubiertos de heridas, tenían un poderoso ayudante.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

In der Villa diskutieren Nasty und die anderen ihre Meinung über den Greifer des Lebens. Shuten erklärt ihnen, dass der Greifer des Lebens und die Rüstung möglicherweise von einem Willen angetrieben werden, der weit über ihren eigenen hinausgeht. Zur gleichen Zeit tauchen feindliche Soldaten in Tokio auf und verschleppen viele Menschen in die Welt des Bösen, wo sie in menschliche Säulen eingebaut werden.
Badamon beobachtet die Menschenwelt von der Bösen Welt aus, aber sein Blick ist stumpf. Er sagt zu Arago, dass es eine große Sache wäre, wenn Ryo und seine Männer die Burg Arago angreifen würden, da der Wiederaufbau nicht vorankommt. Doch Arago lacht darüber, weil er sich zu viele Sorgen macht.
Seiji und die anderen, die in Mido gefangen sind, spüren, dass sich Ryo und seine Männer nähern. Sie werden jedoch schnell von Kayura, der auf der Bildfläche erscheint, vertrieben. Ohne es zu wissen, rennen Ryo und seine Männer zur Burg Arago, um Seiji und die anderen vor der Gefangennahme zu retten. Sie werden jedoch von patrouillierenden feindlichen Soldaten entdeckt, und ihr Weg wird durch eine von der Stadt geschaffene List versperrt. Die drei Dämonengeneräle erscheinen sogar an Ort und Stelle, und Ryo und die anderen, die nicht mehr entkommen konnten, tappen in die Falle und stürzen in die unterirdischen Höhlen.
Ryo und seine Freunde wachen in der unterirdischen Höhle auf und gehen durch die Fallen, die sie eine nach der anderen angreifen. Ryo und seine Freunde erreichen die Halle, in der sich Seiji und seine Freunde befinden, aber dort wartet Kayura auf sie. Kayura fordert Ryo heraus, ihn zu besiegen, wenn er Seiji und die anderen retten will, und Ryo setzt seine Spezialtechnik ein. Es war jedoch eine von Kayura gestellte Falle. Midou saugt Ryos gesamte Rüstungskraft aus und er ist so schwach, dass er nicht einmal stehen kann.
Kayura sagt Touma, der allein zurückbleibt, dass es besser für dich ist, aufzugeben, aber Touma hört nicht auf ihn. Touma öffnet den Weg an die Oberfläche mit einer speziellen Bewegung und begleitet Ryo aus dem Schloss. Touma verteidigt verzweifelt Kayura, die Ryo angreift, und versucht, ihn nicht entkommen zu lassen. Als Kayura Touma fragt, warum er das tut, schreit Touma, dass du nicht verstehst, wie wertvoll es ist, dich zu opfern, um deine Freunde zu retten.
Touma und Kayura geraten heftig aneinander, aber Touma wird schließlich von Kayuras Angriff getroffen und fliegt hoch in den Himmel. Kayura murmelt zu Touma, der vor Erschöpfung zusammenbricht, dass sie den Tod hätte vermeiden können, wenn sie in der Stille gefangen gewesen wäre. Touma scheint kurz vor dem Aussterben zu stehen, aber die Kraft ihrer Rüstung rettet ihr das Leben.
Die Krise von Ryo und Touma in der Welt des Bösen wird auch Shuten in der Welt der Menschen vermittelt. Shuten ist frustriert, weil sie nichts dagegen tun kann, erkennt aber, dass die Zeit für sie gekommen ist, in die Böse Welt zu gehen, und macht sich mit Nasty und den anderen auf den Weg.
Zur gleichen Zeit ist Ryo, der auf Byakuens Rücken getragen wird, dabei, ein Boot zu besteigen und auf den Kanal hinauszufahren. Kayura greift Ryo an, der sich in einem geschwächten Zustand befindet. Doch Touma, der durch die Kraft seiner Rüstung gerettet wird, verhindert dies. Touma versucht, Ryo vor Kayura zu schützen, obwohl sie selbst verwundet ist, doch Touma stößt an seine Grenzen.
Gerade als es so aussah, als ob es vorbei wäre, tauchten Shuten und die anderen aus dem Wasser auf. Ryo und seine Freunde, die mit Wunden übersät waren, hatten einen mächtigen Helfer.

[PR]31日間無料トライアル中！映画観るなら＜U-NEXT＞

フランス語 French

Dans le manoir, Nasty et les autres discutent de leurs opinions sur le Grappin de la Vie. Shuten leur dit que le Grappin de la Vie et l’armure peuvent être animés par une volonté bien supérieure à la leur. Au même moment, des soldats ennemis apparaissent à Tokyo et emmènent de nombreuses personnes dans le Monde du Mal pour les incorporer dans des piliers humains.
Badamon observe le monde des humains depuis le monde du mal, mais son expression est terne. Il dit à Arago que ce serait une grosse affaire si Ryo et ses hommes attaquaient le château d’Arago, car la reconstruction n’avance pas. Cependant, Arago en rit comme s’il s’inquiétait trop.
Seiji et les autres, qui sont piégés dans Mido, sentent que Ryo et ses hommes approchent. Cependant, ils sont rapidement relogés par Kayura, qui apparaît sur les lieux. Ignorant cela, Ryo et ses hommes courent vers le château d’Arago pour sauver Seiji et les autres de la capture. Cependant, ils sont découverts par des soldats ennemis en patrouille, et leur chemin est bloqué par une ruse créée par la ville. Les trois généraux démons apparaissent même sur place, et Ryo et les autres, ayant perdu leur fuite, tombent dans le piège et tombent dans les cavernes souterraines.
Ryo et ses amis se réveillent dans la caverne souterraine et passent à travers les pièges qui les attaquent les uns après les autres. Ryo et ses amis atteignent la salle où se trouvent Seiji et ses amis, mais Kayura les y attend. Kayura défie Ryo de le battre s’il veut sauver Seiji et les autres, et Ryo déclenche son coup spécial. Cependant, c’était un piège tendu par Kayura. Midou aspire toute la puissance de l’armure de Ryo et il est si faible qu’il ne peut même pas se tenir debout.
Kayura dit à Touma, qui est resté seul, qu’il vaut mieux que tu abandonnes, mais Touma ne l’écoute pas. Touma ouvre le chemin vers la surface avec un mouvement spécial et escorte Ryo hors du château. Touma défend désespérément Kayura, qui attaque Ryo, en essayant de ne pas le laisser s’échapper. Lorsque Kayura demande à Touma pourquoi il fait cela, Touma lui répond que tu ne comprends pas la valeur de te sacrifier pour sauver tes amis.
Touma et Kayura s’affrontent violemment, mais Touma est finalement touché par l’attaque de Kayura et est envoyé voler haut dans le ciel. Kayura murmure à Touma, qui tombe d’épuisement, qu’elle aurait pu éviter de mourir si elle avait été prise dans le silence. Touma semble être au bord de l’extinction, mais la puissance de son armure lui sauve la vie.
La crise de Ryo et Touma dans le Monde du Mal est également transmise à Shuten dans le Monde des Hommes. Shuten est frustrée de ne pouvoir rien faire, mais réalise que le moment est venu pour elle de se rendre dans le Monde du Mal et part avec Nasty et les autres.
Au même moment, Ryo, porté sur le dos de Byakuen, est sur le point d’embarquer sur un bateau et de partir sur le canal. Kayura attaque Ryo, qui est dans un état de faiblesse. Cependant, Touma, sauvée par la puissance de son armure, l’en empêche. Touma tente de protéger Ryo de Kayura même si elle est elle-même blessée, mais les limites de Touma approchent.
Alors que tout semblait fini, Shuten et les autres sont sortis de l’eau. Ryo et ses amis, qui étaient couverts de blessures, avaient une aide puissante.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

Na mansão, Nasty e os outros estão a discutir as suas opiniões sobre a Grapple of Life. Shuten diz-lhes que a Grapple of Life e a armadura podem ser impulsionadas por uma vontade muito além da sua própria. Ao mesmo tempo, soldados inimigos aparecem em Tóquio e levam muitas pessoas para o Mundo do Mal para serem incorporadas nos pilares humanos.
Badamon observa o mundo humano a partir do mundo do mal, mas a sua expressão é enfadonha. Ele diz a Arago que seria uma grande coisa se Ryo e os seus homens atacassem o Castelo de Arago, uma vez que a reconstrução não está a avançar. No entanto, Arago ri-se como sendo demasiado preocupante.
Seiji e os outros, que estão presos em Mido, sentem que Ryo e os seus homens estão a aproximar-se. No entanto, são rapidamente realojados por Kayura, que aparece no local. Desconhecido disto, Ryo e os seus homens corriam em direcção ao Castelo de Arago para salvar Seiji e os outros da captura. No entanto, são descobertos pelo patrulhamento de soldados inimigos, e o seu caminho é bloqueado por um truque criado pela cidade. Os três generais demoníacos apareceram mesmo no local, e Ryo e os outros, tendo perdido a sua fuga, caíram na armadilha e caíram nas cavernas subterrâneas.
Ryo e os seus amigos acordam na caverna subterrânea e atravessam as armadilhas que os atacam um após o outro. Ryo e os seus amigos chegam à sala onde Seiji e os seus amigos estão, mas Kayura está à espera deles lá. Kayura desafia Ryo a bater-lhe se quiser salvar Seiji e os outros, e Ryo liberta a sua jogada especial. No entanto, foi uma armadilha montada por Kayura. Midou suga todo o poder da armadura de Ryo e ele é tão fraco que nem sequer consegue aguentar de pé.
Kayura diz a Touma, que é deixado sozinho, que é melhor para si desistir, mas Touma não o ouve. Touma abre o caminho para a superfície com um movimento especial e escolta Ryo para fora do castelo. Touma defende desesperadamente Kayura, que ataca Ryo, tentando não o deixar escapar. Quando Kayura pergunta a Touma porque está a fazer isto, Touma grita que não compreende a preciosidade de se sacrificar para salvar os seus amigos.
Touma e Kayura colidem violentamente, mas Touma é finalmente atingido pelo ataque de Kayura e é enviado a voar alto para o céu. Kayura murmura para Touma, que cai de exaustão, que poderia ter evitado morrer se tivesse sido apanhada em silêncio. Touma parece estar à beira da extinção, mas o poder da sua armadura salva-lhe a vida.
A crise de Ryo e Touma no Mundo do Mal também é transmitida a Shuten in the Human World. Shuten sente-se frustrado por não poder fazer nada, mas percebe que chegou finalmente o momento de ela ir para o Mundo do Mal e partir com o Nasty e os outros.
Ao mesmo tempo, Ryo, transportado nas costas de Byakuen, está prestes a embarcar num barco e a partir para o canal. Kayura ataca Ryo, que se encontra num estado enfraquecido. No entanto, Touma, salvo pelo poder da sua armadura, impede-o. Touma tenta proteger Ryo de Kayura, apesar de ela própria estar ferida, mas os limites de Touma estão a aproximar-se.
Logo quando parecia ter acabado, Shuten e os outros apareceram da água. Ryo e os seus amigos, que estavam cobertos de feridas, tinham um poderoso ajudante.

[PR]自信の3品無料プレゼント！生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

В особняке Нэсти и остальные обсуждают свое мнение о Грэппле жизни. Шутен говорит им, что Грэпплом жизни и доспехами может управлять воля, намного превосходящая их собственную. В это же время в Токио появляются вражеские солдаты и уводят многих людей в Мир Зла, чтобы превратить их в человеческие столбы.
Бадамон наблюдает за миром людей из мира зла, но выражение его лица уныло. Он говорит Араго, что было бы большой проблемой, если бы Рё и его люди напали на замок Араго, так как реконструкция не продвигается. Однако Араго смеется, считая это излишним беспокойством.
Сэйдзи и остальные, находящиеся в ловушке в Мидо, чувствуют приближение Рё и его людей. Однако их быстро перемещает Каюра, который появляется на месте преступления. Не зная об этом, Рё и его люди бегут к замку Араго, чтобы спасти Сейдзи и остальных от захвата. Однако их обнаруживают патрулирующие вражеские солдаты, а путь им преграждает хитрость, созданная городом. Три демонических генерала даже появились на месте, а Рё и остальные, потеряв возможность спастись, попали в ловушку и провалились в подземные пещеры.
Рё и его друзья просыпаются в подземной пещере и проходят через ловушки, которые атакуют их одна за другой. Рё и его друзья добираются до зала, где находятся Сэйдзи и его друзья, но там их поджидает Каюра. Каюра требует от Рё победить его, если он хочет спасти Сэйдзи и остальных, и Рё использует свой особый прием. Однако это была ловушка, подстроенная Каюрой. Мидоу высасывает всю силу брони Рё, и он настолько слаб, что не может даже стоять.
Каюра говорит оставшемуся в одиночестве Туме, что тебе лучше сдаться, но Тума не слушает его. Тума особым движением открывает путь на поверхность и выводит Рё из замка. Тума отчаянно защищает Каюру, который нападает на Рё, пытаясь не дать ему сбежать. Когда Каюра спрашивает Туму, почему он так поступает, Тума кричит: “Ты не понимаешь, как ценно жертвовать собой ради спасения друзей”.
Тума и Каюра яростно сражаются, но в конце концов Тума попадает под удар Каюры и взлетает высоко в небо. Каюра бормочет падающей от изнеможения Туме, что она могла бы избежать смерти, если бы ее застали в тишине. Тума, кажется, находится на грани исчезновения, но сила ее доспехов спасает ей жизнь.
Кризис Рё и Тоумы в Мире Зла также передается Шутену в Мире Людей. Шутен расстроена тем, что не может ничего с этим поделать, но понимает, что наконец-то пришло время отправиться в Злой мир, и отправляется туда вместе с Нэсти и остальными.
В это же время Рё, которого несет на спине Бякуэн, собирается сесть в лодку и отправиться по каналу. Каюра нападает на Рё, который находится в ослабленном состоянии. Однако Тума, спасенная силой своих доспехов, предотвращает это. Тума пытается защитить Рё от Каюры, несмотря на то, что сама ранена, но предел сил Тумы приближается.
Как раз когда казалось, что все кончено, из воды появились Шутен и остальные. У Рё и его друзей, покрытых ранами, появился могущественный помощник.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

저택에서 네이스티와 다른 일행은 생명의 갈고리에 대한 의견을 나누고 있습니다. 슈텐은 생명의 격투와 갑옷이 그들보다 훨씬 더 강력한 의지에 의해 움직일 수 있다고 말합니다. 같은 시각, 도쿄에 적군 병사들이 나타나 많은 사람들을 악의 세계로 데려가 인간 기둥에 편입시킵니다.
바다몬은 악의 세계에서 인간 세계를 지켜보고 있지만 표정은 무덤덤합니다. 그는 아라고에게 재건이 진척되지 않고 있으니 료와 그의 부하들이 아라고성을 공격하면 큰일이라고 말한다. 하지만 아라고는 지나친 걱정이라며 웃어넘깁니다.
미도에 갇혀 있던 세이지 일행은 료 일행이 다가오고 있다는 것을 감지합니다. 하지만 현장에 나타난 카유라에 의해 재빨리 자리를 옮깁니다. 이 사실을 알지 못한 료 일행은 세이지 일행을 구하기 위해 아라고성을 향해 달려갑니다. 하지만 순찰을 돌던 적군에게 발각되고, 도시에서 만든 속임수에 의해 길이 막혀버립니다. 그 자리에 세 명의 악마 장군까지 나타나고 탈출구를 잃은 료와 다른 사람들은 함정에 빠져 지하 동굴에 떨어졌습니다.
지하 동굴에서 깨어난 료와 친구들은 차례로 그들을 공격하는 함정을 통과합니다. 료와 친구들은 세이지와 친구들이 있는 홀에 도착하지만 그곳에서 카유라가 기다리고 있습니다. 카유라는 세이지와 친구들을 구하려면 료를 이겨야 한다며 료에게 도전하고, 료는 필살기를 펼칩니다. 하지만 그것은 카유라가 설치한 함정이었습니다. 미도우는 료의 방어력을 모두 빨아들이고, 료는 서 있지도 못할 정도로 약해져 버립니다.
카유라는 혼자 남은 토우마에게 포기하는 것이 좋다고 말하지만 토우마는 그의 말을 듣지 않는다. 토우마는 필살기로 지상으로 가는 길을 열고 료를 성 밖으로 호위한다. 토우마는 료를 공격하는 카유라를 필사적으로 방어하며 료가 도망가지 못하도록 막는다. 카유라가 토우마에게 왜 이러는지 묻자 토우마는 친구를 구하기 위해 자신을 희생하는 것의 소중함을 모른다고 소리칩니다.
토우마와 카유라는 격렬하게 충돌하지만, 결국 토우마는 카유라의 공격에 맞아 하늘 높이 날아갑니다. 카유라는 지쳐 쓰러져 있는 토우마에게 조용히 있었더라면 죽지 않을 수 있었다고 중얼거립니다. 토우마는 멸종 직전의 위기에 처하지만 갑옷의 힘으로 목숨을 구합니다.
이블 월드에서 료와 토우마의 위기는 인간 월드의 슈텐에게도 전달됩니다. 슈텐은 아무것도 할 수 없다는 사실에 좌절하지만, 마침내 악의 세계로 갈 때가 왔다는 것을 깨닫고 네이스티와 다른 사람들과 함께 출발합니다.
같은 시각, 료는 뱌쿠엔의 등에 업혀 배를 타고 운하를 향해 출발하려 합니다. 카유라는 약해진 상태의 료를 공격합니다. 하지만 토우마가 갑옷의 힘으로 이를 막아냅니다. 토우마는 자신도 부상을 입었지만 카유라로부터 료를 지키기 위해 노력하지만 토우마의 한계가 다가오고 있습니다.
모든 것이 끝난 것 같았을 때 슈텐과 다른 사람들이 물속에서 나타났습니다. 상처투성이였던 료와 친구들에게 강력한 조력자가 나타난 것입니다.

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作！ココナラ

中国語 Chinese

在大宅里，Nasty和其他人正在讨论他们对生命抓斗的看法。朱天告诉他们，生命抓斗和盔甲可能是由一种远远超出他们自己的意志所驱动。与此同时，敌人的士兵出现在东京，并把许多人类带到邪恶世界，被纳入人类的支柱。
芭陀悶从邪恶世界看着人类世界，但他的表情很呆滞。他告诉阿羅醐，如果遼和他的手下攻击阿羅醐城堡，那将是一件大事，因为重建没有进展。然而，阿羅醐却笑着说是担心得太多了。
被困在寺庙的征士和其他人感觉到遼和他的人正在接近。然而，征士们被出现在现场的迦遊羅搬出了位置。在不知道征士已经从他们被关押的地方转移的情况下，遼和他的团队正向阿羅醐堡跑去帮助他们。然而，他们被巡逻的敌军士兵发现，他们的路被城市创造的诡计所阻挡。三位恶魔将军甚至出现在现场，遼和其他人在失去逃跑机会的情况下，落入陷阱，掉进了地下洞穴。
遼和他的朋友们在地下洞窟中醒来，穿过一个又一个攻击他们的陷阱。遼和他的朋友们到达了征士和他的朋友们所在的大厅，但迦遊羅正在那里等着他们。迦遊羅向遼挑战，如果他想拯救征士和其他人，就必须打败他，遼释放了他的特殊招数。然而，这是由迦遊羅设置的一个陷阱。寺庙吸走了遼所有的盔甲力量，他非常虚弱，甚至无法站立。
迦遊羅告诉独自一人的当麻，你最好放弃，但当麻没有听他的话。
当麻用一个特殊的动作打开了通往地面的路，并护送遼出了城堡。
当麻拼命防守迦遊羅，迦遊羅攻击遼，不想让他逃跑。当迦遊羅问当麻为什么要这样做时，当麻喊道，你不明白牺牲自己来拯救朋友的珍贵性。当麻和迦遊羅发生了激烈的冲突，但当麻终于被迦遊羅的攻击击中，被送上了高空。迦遊羅对因体力不支而倒下的图玛喃喃自语，说如果她在沉默中被抓住，她就可以避免死亡。当麻似乎处于灭绝的边缘，但她的盔甲的力量拯救了她的生命。
遼和当麻在邪恶世界的危机也传达给了人类世界的朱天。朱天对无能为力感到沮丧，但意识到终于到了去邪恶世界的时候了，于是和Nasty等人一起出发了。
与此同时，背着白炎的遼正要登上一艘船，在运河上出发。迦遊羅袭击了处于虚弱状态的遼。然而，被盔甲的力量所救的当麻阻止了这一行动。当麻试图从迦遊羅手中保护遼，即使她自己也受伤了，但当麻的极限正在逼近。
就在这一切似乎已经结束的时候，朱天和其他人从水中出现。浑身是伤的遼和他的朋友们，有了一个强大的帮手。

[PR]業界最安値水準！不用品回収なら【オールサポート】

小説版　鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

• 鎧正伝（1）　サムライトルーパー　乾坤篇
  烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！
• 鎧正伝（2）　サムライトルーパー　英魂篇
  遼が発動させた謎の鎧とは何か？　鎧伝説の謎が今明らかにされる！
• 鎧外伝　サムライトルーパー
  遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集

鎧伝サムライトルーパー　第34話　あらすじ・みどころ【第34話】柳生邸では、ナスティ達が命の勾玉について意見を交わしていました。朱天は、勾玉や輝煌帝の鎧など、これらのものは自分たちの考えが遠く及ばない意志によって動かされているのではと二人に言います。その頃、東京に現れた妖邪兵らは、人柱に取り込むためたくさんの......

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...