鎧伝サムライトルーパー　MESSAGE 第5話をAI翻訳してみた―AI translation of Ronin Warriors MESSAGE episode 5.

鎧伝サムライトルーパーとは　
What is Ronin Warriors？

『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで、名古屋テレビを制作局としてテレビ朝日系列で毎週土曜に全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。

キャッチコピーは「俺の心に鎧が走る！」。

キャラクターや番組詳細についてはWikipedia『鎧伝サムライトルーパー』が詳しいのでご参照ください。

Ronin Warriors, known in Japan by its original title Legendary Armor Samurai Troopers (鎧伝サムライトルーパー, Yoroiden Samurai Torūpā), is a Japanese anime series created by Hajime Yatate and animated by Sunrise. The television series, co-produced by Nagoya TV, aired across Japan on the All-Nippon News Network from April 30, 1988, to March 4, 1989 for a total of 39 episodes.

For more information on the characters and the programme, see Wikipedia, Ronin Warriors.

1990年代はじめには一大ムーブメントを起こし、現在の声優ブームの先駆けにもなりました。今なお根強い人気があり、2022年には森口博子＆草尾毅が歌う『サムライハート ～2022～』が全世界配信。

U-NEXTでは220,000本以上の作品数が観られます。新作だけではなく、あの名作やシリーズ・続編ものが豊富に取り揃えてあり、話題作など観たい作品がある方は、ご登録をおすすめします。また、U-NEXTなら、毎月もらえるポイントでアニメの原作マンガやラノベも楽しめます！

31日間無料トライアル中！

情報引用先と、翻訳ソフトについて
Translation software and information

• 日本語のあらすじは本ブログより引用しています
• 各言語のあらすじはDeepL翻訳にて翻訳しています

※DeepL翻訳で出力したデータの著作権については『DeepL翻訳利用規約』に沿って行っています。

• The Japanese synopsis is taken from this blog.
• Synopsis in each language translated at DeepL translations

*The copyright of the data output by DeepL translation is in accordance with the “DeepL Translation Terms of Use”.

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...

あらすじ
Synopsis.

日本語 Japanese

横たわるすずなぎは、自分の心に迷いが生まれている事を感じます。しかし、すずなぎはそれすらも自分で押さえつけようとしていました。

その頃、遼は留守番電話に残されたメッセージを聞いていました。

当麻からは未来の可能性を見いだせない焦りが残されていました。伸からは、自分のなすべきことが分からないという迷いでした。秀は、自分の力をどこにぶつけるべきか、その相手は本当に敵なのかという疑問を残しています。そして征士からは、人の心と未来を信じるという希望が残されていました。

[PR]アニメキャラグッズの通販サイトならプリンセスカフェ公式オンラインショップ

英語 English

Suzunagi felt that her mind was wandering. However, Suzunagi was trying to suppress even that.
At the same time, Ryo was listening to a message left on his answerphone. Touma left a message about her impatience at not being able to see the possibilities of the future. Shin expressed his hesitation, not knowing what he should do. Shu left the question of where he should put his power and whether the other party is really an enemy. Seiji left the hope of believing in people’s hearts and the future.
After listening to the message, Ryo calls Nasty. When Ryo says he has no choice but to go, Nasty says that maybe we are wrong. However, Ryo hangs up the phone without answering Nasty’s words. Ryo goes to Shinjuku Metropolitan Government Office to meet Suzunagi. When Suzunagi appears in front of Ryo, he no longer has the will to fight. Not only that, Suzunagi had already lost the desire to call up the inferno armour. Suzunagi tells Ryo to show her where he wants to lead her by his armour. Ryo also says that he visited Suzunagi to respond to his feelings. Suzunagi asks what will happen to my grudge, to which Ryo replies that he will shatter any resentment along with his armour.
Ryo puts on the armour made from Suzunagi’s grudge and reunites with his friends. Ryo joins forces with his friends and leads Suzunagi to a place. It was a graveyard created by Kaosu, and in the graves were the peaceful resting places of those who had protected the armour. The graveyard is a sacred place that is heavily guarded to prevent evil from entering, and can only be entered by the power of the five armoured men. The graveyard was overcast and even foggy. Despite Ryo’s words that he hoped it would clear up, Suzunagi’s heart was almost disappointed. This is because Ryo and his team’s remedies were empty and the answers Suzunagi sought were not there. Then Byakuen appears before Suzunagi with a flower in his mouth. What Byakuen placed the flower on was the grave of Suzunagi’s mother.
Suzunagi’s mother was also one of the Guardians of the Armour and had been laid to rest by the power of Kaosu. When Suzunagi blinked, she saw her mother in front of her. To Suzunagi’s astonishment, Mother tells her that as a young girl you could not comprehend the reality before you. She then laments that Suzunagi’s suffering and sadness have created resentment in her heart, and that she feels sorry for you now. Through her mother’s words, Suzunagi realises that what she is trying to do is not what her parents taught her to do, but evil power itself. As Suzunagi breaks down in tears, her mother tells her that she wants her love to be restored once more.
At this time, the Gulf War was taking place in the world. The negative energy of the war affected the world of armour, and armoured warriors were fighting in the skies above the countries of the world. At the UN, intellectuals said that the same phenomenon was happening in the skies of Shinjuku a few years earlier, and they were trying to contain it by throwing weapons at it. The world was trying to counter force with force. It was Nasty who objected.
Ryo and his team won the battle against Suzunagi without using weapons. They faced Suzunagi with their hearts and minds and saved Suzunagi’s heart without fighting. After the battle, Ryo and his team were looking down on Shinjuku from the roof of a building.

Let’s convey people’s hearts from ourselves first.

When Ryo and the others pledge to each other, Suzunagi tells them from the sky that she will see to it that they do so, and disappears. Finally, Ryo and the others were able to finish their last battle as warriors.
At the same time, Jun, who was taking part in a kendo match, responded strongly to the call of his name.

[PR]アニメCD・DVD・GAMEの宅配買取なら【いーすとえんど！】

イタリア語 Italian

Suzunagi sentiva che la sua mente stava vagando. Tuttavia, Suzunagi cercava di reprimere anche quello.
Allo stesso tempo, Ryo stava ascoltando un messaggio lasciato nella sua segreteria telefonica. Touma aveva lasciato un messaggio sulla sua impazienza per non essere in grado di vedere le possibilità del futuro. Shin ha espresso la sua esitazione, non sapendo cosa fare. Shu ha lasciato la domanda su dove debba mettere il suo potere e se l’altra parte sia davvero un nemico. Seiji ha lasciato la speranza di credere nel cuore delle persone e nel futuro.
Dopo aver ascoltato il messaggio, Ryo chiama Nasty. Quando Ryo dice che non ha altra scelta che andare, Nasty dice che forse ci stiamo sbagliando. Tuttavia, Ryo riaggancia il telefono senza rispondere alle parole di Nasty. Ryo si reca all’Ufficio del Governo Metropolitano di Shinjuku per incontrare Suzunagi. Quando Suzunagi appare di fronte a Ryo, questi non ha più voglia di combattere. Non solo, Suzunagi aveva già perso il desiderio di richiamare l’armatura dell’inferno. Suzunagi dice a Ryo di mostrarle dove vuole condurla con la sua armatura. Ryo dice anche che ha visitato Suzunagi per rispondere ai suoi sentimenti. Suzunagi chiede cosa ne sarà del mio rancore, e Ryo risponde che distruggerà ogni risentimento insieme alla sua armatura.
Ryo indossa l’armatura fatta con il rancore di Suzunagi e si riunisce ai suoi amici. Ryo si unisce ai suoi amici e conduce Suzunagi in un luogo. Si tratta di un cimitero creato da Kaosu, nelle cui tombe riposano in pace coloro che hanno protetto l’armatura. Il cimitero è un luogo sacro che viene sorvegliato a oltranza per evitare che il male vi entri, e vi si può accedere solo grazie al potere dei cinque uomini dell’armatura. Il cimitero era coperto e persino nebbioso. Nonostante Ryo avesse detto che sperava che si schiarisse, il cuore di Suzunagi era quasi deluso. Questo perché i rimedi di Ryo e della sua squadra erano vuoti e le risposte che Suzunagi cercava non c’erano. Poi Byakuen appare davanti a Suzunagi con un fiore in bocca. Byakuen posò il fiore sulla tomba della madre di Suzunagi.
Anche la madre di Suzunagi era una delle Guardiane dell’Armatura ed era stata messa a riposo dal potere di Kaosu. Quando Suzunagi sbatté le palpebre, vide sua madre davanti a sé. Con grande stupore di Suzunagi, la madre le dice che da bambina non potevi comprendere la realtà che avevi davanti. Poi lamenta che la sofferenza e la tristezza di Suzunagi hanno creato risentimento nel suo cuore e che ora le dispiace per lei. Attraverso le parole della madre, Suzunagi si rende conto che ciò che sta cercando di fare non è ciò che i suoi genitori le hanno insegnato, ma il potere del male stesso. Mentre Suzunagi scoppia in lacrime, la madre le dice che vuole che il suo amore venga ripristinato ancora una volta.
In quel periodo, nel mondo si stava svolgendo la Guerra del Golfo. L’energia negativa della guerra si ripercuoteva sul mondo delle armature e i guerrieri corazzati combattevano nei cieli sopra i Paesi del mondo. All’ONU, gli intellettuali dissero che lo stesso fenomeno si era verificato nei cieli di Shinjuku qualche anno prima, e che si stava cercando di contenerlo lanciando armi. Il mondo stava cercando di contrastare la forza con la forza. Fu Nasty a opporsi.
Ryo e la sua squadra vinsero la battaglia contro Suzunagi senza usare armi. Hanno affrontato Suzunagi con il cuore e la mente e hanno salvato il cuore di Suzunagi senza combattere. Dopo la battaglia, Ryo e la sua squadra guardavano Shinjuku dal tetto di un edificio.

Trasmettiamo i cuori delle persone prima di tutto a noi stessi.

Quando Ryo e gli altri si impegnano l’uno con l’altro, Suzunagi dice loro dal cielo che farà in modo che lo facciano e scompare. Alla fine, Ryo e gli altri sono riusciti a portare a termine la loro ultima battaglia come guerrieri.
Nello stesso momento, Jun, che stava partecipando a un incontro di kendo, rispose con forza al richiamo del suo nome.

[PR]アニメ・キャラクター公式グッズ・公式ライセンス商品専門サイト「colleize（コレイズ）」

オランダ語 Dutch

Suzunagi voelde dat haar gedachten afdwaalden. Maar zelfs dat probeerde Suzunagi te onderdrukken.
Tegelijkertijd luisterde Ryo naar een bericht op zijn antwoordapparaat. Touma liet een bericht achter over haar ongeduld omdat ze de mogelijkheden van de toekomst niet kon zien. Shin uitte zijn aarzeling, niet wetende wat hij moest doen. Shu liet de vraag achter waar hij zijn kracht moet leggen en of de andere partij echt een vijand is. Seiji liet de hoop op het geloof in de harten van de mensen en de toekomst.
Na het beluisteren van de boodschap, belt Ryo Nasty. Als Ryo zegt dat hij geen andere keuze heeft dan te gaan, zegt Nasty dat we het misschien mis hebben. Ryo hangt echter de telefoon op zonder Nasty’s woorden te beantwoorden. Ryo gaat naar het Shinjuku Metropolitan Government Office om Suzunagi te ontmoeten. Als Suzunagi voor Ryo verschijnt, heeft hij niet langer de wil om te vechten. Niet alleen dat, Suzunagi had al geen zin meer om het inferno pantser op te roepen. Suzunagi zegt tegen Ryo dat hij haar met zijn harnas moet laten zien waarheen hij haar wil leiden. Ryo zegt ook dat hij Suzunagi heeft bezocht om zijn gevoelens te beantwoorden. Suzunagi vraagt wat er met mijn wrok zal gebeuren, waarop Ryo antwoordt dat hij elke wrok samen met zijn harnas zal verbrijzelen.
Ryo trekt het harnas aan dat gemaakt is van Suzunagi’s wrok en herenigt zich met zijn vrienden. Ryo verenigt zich met zijn vrienden en leidt Suzunagi naar een plek. Het is een door Kaosu aangelegd kerkhof, en in de graven liggen de vredige rustplaatsen van degenen die het harnas hadden beschermd. Het kerkhof is een heilige plaats die zwaar wordt bewaakt om te voorkomen dat het kwaad er binnenkomt, en kan alleen worden betreden door de kracht van de vijf gepantserde mannen. Het kerkhof was bewolkt en zelfs mistig. Ondanks Ryo’s woorden dat hij hoopte dat het zou opklaren, was Suzunagi’s hart bijna teleurgesteld. De remedies van Ryo en zijn team waren namelijk leeg en de antwoorden die Suzunagi zocht waren er niet. Dan verschijnt Byakuen voor Suzunagi met een bloem in zijn mond. Waar Byakuen de bloem op plaatste was het graf van Suzunagi’s moeder.
Suzunagi’s moeder was ook een van de Beschermers van het Wapen en was te ruste gelegd door de kracht van Kaosu. Toen Suzunagi met haar ogen knipperde, zag ze haar moeder voor zich. Tot Suzunagi’s verbazing vertelt moeder haar dat je als jong meisje de werkelijkheid voor je niet kon bevatten. Vervolgens betreurt ze dat Suzunagi’s lijden en verdriet wrok in haar hart hebben gecreëerd, en dat ze nu medelijden met je heeft. Door de woorden van haar moeder realiseert Suzunagi zich dat wat ze probeert te doen niet is wat haar ouders haar hebben geleerd, maar de kwade macht zelf. Terwijl Suzunagi in tranen uitbarst, vertelt haar moeder haar dat ze wil dat haar liefde weer hersteld wordt.
Op dat moment vond de Golfoorlog plaats in de wereld. De negatieve energie van de oorlog beïnvloedde de wapenwereld, en gepantserde krijgers vochten in het luchtruim boven de landen van de wereld. In de VN zeiden intellectuelen dat hetzelfde fenomeen zich een paar jaar eerder in het luchtruim van Shinjuku voordeed, en men probeerde het in te dammen door er wapens tegenaan te gooien. De wereld probeerde kracht met kracht te bestrijden. Het was Nasty die bezwaar maakte.
Ryo en zijn team wonnen de strijd tegen de Suzunagi zonder wapens te gebruiken. Ze stonden tegenover de Suzunagi met hun hart en geest en redden Suzunagi’s hart zonder te vechten. Na het gevecht keken Ryo en zijn team vanaf het dak van een gebouw neer op Shinjuku.

Laten we eerst de harten van de mensen van onszelf overbrengen.

Als Ryo en de anderen elkaar een belofte doen, zegt Suzunagi hen vanuit de lucht dat ze daarvoor zal zorgen, en verdwijnt. Uiteindelijk konden Ryo en de anderen hun laatste gevecht als krijgers beëindigen.
Tegelijkertijd reageerde Jun, die deelnam aan een kendo wedstrijd, sterk op de roep van zijn naam.

[PR]オリジナルコンテンツ数No1！【ABEMAプレミアム】

ギリシャ語 Greek

Η Suzunagi ένιωσε ότι το μυαλό της περιπλανιόταν. Ωστόσο, η Σουζουνάγκι προσπαθούσε να καταστείλει ακόμη και αυτό.
Την ίδια στιγμή, ο Ρίο άκουγε ένα μήνυμα που είχε αφήσει στον τηλεφωνητή του. Η Τούμα άφησε ένα μήνυμα σχετικά με την ανυπομονησία της που δεν μπορούσε να δει τις δυνατότητες του μέλλοντος. Ο Σιν εξέφρασε τον δισταγμό του, μη γνωρίζοντας τι έπρεπε να κάνει. Ο Σου άφησε το ερώτημα για το πού πρέπει να βάλει τη δύναμή του και αν το άλλο μέρος είναι πραγματικά εχθρός. Ο Seiji άφησε την ελπίδα του να πιστεύει στις καρδιές των ανθρώπων και στο μέλλον.
Αφού άκουσε το μήνυμα, ο Ρίο καλεί τον Νάστι. Όταν ο Ryo λέει ότι δεν έχει άλλη επιλογή από το να φύγει, ο Nasty λέει ότι ίσως κάνουμε λάθος. Ωστόσο, ο Ryo κλείνει το τηλέφωνο χωρίς να απαντήσει στα λόγια του Nasty. Ο Ryo πηγαίνει στο γραφείο της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης του Shinjuku για να συναντήσει τον Suzunagi. Όταν η Suzunagi εμφανίζεται μπροστά στον Ryo, δεν έχει πλέον τη διάθεση να πολεμήσει. Και όχι μόνο αυτό, ο Suzunagi είχε ήδη χάσει την επιθυμία να καλέσει την πανοπλία κόλαση. Η Suzunagi λέει στον Ryo να της δείξει πού θέλει να την οδηγήσει με την πανοπλία του. Ο Ρίο λέει επίσης ότι επισκέφθηκε τη Suzunagi για να ανταποκριθεί στα συναισθήματά του. Η Suzunagi ρωτάει τι θα γίνει με τη μνησικακία μου, στην οποία ο Ryo απαντά ότι θα συντρίψει κάθε μνησικακία μαζί με την πανοπλία του.
Ο Ryo φοράει την πανοπλία που είναι φτιαγμένη από τη μνησικακία του Suzunagi και ξανασυναντιέται με τους φίλους του. Ο Ryo ενώνει τις δυνάμεις του με τους φίλους του και οδηγεί τον Suzunagi σε ένα μέρος. Ήταν ένα νεκροταφείο που δημιούργησε ο Kaosu και στους τάφους υπήρχαν οι ειρηνικοί τόποι ανάπαυσης όσων είχαν προστατεύσει την πανοπλία. Το νεκροταφείο είναι ένας ιερός τόπος που φυλάσσεται αυστηρά για να αποτρέψει την είσοδο του κακού και μπορεί να εισέλθει μόνο με τη δύναμη των πέντε θωρακισμένων. Το νεκροταφείο ήταν συννεφιασμένο και ακόμη και ομιχλώδες. Παρά τα λόγια του Ρίο ότι ήλπιζε να καθαρίσει, η καρδιά της Σουζουνάγκι ήταν σχεδόν απογοητευμένη. Αυτό συνέβη επειδή οι θεραπείες του Ρίο και της ομάδας του ήταν άδειες και οι απαντήσεις που αναζητούσε η Σουζουνάγκι δεν υπήρχαν. Τότε ο Byakuen εμφανίζεται μπροστά στη Suzunagi με ένα λουλούδι στο στόμα του. Αυτό στο οποίο ο Byakuen τοποθέτησε το λουλούδι ήταν ο τάφος της μητέρας της Suzunagi.
Η μητέρα της Suzunagi ήταν επίσης μία από τους Φύλακες της πανοπλίας και είχε αναπαυθεί από τη δύναμη του Kaosu. Όταν η Suzunagi ανοιγόκλεισε τα μάτια της, είδε τη μητέρα της μπροστά της. Προς έκπληξη της Suzunagi, η μητέρα της λέει ότι ως νεαρό κορίτσι δεν μπορούσες να κατανοήσεις την πραγματικότητα μπροστά σου. Στη συνέχεια, θρηνεί ότι ο πόνος και η θλίψη της Suzunagi δημιούργησαν δυσαρέσκεια στην καρδιά της και ότι τώρα σε λυπάται. Μέσα από τα λόγια της μητέρας της, η Suzunagi συνειδητοποιεί ότι αυτό που προσπαθεί να κάνει δεν είναι αυτό που της έμαθαν οι γονείς της, αλλά η ίδια η κακή δύναμη. Καθώς η Suzunagi ξεσπά σε δάκρυα, η μητέρα της της λέει ότι θέλει η αγάπη της να αποκατασταθεί για άλλη μια φορά.
Εκείνη την εποχή, στον κόσμο διεξαγόταν ο πόλεμος του Κόλπου. Η αρνητική ενέργεια του πολέμου επηρέασε τον κόσμο της πανοπλίας και θωρακισμένοι πολεμιστές πολεμούσαν στον ουρανό πάνω από τις χώρες του κόσμου. Στον ΟΗΕ, οι διανοούμενοι είπαν ότι το ίδιο φαινόμενο συνέβαινε στον ουρανό του Σιντζούκου λίγα χρόνια νωρίτερα και προσπαθούσαν να το περιορίσουν ρίχνοντας όπλα εναντίον του. Ο κόσμος προσπαθούσε να αντιμετωπίσει τη δύναμη με δύναμη. Ο Nasty ήταν αυτός που διαμαρτυρήθηκε.
Ο Ρίο και η ομάδα του κέρδισαν τη μάχη εναντίον του Σουζουνάγκι χωρίς να χρησιμοποιήσουν όπλα. Αντιμετώπισαν τον Suzunagi με την καρδιά και το μυαλό τους και έσωσαν την καρδιά του Suzunagi χωρίς να πολεμήσουν. Μετά τη μάχη, ο Ρίο και η ομάδα του έβλεπαν το Σιντζούκου από την οροφή ενός κτιρίου.

Ας μεταφέρουμε πρώτα τις καρδιές των ανθρώπων από τους εαυτούς μας.

Όταν ο Ryo και οι άλλοι υπόσχονται ο ένας στον άλλο, η Suzunagi τους λέει από τον ουρανό ότι θα φροντίσει να το κάνουν και εξαφανίζεται. Τελικά, ο Ρίο και οι άλλοι κατάφεραν να ολοκληρώσουν την τελευταία τους μάχη ως πολεμιστές.
Την ίδια στιγμή, ο Jun, ο οποίος συμμετείχε σε έναν αγώνα kendo, ανταποκρίθηκε έντονα στο κάλεσμα του ονόματός του.

[PR]送料、手数料すべて無料！高価買取！ゲオの宅配買取

スペイン語 Spanish

Suzunagi sintió que su mente divagaba. Sin embargo, Suzunagi intentaba suprimir incluso eso.
Al mismo tiempo, Ryo escuchaba un mensaje dejado en su contestador. Touma dejó un mensaje sobre su impaciencia por no poder ver las posibilidades del futuro. Shin expresó sus dudas, sin saber qué debía hacer. Shu dejó la pregunta de dónde debe poner su poder y si la otra parte es realmente un enemigo. Seiji dejó la esperanza de creer en el corazón de la gente y en el futuro.
Tras escuchar el mensaje, Ryo llama a Nasty. Cuando Ryo dice que no tiene otra opcion que irse, Nasty dice que tal vez estemos equivocados. Sin embargo, Ryo cuelga el teléfono sin responder a las palabras de Nasty. Ryo va a la Oficina del Gobierno Metropolitano de Shinjuku para reunirse con Suzunagi. Cuando Suzunagi aparece delante de Ryo, éste ya no tiene ganas de luchar. No sólo eso, Suzunagi ya había perdido las ganas de invocar la armadura infernal. Suzunagi le dice a Ryo que le muestre a donde quiere llevarla con su armadura. Ryo también dice que visitó a Suzunagi para responder a sus sentimientos. Suzunagi pregunta qué pasará con mi rencor, a lo que Ryo responde que destrozará cualquier resentimiento junto con su armadura.
Ryo se pone la armadura hecha con el rencor de Suzunagi y se reúne con sus amigos. Ryo une fuerzas con sus amigos y conduce a Suzunagi a un lugar. Se trata de un cementerio creado por Kaosu, y en las tumbas descansan en paz aquellos que protegieron la armadura. El cementerio es un lugar sagrado que está fuertemente custodiado para evitar que entre el mal, y sólo se puede entrar en él con el poder de los cinco hombres de la armadura. El cementerio estaba nublado e incluso con niebla. A pesar de las palabras de Ryo de que esperaba que se despejara, el corazón de Suzunagi estaba casi decepcionado. Y es que los remedios de Ryo y su equipo estaban vacíos y las respuestas que Suzunagi buscaba no estaban allí. Entonces Byakuen aparece ante Suzunagi con una flor en la boca. Sobre lo que Byakuen colocaba la flor era la tumba de la madre de Suzunagi.
La madre de Suzunagi también era una de las Guardianas de la Armadura y había sido enterrada por el poder de Kaosu. Cuando Suzunagi parpadeó, vio a su madre frente a ella. Ante el asombro de Suzunagi, la madre le dice que de joven no podía comprender la realidad que tenía ante sí. Luego se lamenta de que el sufrimiento y la tristeza de Suzunagi hayan creado resentimiento en su corazón, y que ahora siente pena por ti. A través de las palabras de su madre, Suzunagi se da cuenta de que lo que intenta hacer no es lo que sus padres le enseñaron a hacer, sino el propio poder del mal. Mientras Suzunagi rompe a llorar, su madre le dice que quiere que su amor se restablezca una vez más.
En ese momento, la Guerra del Golfo estaba teniendo lugar en el mundo. La energía negativa de la guerra afectaba al mundo de los blindados, y guerreros acorazados luchaban en los cielos de los países del mundo. En la ONU, los intelectuales decían que el mismo fenómeno estaba ocurriendo en los cielos de Shinjuku unos años antes, y que estaban intentando contenerlo lanzándole armas. El mundo intentaba contrarrestar la fuerza con la fuerza. Fue Nasty quien se opuso.
Ryo y su equipo ganaron la batalla contra Suzunagi sin usar armas. Se enfrentaron a Suzunagi con sus corazones y mentes y salvaron el corazón de Suzunagi sin luchar. Tras la batalla, Ryo y su equipo contemplaban Shinjuku desde la azotea de un edificio.

Primero transmitamos el corazón de la gente de nosotros mismos.

Cuando Ryo y los demás se comprometen, Suzunagi les dice desde el cielo que se encargará de que lo hagan, y desaparece. Finalmente, Ryo y los demás pudieron terminar su última batalla como guerreros.
Al mismo tiempo, Jun, que estaba participando en un combate de kendo, respondió con fuerza a la llamada de su nombre.

[PR]応援うちわ専門店 ファンクリ【Web decoうちわ】

ドイツ語 German

Suzunagi spürte, dass ihre Gedanken abschweiften. Doch Suzunagi versuchte, selbst das zu unterdrücken.
Zur gleichen Zeit hörte Ryo eine Nachricht auf seinem Anrufbeantworter ab. Touma hatte eine Nachricht hinterlassen, in der sie ihre Ungeduld darüber zum Ausdruck brachte, dass sie nicht in der Lage war, die Möglichkeiten der Zukunft zu sehen. Shin drückte sein Zögern aus, da er nicht wusste, was er tun sollte. Shu hinterließ die Frage, wo er seine Macht einsetzen sollte und ob die andere Partei wirklich ein Feind ist. Seiji äußerte die Hoffnung, an die Herzen der Menschen und die Zukunft zu glauben.
Nachdem er die Nachricht gehört hat, ruft Ryo Nasty an. Als Ryo sagt, er habe keine andere Wahl, als zu gehen, sagt Nasty, dass wir uns vielleicht irren. Ryo legt jedoch den Hörer auf, ohne auf Nastys Worte zu antworten. Ryo geht zum Shinjuku Metropolitan Government Office, um Suzunagi zu treffen. Als Suzunagi vor Ryo auftaucht, hat er nicht mehr den Willen zu kämpfen. Und nicht nur das, Suzunagi hatte bereits die Lust verloren, die Inferno-Rüstung zu rufen. Suzunagi fordert Ryo auf, ihr zu zeigen, wohin er sie mit seiner Rüstung führen will. Ryo sagt auch, dass er Suzunagi besucht hat, um seine Gefühle zu erwidern. Suzunagi fragt, was mit meinem Groll geschehen wird, woraufhin Ryo antwortet, dass er jeden Groll zusammen mit seiner Rüstung zerschlagen wird.
Ryo legt die Rüstung an, die aus Suzunagis Groll besteht, und trifft sich wieder mit seinen Freunden. Ryo schließt sich mit seinen Freunden zusammen und führt Suzunagi zu einem Ort. Es war ein Friedhof, der von Kaosu angelegt wurde, und in den Gräbern befanden sich die friedlichen Ruhestätten derjenigen, die die Rüstung beschützt hatten. Der Friedhof ist ein heiliger Ort, der streng bewacht wird, um das Eindringen des Bösen zu verhindern, und der nur durch die Macht der fünf gepanzerten Männer betreten werden kann. Auf dem Friedhof war es bewölkt und sogar neblig. Trotz Ryos Worten, dass er hoffte, es würde sich aufklären, war Suzunagis Herz fast enttäuscht. Denn die Mittel von Ryo und seinem Team waren leer, und die Antworten, die Suzunagi suchte, waren nicht da. Dann erscheint Byakuen vor Suzunagi mit einer Blume in seinem Mund. Die Blume, auf die Byakuen die Blume legte, war das Grab von Suzunagis Mutter.
Suzunagis Mutter war ebenfalls eine der Wächterinnen der Rüstung und wurde durch die Macht von Kaosu zur Ruhe gelegt. Als Suzunagi blinzelte, sah sie ihre Mutter vor sich. Zu Suzunagis Erstaunen erklärt die Mutter ihr, dass sie als junges Mädchen die Realität vor ihr nicht begreifen konnte. Dann beklagt sie sich, dass Suzunagis Leid und Traurigkeit in ihrem Herzen Groll hervorgerufen haben und dass sie nun Mitleid mit dir hat. Durch die Worte ihrer Mutter wird Suzunagi klar, dass das, was sie zu tun versucht, nicht das ist, was ihre Eltern ihr beigebracht haben, sondern die böse Macht selbst. Als Suzunagi in Tränen ausbricht, sagt ihre Mutter ihr, dass sie möchte, dass ihre Liebe wiederhergestellt wird.
Zu dieser Zeit fand in der Welt der Golfkrieg statt. Die negative Energie des Krieges beeinflusste die Welt der Rüstung, und gepanzerte Krieger kämpften am Himmel über den Ländern der Welt. In der UNO sagten die Intellektuellen, dass dasselbe Phänomen einige Jahre zuvor am Himmel über Shinjuku stattgefunden hatte, und sie versuchten, es durch den Einsatz von Waffen einzudämmen. Die Welt versuchte, Gewalt mit Gewalt zu begegnen. Es war Nasty, der sich dagegen wehrte.
Ryo und sein Team gewannen den Kampf gegen Suzunagi, ohne Waffen einzusetzen. Sie stellten sich Suzunagi mit Herz und Verstand und retteten Suzunagis Herz, ohne zu kämpfen. Nach dem Kampf blickten Ryo und sein Team vom Dach eines Gebäudes auf Shinjuku hinunter.

Lasst uns zuerst die Herzen der Menschen von uns selbst wegbringen.

Als Ryo und die anderen sich das gegenseitig versprechen, sagt Suzunagi ihnen vom Himmel aus, dass sie dafür sorgen wird, dass sie es tun, und verschwindet. Schließlich konnten Ryo und die anderen ihre letzte Schlacht als Krieger beenden.
Zur gleichen Zeit reagierte Jun, der an einem Kendo-Kampf teilnahm, stark auf den Ruf seines Namens.

[PR]31日間無料トライアル中！映画観るなら＜U-NEXT＞

フランス語 French

Suzunagi sentait que son esprit s’égarait. Cependant, Suzunagi essayait de réprimer ce sentiment.
Au même moment, Ryô écoutait un message laissé sur son répondeur. Touma a laissé un message dans lequel elle fait part de son impatience de ne pas pouvoir voir les possibilités de l’avenir. Shin a exprimé son hésitation, ne sachant pas ce qu’il devait faire. Shu a laissé la question de savoir où il doit mettre son pouvoir et si l’autre partie est vraiment un ennemi. Seiji a laissé l’espoir de croire au cœur des gens et à l’avenir.
Après avoir écouté le message, Ryo appelle Nasty. Quand Ryo dit qu’il n’a pas d’autre choix que de partir, Nasty dit que nous avons peut-être tort. Mais Ryo raccroche le téléphone sans répondre aux paroles de Nasty. Ryo se rend au bureau du gouvernement métropolitain de Shinjuku pour rencontrer Suzunagi. Lorsque Suzunagi apparaît devant Ryo, il n’a plus envie de se battre. De plus, Suzunagi a déjà perdu l’envie d’utiliser l’armure infernale. Suzunagi demande à Ryo de lui montrer où il veut la mener grâce à son armure. Ryo dit également qu’il a rendu visite à Suzunagi pour répondre à ses sentiments. Suzunagi demande ce qu’il adviendra de ma rancune, ce à quoi Ryo répond qu’il brisera tout ressentiment en même temps que son armure.
Ryo enfile l’armure fabriquée à partir de la rancune de Suzunagi et retrouve ses amis. Ryo se joint à ses amis et conduit Suzunagi jusqu’à un endroit. Il s’agit d’un cimetière créé par Kaosu, dans lequel reposent ceux qui ont protégé l’armure. Le cimetière est un lieu sacré qui est lourdement gardé pour empêcher le mal d’y pénétrer, et qui ne peut être pénétré que par le pouvoir des cinq hommes en armure. Le ciel du cimetière est couvert et même brumeux. Bien que Ryo ait dit qu’il espérait que le temps s’éclaircisse, le cœur de Suzunagi était presque déçu. En effet, les remèdes de Ryo et de son équipe étaient vides et les réponses que Suzunagi cherchait n’étaient pas là. C’est alors que Byakuen apparaît devant Suzunagi avec une fleur dans la bouche. Byakuen a placé la fleur sur la tombe de la mère de Suzunagi.
La mère de Suzunagi était également l’une des Gardiennes de l’Armure et avait été enterrée par le pouvoir de Kaosu. Lorsque Suzunagi cligna des yeux, elle vit sa mère devant elle. Au grand étonnement de Suzunagi, sa mère lui dit qu’en tant que jeune fille, elle ne pouvait pas comprendre la réalité qui s’offrait à elle. Elle déplore ensuite que la souffrance et la tristesse de Suzunagi aient créé de la rancœur dans son cœur, et qu’elle ait maintenant pitié de toi. À travers les mots de sa mère, Suzunagi réalise que ce qu’elle essaie de faire n’est pas ce que ses parents lui ont appris à faire, mais le pouvoir du mal lui-même. Alors que Suzunagi fond en larmes, sa mère lui dit qu’elle veut que son amour soit rétabli une fois de plus.
À cette époque, la guerre du Golfe se déroule dans le monde. L’énergie négative de la guerre affecte le monde des armures, et des guerriers en armure se battent dans le ciel des pays du monde. À l’ONU, des intellectuels ont déclaré que le même phénomène s’était produit dans le ciel de Shinjuku quelques années plus tôt, et qu’ils essayaient de le contenir en lui lançant des armes. Le monde essayait d’opposer la force à la force. C’est Nasty qui s’y est opposé.
Ryo et son équipe ont gagné la bataille contre Suzunagi sans utiliser d’armes. Ils ont affronté Suzunagi avec leur cœur et leur esprit et ont sauvé le cœur de Suzunagi sans se battre. Après la bataille, Ryo et son équipe ont regardé Shinjuku depuis le toit d’un immeuble.

Nous devons d’abord transmettre le cœur des gens à partir de nous-mêmes.

Lorsque Ryo et les autres s’engagent l’un envers l’autre, Suzunagi leur dit du ciel qu’elle veillera à ce qu’ils le fassent, et disparaît. Finalement, Ryo et les autres ont pu terminer leur dernière bataille en tant que guerriers.
Au même moment, Jun, qui participait à un match de kendo, réagit vivement à l’appel de son nom.

[PR]首・肩・腰の痛みを寝てるうちに治したい！ゴッドハンド整体師の作った『整体枕』

ポルトガル語 Portuguese

Suzunagi sentiu que a sua mente estava a vaguear. No entanto, Suzunagi estava a tentar suprimir até isso.
Ao mesmo tempo, Ryo estava a ouvir uma mensagem deixada no seu atendedor de chamadas. Touma deixou uma mensagem sobre a sua impaciência em não poder ver as possibilidades do futuro. Shin expressou a sua hesitação, não sabendo o que deveria fazer. Shu deixou a questão de onde deveria colocar o seu poder e se a outra parte é realmente um inimigo. Seiji deixou a esperança de acreditar no coração das pessoas e no futuro.
Depois de ouvir a mensagem, Ryo chama Nasty. Quando Ryo diz que não tem outra escolha senão ir, Nasty diz que talvez estejamos errados. No entanto, Ryo desliga o telefone sem atender as palavras de Nasty. Ryo vai ao Gabinete do Governo Metropolitano de Shinjuku para se encontrar com Suzunagi. Quando Suzunagi aparece em frente de Ryo, já não tem vontade de lutar. Não só isso, Suzunagi já tinha perdido o desejo de chamar a armadura infernal. Suzunagi diz a Ryo para lhe mostrar onde a quer conduzir pela sua armadura. Ryo diz também que visitou Suzunagi para responder aos seus sentimentos. Suzunagi pergunta o que irá acontecer ao meu ressentimento, ao que Ryo responde que irá quebrar qualquer ressentimento juntamente com a sua armadura.
Ryo veste a armadura feita a partir do rancor de Suzunagi e reúne-se com os seus amigos. Ryo junta forças com os seus amigos e conduz Suzunagi a um lugar. Era um cemitério criado pela Kaosu, e nos túmulos estavam os locais de descanso pacíficos daqueles que tinham protegido a armadura. O cemitério é um lugar sagrado que é fortemente guardado para impedir a entrada do mal, e só pode ser entrado pelo poder dos cinco homens blindados. O cemitério estava nublado e mesmo nublado. Apesar das palavras de Ryo, que ele esperava que fosse clarear, o coração de Suzunagi ficou quase desiludido. Isto porque Ryo e a sua equipa estavam vazios e as respostas que Suzunagi procurava não estavam lá. Então Byakuen aparece diante de Suzunagi com uma flor na boca. O que Byakuen colocou a flor foi a campa da mãe de Suzunagi.
A mãe de Suzunagi era também uma das Guardiãs da Armadura e tinha sido posta a descansar pelo poder de Kaosu. Quando Suzunagi piscou, viu a sua mãe à sua frente. Para espanto de Suzunagi, a mãe diz-lhe que, quando jovem, não conseguia compreender a realidade que se lhe apresentava. Ela lamenta então que o sofrimento e a tristeza de Suzunagi tenham criado ressentimento no seu coração, e que agora sente pena de si. Através das palavras da sua mãe, Suzunagi percebe que o que ela está a tentar fazer não é o que os seus pais lhe ensinaram a fazer, mas o próprio poder do mal. Enquanto Suzunagi se desfaz em lágrimas, a sua mãe diz-lhe que quer que o seu amor seja restaurado uma vez mais.
Nesta altura, a Guerra do Golfo estava a ter lugar no mundo. A energia negativa da guerra afectava o mundo das armaduras, e guerreiros blindados lutavam nos céus acima dos países do mundo. Na ONU, intelectuais disseram que o mesmo fenómeno estava a acontecer nos céus de Shinjuku alguns anos antes, e estavam a tentar contê-lo atirando-lhe armas. O mundo estava a tentar combater a força com a força. Foi o Nasty que se opôs.
Ryo e a sua equipa venceram a batalha contra Suzunagi sem usar armas. Eles enfrentaram Suzunagi com os seus corações e mentes e salvaram o coração de Suzunagi sem lutar. Após a batalha, Ryo e a sua equipa olharam para Shinjuku do telhado de um edifício.

Vamos transmitir primeiro o coração das pessoas a partir de nós próprios.

Quando Ryo e os outros se comprometem mutuamente, Suzunagi diz-lhes do céu que fará com que eles o façam, e desaparece. Finalmente, Ryo e os outros conseguiram terminar a sua última batalha como guerreiros.
Ao mesmo tempo, Jun, que participava num jogo de kendo, respondeu fortemente ao apelo do seu nome.

[PR]自信の3品無料プレゼント！生協の個人宅配【おうちコープ】

ロシア語 Russian

Сузунаги чувствовала, что ее мысли блуждают. Однако Судзунаги старалась подавить даже это.
В то же время Рё слушал сообщение, оставленное на его автоответчике. Тума оставила сообщение о своем нетерпении из-за того, что не может увидеть возможности будущего. Шин выразил свою нерешительность, не зная, что ему делать. Шу оставил вопрос о том, куда ему следует направить свою силу и действительно ли другая сторона является врагом. Сэйдзи оставил надежду на веру в сердца людей и будущее.
Прослушав сообщение, Рё звонит Насти. Когда Рё говорит, что у него нет другого выбора, кроме как уйти, Nasty говорит, что, возможно, мы ошибаемся. Однако Рё вешает трубку, не отвечая на слова Нэсти. Рё отправляется в офис городского правительства Синдзюку, чтобы встретиться с Судзунаги. Когда Судзунаги появляется перед Рё, у него больше нет желания бороться. Мало того, Сузунаги уже потерял желание вызывать броню инферно. Сузунаги говорит Рё, чтобы тот показал ей место, куда он хочет привести ее своей броней. Рё также говорит, что он посетил Судзунаги, чтобы ответить на свои чувства. Сузунаги спрашивает, что будет с моей обидой, на что Рё отвечает, что разрушит любую обиду вместе со своими доспехами.
Рё надевает броню, сделанную из обиды Судзунаги, и воссоединяется со своими друзьями. Рё объединяется со своими друзьями и приводит Судзунаги в одно место. Это было кладбище, созданное Каосу, а в могилах покоились те, кто защищал доспехи. Кладбище – священное место, которое тщательно охраняется, чтобы не допустить туда зло, и войти туда можно только с помощью силы пяти бронированных людей. На кладбище было пасмурно и даже туманно. Несмотря на слова Рё о том, что он надеется, что все прояснится, сердце Сузунаги было почти разочаровано. Это потому, что средства Рё и его команды были пустыми, а ответов, которые искал Судзунаги, не было. Затем перед Судзунаги появляется Бякуэн с цветком во рту. Бякуэн положил цветок на могилу матери Сузунаги.
Мать Сузунаги также была одним из Хранителей Доспехов и была упокоена силой Каосу. Моргнув, Судзунаги увидела перед собой свою мать. К удивлению Судзунаги, мать говорит ей, что в юности ты не могла постичь открывшуюся перед тобой реальность. Затем она сокрушается, что страдания и печаль Сузунаги породили обиду в ее сердце, и теперь ей жаль тебя. Через слова матери Судзунаги понимает, что то, что она пытается сделать, – это не то, чему учили ее родители, а сама злая сила. Когда Судзунаги заливается слезами, мать говорит ей, что хочет, чтобы ее любовь снова была восстановлена.
В это время в мире шла война в Персидском заливе. Негативная энергия войны повлияла на мир брони, и бронированные воины сражались в небе над странами мира. В ООН интеллектуалы говорили, что такое же явление происходило в небе над Синдзюку несколькими годами ранее, и они пытались сдержать его, бросая в него оружие. Мир пытался противопоставить силе силу. Насти возразил.
Рё и его команда выиграли битву против Судзунаги без применения оружия. Они сражались с Сузунаги сердцем и разумом и спасли сердце Сузунаги без боя. После битвы Рё и его команда смотрели вниз на Синдзюку с крыши здания.

Давайте сначала спасем сердца людей от самих себя.

Когда Рё и остальные дают друг другу обещание, Судзунаги говорит им с неба, что она проследит, чтобы они это сделали, и исчезает. Наконец, Рё и остальные смогли закончить свою последнюю битву в качестве воинов.
В это же время Дзюн, участвовавший в поединке по кэндо, резко отреагировал на зов своего имени.

[PR]キャラクターグッズ通販サイト ホビーストック

韓国語 Korean

스즈나기는 자신의 마음이 방황하고 있다고 느꼈습니다. 하지만 스즈나기는 그마저도 억누르려고 애썼다.
같은 시각 료는 수화기에 남겨진 메시지를 듣고 있었다. 토우마는 미래의 가능성이 보이지 않아 조바심이 난다는 메시지를 남겼습니다. 신은 어떻게 해야 할지 모르겠다며 망설이는 모습을 보였습니다. 슈는 자신의 힘을 어디에 쏟아야 할지, 상대방이 정말 적인지에 대한 의문을 남겼습니다. 세이지 씨는 사람들의 마음과 미래를 믿고 싶다는 희망을 남겼습니다.
메시지를 들은 료는 나스티에게 전화를 걸었습니다. 료가 갈 수밖에 없다고 말하자 나스티는 우리가 틀렸을지도 모른다고 말합니다. 하지만 료는 나스티의 말에 대답하지 않고 전화를 끊는다. 료는 스즈나기를 만나기 위해 신주쿠 구청으로 간다. 스즈나기가 료 앞에 나타나자 료는 더 이상 싸울 의지가 없어진다. 뿐만 아니라 스즈나기는 이미 지옥의 갑옷을 부르고 싶은 마음도 잃었습니다. 스즈나기는 료에게 자신의 갑옷으로 자신을 어디로 이끌고 싶은지 보여주라고 말한다. 료는 자신의 감정에 응답하기 위해 스즈나기를 찾아갔다고 말한다. 스즈나기는 내 원한은 어떻게 되냐고 묻고, 료는 갑옷과 함께 원한을 산산조각 내겠다고 대답합니다.
료는 스즈나기의 원한으로 만든 갑옷을 입고 친구들과 재회합니다. 료는 친구들과 힘을 합쳐 스즈나기를 이끌고 한 장소로 향합니다. 그곳은 카오스가 만든 묘지였고, 무덤 안에는 갑옷을 지켜낸 사람들의 평안한 안식처가 있었습니다. 이 무덤은 악마의 침입을 막기 위해 삼엄하게 지키고 있는 신성한 장소로, 다섯 갑옷의 힘으로만 들어갈 수 있다. 묘지는 흐린 날씨에 안개까지 끼어 있었다. 곧 맑아질 거라는 료의 말에도 불구하고 스즈나기의 마음은 실망스러웠다. 료와 그의 팀의 치료법은 공허했고 스즈나기가 찾던 해답은 거기 없었기 때문입니다. 그때 스즈나기 앞에 꽃을 입에 물고 있는 뱌쿠엔이 나타난다. 뱌쿠엔이 꽃을 놓은 곳은 스즈나기 어머니의 무덤이었습니다.
스즈나기의 어머니 역시 갑옷의 수호자 중 한 명으로 카오스의 힘에 의해 잠들어 있었다. 스즈나기가 눈을 깜빡이자 눈앞에 어머니가 보였다. 스즈나기가 깜짝 놀라자 어머니는 어린 소녀였던 네가 눈앞의 현실을 이해할 수 없었다고 말합니다. 그리고 스즈나기의 고통과 슬픔이 자신의 마음속에 원망을 불러일으켰고, 지금은 너에게 미안한 마음이 든다고 한탄합니다. 어머니의 말을 통해 스즈나기는 자신이 하고자 하는 것은 부모님이 가르친 것이 아니라 악의 힘 그 자체라는 것을 깨닫습니다. 스즈나기가 눈물을 흘리자 어머니는 다시 한 번 사랑을 회복하고 싶다고 말합니다.
당시 전 세계에서는 걸프전이 벌어지고 있었습니다. 전쟁의 부정적인 에너지는 갑옷의 세계에 영향을 미쳤고 갑옷을 입은 전사들이 세계 각국의 하늘에서 싸우고있었습니다. 유엔에서 지식인들은 몇 년 전 신주쿠의 하늘에서도 같은 현상이 일어나고 있으며 무기를 던져 억제하려고 노력하고 있다고 말했습니다. 세계는 힘으로 힘에 대응하려고 했습니다. 이에 반대하는 것은 내스티였습니다.
료와 그의 팀은 무기를 사용하지 않고 스즈나기와의 전투에서 승리했습니다. 그들은 마음과 정신으로 스즈나기와 맞서 싸웠고 싸우지 않고 스즈나기의 심장을 구했습니다. 전투가 끝난 후 료와 그의 팀은 건물 옥상에서 신주쿠를 내려다보고 있었습니다.

우리부터 먼저 사람들의 마음을 전하자.

료 일행이 서로에게 다짐하자 스즈나기는 하늘에서 자신이 꼭 지켜주겠다고 말하고 사라집니다. 마침내 료와 일행은 전사로서의 마지막 전투를 무사히 마칠 수 있었습니다.
같은 시각 검도 시합에 참가하고 있던 준은 자신의 이름을 부르는 소리에 힘차게 반응했습니다.

[PR]あなただけのためにアーティストがイラストや漫画を制作！ココナラ

中国語 Chinese

Suzunagi觉得她的思想在游荡。然而，Suzunagi甚至在努力压制这一点。
与此同时，遼正在听他的答录机上的留言。当麻留言说她对无法看到未来的可能性感到不耐烦。阿伸表示他很犹豫，不知道自己应该怎么做。秀留下了他应该把自己的力量放在哪里，以及对方是否真的是敌人的问题。阿征士则留下了相信人心和未来的希望。
听完信息后，遼给Nasty打电话。当遼说他别无选择，只能去的时候，下流说，也许我们错了。然而，遼没有回答Nasty的话就挂断了电话。
遼到新宿区政府去见Suzunagi。Suzunagi出现在遼的面前，但Suzunagi并不打算打架。不仅如此，Suzunagi也已经失去了召唤白色盔甲的欲望。Suzunagi告诉遼，他要遼的盔甲带领他去哪里，自己就去哪里。遼还说，他访问Suzunagi是为了回应他的感情。当Suzunagi问到我的怨恨会怎样时，遼回答说他会用他的盔甲粉碎它。
遼穿上由Suzunagi的怨恨制成的盔甲，与他的朋友们重聚。遼与他的朋友们联合起来，把Suzunagi引到一个地方。那是一个由迦雄須创造的墓地，在墓穴中是那些保护过盔甲的人的安息之地。墓地是一个神圣的地方，为了防止邪恶进入，它被严加看守，只有通过五个盔甲人的力量才能进入。
墓地里阴云密布，甚至有雾。尽管遼哥说他希望天能放晴，但Suzunagi的心几乎是失望的。Suzunagi所寻找的答案并不存在。白炎出现在Suzunagi面前，嘴里叼着一朵花。白炎把花放在的地方是Suzunagi母亲的坟墓。Suzunagi的母亲也是盔甲的守护者之一，已经被迦雄須的力量安息了。
当Suzunagi眨眼的时候，她看到她的母亲在她面前。令Suzunagi惊讶的是，母亲告诉她，作为一个年轻的女孩，你无法理解你面前的现实。然后她感叹说，Suzunagi的痛苦和悲伤在她心中产生了怨恨，她现在觉得对不起你。通过母亲的话，Suzunagi意识到她所要做的不是她父母教她做的，而是邪恶的力量本身。当Suzunagi泪流满面时，她的母亲告诉她，她希望她的爱能再次得到恢复。
此时，海湾战争正在世界范围内发生。战争的负能量影响了盔甲的世界，盔甲战士们在世界各国的天空中战斗。在联合国，知识分子说，同样的现象几年前也发生在新宿的天空中，他们正试图通过投掷武器来遏制它。世界正试图以武力对抗武力。反对这种观点的是纳斯特，他争辩说Nasty。
遼和他的团队没有使用武器就赢得了与Suzunagi的战斗。他们用心灵面对Suzunagi，不战而屈人之兵，拯救了Suzunagi的心脏。战斗结束后，遼和他的团队在一栋大楼的屋顶上俯瞰着新宿。

让我们传达人心，从我们自己开始。

当遼和其他人互相保证时，Suzunag从空中说，他将看到亮和其他人的想法，并消失了。最后，遼和其他人能够完成他们作为战士的最后一战。
与此同时，正在参加剑道比赛的Jun，对他的名字的呼唤作出了强烈的反应。

[PR]業界最安値水準！不用品回収なら【オールサポート】

小説版　鎧伝サムライトルーパー Novels

大人気ＴＶアニメーションのノベライズが、電子版あとがきを追加してついに復刊！
The novelisation of the popular TV animation is finally back in print, with an additional afterword to the electronic version! (Japanese only)

• 鎧正伝（1）　サムライトルーパー　乾坤篇
  烈火・金剛・光輪・天空・水滸、“五勇士”の少年がいま立ち上がる！
• 鎧正伝（2）　サムライトルーパー　英魂篇
  遼が発動させた謎の鎧とは何か？　鎧伝説の謎が今明らかにされる！
• 鎧外伝　サムライトルーパー
  遼、当麻、伸、征士、シュウ……彼ら五人の鎧との出会い、そして真の“心”の目覚めを描く短編集

鎧伝サムライトルーパー　MESSAGE（メッセージ）　第5話　あらすじ・みどころ【MESSAGE　第5話】横たわるすずなぎは、自分の心に迷いが生まれている事を感じます。しかし、すずなぎはそれすらも自分で押さえつけようとしていました。その頃、遼は留守番電話に残されたメッセージを聞いていました。当麻からは未来の可能性を見いだせない焦りが......

鎧伝サムライトルーパー　全話・まとめ　Ronin Warriors Full story and summary『鎧伝サムライトルーパー』は、1988年4月30日から1989年3月4日まで全39話が放送された、サンライズ制作のテレビアニメ。そのあらすじと見どころを全話紹介。...